El español neomexicano ( en español : español neomexicano ) se refiere a las variedades del español que se hablan en los Estados Unidos en Nuevo México y el sur de Colorado . Incluye un dialecto indígena tradicional en peligro de extinción [1] hablado generalmente por pueblos oasisamericanos y descendientes de hispanos , que viven principalmente en Nuevo México, el sur de Colorado, en los pueblos , jicarilla , mescalero , la Nación Navajo y en otras partes de las antiguas regiones de Nuevo México y el Territorio de Nuevo México . [2] [ página necesaria ] [3] [4] [5] [ página necesaria ] [6]
Debido a la historia política única de Nuevo México y a más de 400 años de relativo aislamiento geográfico, el español de Nuevo México es único dentro de Hispanoamérica , [1] con las similitudes más cercanas encontradas solo en ciertas áreas rurales del norte de México y Texas ; [7] ha sido descrito como diferente a cualquier forma de español en el mundo. [8] Este dialecto a veces se llama español tradicional de Nuevo México, o dialecto español de la región del Alto Río Grande , para distinguirlo de la variedad mexicana relativamente más reciente que se habla en el sur del estado y entre los inmigrantes hispanohablantes más recientes. [1]
Entre las características distintivas del español de Nuevo México se encuentran la preservación de formas y vocabulario arcaicos del español de la época colonial (como haiga en lugar de haya o Yo seigo , en lugar de Yo soy ); [9] el préstamo de palabras de las lenguas puebloanas , [10] además de los préstamos náhuatl traídos por algunos colonos (como chimayó , o "lasca de obsidiana", de Tewa y cíbolo , o búfalo, de Zuni ); [11] innovaciones léxicas y morfológicas independientes ; [12] y una gran proporción de préstamos ingleses, particularmente para tecnología (como bos , troca y telefón ). [13]
A pesar de haber sobrevivido a siglos de cambios políticos y sociales, incluidas campañas de supresión a principios del siglo XX, el español tradicional de Nuevo México está, a principios de la década de 2020, amenazado de extinción en las próximas décadas; [1] las causas incluyen la huida rural de las comunidades aisladas que lo preservaron, la creciente influencia del español mexicano y los matrimonios mixtos y la interacción entre hispanos e inmigrantes mexicanos. [14] [15] El dialecto tradicional se ha mezclado cada vez más con variedades contemporáneas, lo que ha dado lugar a un nuevo dialecto a veces llamado Renovador . [7] Hoy en día, el idioma se puede escuchar en un género folclórico popular llamado música de Nuevo México y se conserva en las tradiciones de la cocina de Nuevo México .
El idioma español llegó por primera vez al actual Nuevo México con la expedición colonizadora de Juan de Oñate en 1598, que trajo entre 600 y 700 colonos. Casi la mitad de los primeros colonos eran de España, incluidos muchos de Nueva España , y la mayoría del resto de varias partes de América Latina, las Islas Canarias y Portugal. Después de la Rebelión de los Pueblos en 1680, Nuevo México fue repoblado nuevamente a partir de 1692, principalmente por refugiados de la Rebelión de los Pueblos y otros nacidos en el norte de Nueva España. Las áreas de habla hispana con las que Nuevo México tuvo el mayor contacto fueron Chihuahua y Sonora . [16]
Probablemente como resultado de estos orígenes y conexiones históricas, el español tradicional de Nuevo México comparte muchas características morfológicas con el español rural de Chihuahua, Sonora, Durango y otras partes de México. [17] El Nuevo México colonial estaba muy aislado y tenía un analfabetismo generalizado, lo que resultó en que la mayoría de los habitantes de Nuevo México de la época tuvieran poca o ninguna exposición al español "estándar". [18] Este aislamiento lingüístico facilitó la preservación del vocabulario más antiguo del español de Nuevo México [9] así como sus propias innovaciones. [12]
Durante ese tiempo, el contacto con el resto de Hispanoamérica era limitado debido a la Comanchería , y los españoles de Nuevo México desarrollaron vínculos comerciales más estrechos con los comanches que con el resto de Nueva España . Mientras tanto, algunos colonos españoles coexistieron y se casaron con pueblos indios y navajos , también enemigos de los comanches. [19]
Como la mayoría de los idiomas, el español de Nuevo México evolucionó gradualmente. Como resultado, el español tradicional de Nuevo México de los siglos XX y XXI no es idéntico al español del período colonial temprano. Muchos de los cambios que ocurrieron en el español de Nuevo México más antiguo se reflejan en la escritura. [20] Por ejemplo, los hablantes de español de Nuevo México nacidos antes de la Rebelión de los Pueblos generalmente no eran yeístas ; es decir, pronunciaban los sonidos ⟨ll⟩ e ⟨y⟩ de manera diferente. Después de la Rebelión de los Pueblos, Nuevo México fue repoblado con muchos nuevos colonos que llegaron del centro de México, además de los colonos de Nuevo México que regresaron. Estos nuevos colonos generalmente fusionaron los dos sonidos, y la nivelación del dialecto resultó en que las generaciones posteriores de nuevo mexicanos fusionaran constantemente / ʎ / y / ʝ / . [21] El español colonial de Nuevo México también adoptó algunos cambios que ocurrieron en el resto del mundo hispanohablante, como la eliminación del tiempo futuro de subjuntivo y las formas de segunda persona de tratamiento vuestra merced y vuestra señoría ; [20] Si bien la forma subjuntiva estándar haya y la forma no estándar haiga del verbo auxiliar haber siempre han coexistido en el español de Nuevo México, la prevalencia de la forma no estándar haiga aumentó significativamente durante el período colonial. [22]
Antes de mediados del siglo XVIII, hay poca evidencia de la eliminación y la epéntesis ocasional de ⟨y⟩ y ⟨ll⟩ en contacto con vocales anteriores, aunque esa es una característica del español moderno de Nuevo México y del norte de México. La presencia de dicha eliminación en áreas cercanas e históricamente conectadas con Nuevo México hace improbable que los habitantes de Nuevo México desarrollaran esta característica de forma independiente. Aunque el Nuevo México colonial tuvo una tasa muy baja de migración interna, las conexiones comerciales con Chihuahua se estaban fortaleciendo durante esta época. Muchas de las personas que se mudaron a Nuevo México eran comerciantes de Chihuahua, que se volvieron socialmente muy prominentes. Probablemente introdujeron el debilitamiento de ⟨y⟩ y ⟨ll⟩ en Nuevo México, donde fue adaptado por el resto de la comunidad. [23]
La anexión de Nuevo México a los EE. UU. en 1848 condujo a una mayor exposición al inglés. Sin embargo, a fines del siglo XIX se produjo el desarrollo de los medios impresos, lo que permitió que el español de Nuevo México resistiera la asimilación hacia el inglés estadounidense durante muchas décadas. [24] La Encyclopædia Britannica de 1911 , por ejemplo, señaló: "Aproximadamente una décima parte de la población hispanoamericana e india [de Nuevo México] usa habitualmente el idioma inglés". [25] A principios del siglo XX, hubo un intento tanto por parte de anglosajones como de hispanos de vincular la historia y el idioma de Nuevo México con España en lugar de México. Esto llevó al uso ocasional de vosotros en lugar de ustedes en algunos anuncios de periódicos. Dado que vosotros en realidad no es parte del español de Nuevo México, en estos anuncios se usaba indistintamente con ustedes , y ocasionalmente se usaban ambos en el mismo anuncio. Ese uso artificial difiere drásticamente del uso natural de vosotros en España. [26]
Después de 1917, el uso del español en la esfera pública comenzó a declinar y fue prohibido en las escuelas, y los estudiantes a menudo eran castigados por hablar el idioma. [27] Este castigo era ocasionalmente físico. [14] Los periódicos publicados en español cambiaron al inglés o cerraron. [28] A partir de entonces, el español se convirtió en un idioma del hogar y la comunidad. El avance de los medios de difusión en idioma inglés aceleró el declive. Desde entonces, el español de Nuevo México ha experimentado un cambio de idioma , y los hispanos se están moviendo gradualmente hacia el inglés. [29] Además, el español de Nuevo México enfrenta la presión del español estándar y mexicano . Las generaciones más jóvenes tienden a usar más anglicismos y formas del español mexicano y estándar. Las palabras más características del español tradicional de Nuevo México, con pocas excepciones, tienen menos probabilidades de encontrarse en el habla de los jóvenes. [30] Esto se debe en parte al desgaste del idioma. La disminución de la exposición al español en el hogar crea un vacío, en el que "el inglés y el español mexicano fluyen fácilmente". [31] El primer diccionario del español de Nuevo México fue publicado en 1983 por Rubén Cobos, con una segunda edición publicada en 2003. [32] [7]
En el siglo XXI, el español tradicional de Nuevo México del norte de Nuevo México, incluido Albuquerque , ha sido fuertemente influenciado por el español mexicano, incorporando numerosos mexicanismos, mientras que al mismo tiempo conserva algunos arcaísmos característicos del español tradicional de Nuevo México. El uso de mexicanismos es más prominente en Albuquerque y Santa Fe , en comparación con otras áreas del norte. [14] Algunos hispanohablantes de mayor edad han notado que los inmigrantes mexicanos muestran sorpresa cuando los no inmigrantes hablan español. En Albuquerque, el uso de mexicanismos se correlaciona solo con la edad, y los hablantes más jóvenes, independientemente del origen de sus padres, son más propensos a usar mexicanismos. [15]
A partir de 2023, la última generación de hablantes nativos ha mantenido vivo el TNMS en gran medida como una lengua sagrada , con muchas devociones y oraciones tradicionales en español, [33] y muchos hablantes nativos están usando activamente el idioma con sus hijos. [34]
El español de Nuevo México se refiere a las variedades de español que se hablan en todo el estado de Nuevo México y en la parte sur de Colorado; la etiqueta se aplica al sur de Colorado debido a que históricamente ha sido parte de Nuevo México hasta su condición de estado en 1876, y porque la mayoría de los hispanohablantes de Colorado en el área rastrean su ascendencia a los colonos hispanohablantes de Nuevo México. [35]
Existen dos dialectos principales del español en Nuevo México y el sur de Colorado. Uno es lo que Bills y Vigil llaman español tradicional de Nuevo México (abreviado TNMS), [36] [37] hablado en las partes norte y central de la región, cuyos hablantes generalmente representan asentamientos coloniales tempranos. El TNMS ha sido objeto de un estudio extenso. [38] [39] A pesar de la singularidad del TNMS, encaja en un "macrodialecto" mexicano debido a sus orígenes y características históricas, y se lo ha llamado "una rama del español del norte de México". [40] [41] El otro se ha llamado español fronterizo, que se encuentra en el tercio sur de Nuevo México más el área de Grants en el noroeste de Nuevo México y el condado de Crowley y Otero, Colorado a lo largo del río Arkansas en el sureste de Colorado. [42] Aunque es principalmente el resultado de la inmigración mexicana del siglo XX y sus hablantes suelen tener un contacto más cercano con el español mexicano, [43] algunos hablantes de español fronterizo tienen ascendencia en la región que se remonta a cientos de años. [44]
Ambas variedades contienen varios subdialectos, [45] aunque el área tradicional presenta una mayor variación entre diferentes comunidades, [46] y también presenta una alta variación idiolectal dentro de la misma comunidad. Esta variación es consecuencia tanto del aislamiento histórico como del cambio de lengua moderna hacia el inglés. [47]
La mayor división dialectal dentro del español tradicional de Nuevo México, identificada por Bills y Vigil sobre la base del léxico , es entre el dialecto del Río Arriba o del alto río y el resto del TNMS. Esto corresponde a la separación colonial entre el Río Arriba y el Río Abajo , o río bajo. [48] El límite dialectal es una línea aproximadamente de este a oeste que atraviesa Santa Fe. [49] El dialecto del Río Arriba incluye un dialecto del centro norte en la parte media de su área dialectal [50] y un dialecto del noreste en su parte oriental. [51] También hay evidencia, aunque menos clara, de un dialecto del centro oeste distinto centrado alrededor de un área al suroeste de Albuquerque. [52]
También existe variación fonológica regional dentro del TNMS. Por ejemplo, la aspiración /s/ inicial de sílaba , si bien se da en todo Nuevo México y el sur de Colorado, es particularmente notable a lo largo del alto Río Grande entre Albuquerque y Taos . [53]
Aunque el español de Albuquerque ha sido considerado tradicionalmente parte del área tradicional, la alta presencia de mexicanismos en el español de Albuquerque ha llevado a algunos a considerarlo como una tercera zona dialectal, entre el español tradicional y el fronterizo. [15] De hecho, el uso de mexicanismos está muy extendido en toda la zona del español tradicional, especialmente en Albuquerque y Santa Fe y entre las generaciones más jóvenes. [14]
Se puede esperar cierta diversidad en el español fronterizo, dada la presencia hispana continua en el sur de Nuevo México desde el período colonial y el movimiento de algunos hablantes de español tradicional al sur de Las Cruces después de la guerra entre México y Estados Unidos. Un subdialecto del español fronterizo, identificado por Bills y Vigil con base en criterios léxicos, se puede encontrar en la esquina suroeste del estado, incluido el condado de Doña Ana y las áreas al oeste. Esta es la región más cercana a la frontera con México. El subdialecto suroeste se caracteriza por una serie de opciones de palabras, todas menos una de las cuales son típicas del uso del español mexicano. Por ejemplo, mientras que la mayor parte de Nuevo México usa el término bolsa para 'cartera', y el área de Río Arriba al norte de Santa Fe usa maleta , mientras que la esquina suroeste de Nuevo México usa el estándar cartera . [46] Además, el suroeste de Nuevo México tiende a usar la craca para 'galleta', mientras que el resto de Nuevo México tiende a usar el craque . Las formas con galleta 'galleta', como galleta de sal 'galleta salada', se encuentran en todo Nuevo México. [54]
El español hablado en Nuevo México y el sur de Colorado tiene una relación compleja con la norma culta o norma culta de la gramática española estándar. Los hablantes del español de Nuevo México son generalmente conscientes de las normas del español mexicano estándar y expresan preferencia por ellas, aunque a menudo las rompen en la conversación diaria y prefieren salemos y pedimos a los salimos y pedimos estándar . [ 55 ] Dicho esto, el español de Nuevo México, especialmente la variedad tradicional, es conocido por una gran cantidad de formas no estándar. [56] El uso de tales formas no es universal, generalmente se correlaciona negativamente con la educación, [57] y los rasgos más característicos del español tradicional de Nuevo México son generalmente más comunes entre los hablantes mayores. [30]
La siguiente es una lista de algunas características de la morfología del español tradicional de Nuevo México, muchas de las cuales también se encuentran en el español de la frontera:
Aunque muchas de las características de la morfología del español tradicional de Nuevo México también son características del español popular en todo el mundo, algunas son más peculiares. Todas estas formas verbales más peculiares también se encuentran en las zonas rurales de Jalisco y Guanajuato, y algunas de estas formas también se pueden encontrar en Chihuahua, Durango y Sonora, que históricamente estaban conectadas con Nuevo México, así como en Tlaxcala. Además, todas estas, con la excepción del cambio de -mos a -nos , también se encuentran en el español chilote del sur de Chile, y varias otras se encuentran en varios otros dialectos del español en todo el mundo. [17]
Estos incluyen:
Además, aunque no forma parte de la morfología verbal, el español tradicional de Nuevo México a menudo convierte el clítico nos en los . [27] Este cambio bastante poco común también se encuentra en el español chilote, pero no en el México rural. [17]
Algunas de estas formas estaban presentes, hasta hace poco, en las grandes ciudades. Por ejemplo, creiga y -ates, -ites se documentaron entre la clase baja de Bogotá a mediados del siglo XIX, y -ates, -ites estaba presente en el habla de la clase baja de la Ciudad de México a fines del siglo XIX. Esto demuestra que la exclusión social y la marginación, así como la lejanía geográfica, pueden ayudar a preservar estas formas no estándar. [72]
Todas estas variantes han sido documentadas en áreas rurales del oeste de España, como León, Salamanca, Andalucía occidental y Extremadura, y parecen haber estado más extendidas en el pasado. Estas mismas regiones occidentales de España también fueron el origen de muchos conquistadores que se asentaron en las Américas y que pueden haber traído estos rasgos dialectales a varias regiones. [73] Estas características también pueden estar extendidas debido a la facilidad de adquisición en situaciones de contacto. Es decir, si varios hablantes de diferentes dialectos se reúnen en una sola área, las formas gramaticales que son más fáciles de adquirir pueden volverse dominantes con el tiempo. La prevalencia de estas formas en las variedades judeoespañolas parece apoyar esa hipótesis, ya que las variedades judeoespañolas típicamente tenían un aporte mucho más pesado de los dialectos iberorromances orientales . [73]
Muchas características del español de Nuevo México son compartidas con el español hablado en todo Estados Unidos, como resultado del contacto lingüístico con el inglés. Por ejemplo, llamar para atrás y otras expresiones similares aparentemente calcadas con pa(ra a)trás están muy extendidas. [74] En expresiones en las que el uso del modo subjuntivo se considera obligatorio según las normas gramaticales prescriptivas , los habitantes de Nuevo México con mayor dominio del español y mayor educación en español tienen más probabilidades de utilizar realmente el subjuntivo. Sin embargo, cabe señalar que incluso en variedades monolingües del español, como la de la Ciudad de México, los hablantes no siempre utilizan el modo subjuntivo en esas situaciones supuestamente obligatorias. [75]
La pronunciación del español en Nuevo México es generalmente "similar a la del norte de México", [76] y comparte los mismos patrones generales de entonación que el norte de México. [77] Muestra los siguientes rasgos generales:
Las siguientes tendencias son comunes en el español tradicional de Nuevo México, aunque no son universales, y muchas son características del español fronterizo o del español coloquial en todo el mundo:
Existe una variabilidad considerable en la pronunciación de las róticas españolas en Nuevo México. Además de la realización de la /ɾ/ punteada como [ɹ] antes de consonantes coronales o después de /t/ y el reemplazo de la /r/ trinada con un punteo, Vigil (2008) ha descubierto que en Taos /r/ se realiza a menudo como una fricativa alveolar apical sonora [ ɹ̝ ] . [104]
El español del norte de Nuevo México, como el español en general, tiende a evitar los hiatos combinando o eliminando vocales. Una característica notable de la resolución de hiatos en el norte de Nuevo México es la tendencia a eliminar la /e/ inicial de las palabras que comienzan en /es/ antes de una consonante, como estar , escribir , español . Por lo tanto, no escribo , 'no escribo', se pronuncia [nosˈkɾivo] . [105]
El español tradicional de Nuevo México tiene varias consonantes silábicas . [106] [107] Una [m̩] silábica puede surgir como resultado de mi o un antes de una consonante bilabial , como en un beso [ m̩ˈbeso ] o mi papá [m̩paˈpa] . /m/ , /n/ y /l/ también pueden volverse silábicas antes de una secuencia de /i/ seguida de una consonante coronal . Estas a menudo, pero no siempre, ocurren antes de las terminaciones diminutas -ito e -ita . Algunos ejemplos son Anita [aˈn̩ta] , permiso [perˈm̩so] y bolita [ boˈl̩ta ] . Finalmente, aparece una / r / silábica , pero solo antes de /it/ , como en burrito [buˈr̩to] . [107]
Para muchos hablantes de TNMS, la m̩ silábica derivada de mi ha adquirido una epentética -/e/ , convirtiéndose en [em] . Esto a menudo se refleja en la escritura, como em papá o empapá . [106] [108]
El sistema vocálico de Albuquerque muestra cierta influencia del inglés, especialmente en la forma de /u/ - fronting . Mientras que el español de Nuevo México carece de la fuerte reducción vocálica y centralización características del inglés , los niños de Albuquerque sí se dan cuenta de que sus vocales átonas están en un espacio vocálico más pequeño. [109]
Una de las características más notables del español tradicional de Nuevo México es su vocabulario. El español de Nuevo México ha conservado mucho vocabulario antiguo, o vocabulario común con significados más antiguos, que se ha perdido en otras variedades del español. [9] Esta es una de las razones por las que a menudo se lo ha llamado "arcaico". También ha desarrollado una gran cantidad de vocabulario único, [12] ha heredado muchos préstamos náhuatl del español mexicano, [11] y ha tomado más préstamos de lenguas indígenas vecinas y del inglés. [13]
El español de Nuevo México conserva muchas variantes antiguas de palabras funcionales comunes que ya no se usan en el español estándar, como asina por así , cuasi por casi , muncho por mucho , naide o nadien por nadie y onde por donde . [110] [111] Muchos de estos términos también se encuentran en el habla coloquial de otras regiones. [112] Asina y ansina se usan con más frecuencia en lugar de así cuando el hablante está hablando de alguna actividad relacionada con una forma de vida rural tradicional. La variante ansí también se usa ocasionalmente en el norte de Nuevo México, pero es mucho menos frecuente que las otras formas. [113]
El TNMS también ha conservado muchas palabras de contenido que se han perdido en otras variedades. Por ejemplo, el TNMS conserva la palabra ánsara , que significa ' ganso '. ánsara es una forma femenina del término ánsar , que se refería a los gansos salvajes, mientras que ganso se refería al ganso domesticado. Esa distinción parece que ya no se hace, y ganso se ha convertido en el término típico en la mayor parte del mundo hispanohablante. [114]
En el TNMS se han producido innovaciones léxicas independientes . Un ejemplo es la acuñación del término ratón volador (lit. ' ratón volador ') para significar ' murciégalo '. También se encuentra en Nuevo México el término estándar, murciélago , y una variante de murciégalo . Murciégalo puede ser una retención de la forma original, antes de que la metátesis cambiara la l y la g , o puede ser una variante metatetizada de la forma estándar. [115] La forma estándar, y murciégalo , se encuentran principalmente en el área fronteriza española, en Albuquerque y Santa Fe, y a lo largo del río Arkansas en Colorado. [116]
En el español de Nuevo México se han dado varios ejemplos claros de metátesis: estógamo de estómago , idomia de idioma , pader de pared , probe de pobre y redetir de derretir . [115]
Aunque en todo el mundo hispanohablante, trucha significa 'trucha', en gran parte del norte de Nuevo México y el sur de Colorado, trucha se usa para referirse a los peces en general, en lugar del término estándar pescado 'pez capturado' o pez 'pez vivo'. Esta extensión se encuentra generalmente en las áreas al norte de Santa Fe y el condado de San Miguel , incluidos estos . El verbo truchear , que literalmente significa 'to trout', también se usa en esta área para significar 'to fish', al igual que otras expresiones verbales como pescar trucha , ir a la trucha , andar en la trucha y cazar trucha . [117]
El español de Nuevo México, incluidas las variedades tradicional y fronteriza, también ha regularizado el género de algunos sustantivos, como idioma y sistema . Es decir, muchos hablantes los tratan como femeninos, aunque normativamente se consideran sustantivos masculinos. [118] Los residentes de Martineztown , Albuquerque a principios de los años 80 consideraban que la forma femenina, la sistema , era ligeramente más correcta que la masculina tradicional. [119] La regularización del género femenino para los sustantivos que terminan en -a se ha ido expandiendo a las generaciones más jóvenes. [120]
Después de 1848, el español de Nuevo México tuvo que adoptar o acuñar sus propios términos para los nuevos desarrollos tecnológicos. Uno de esos desarrollos es la invención del automóvil. Como gran parte de América Latina, Nuevo México extendió el significado de carro para incluir los automóviles. El español tradicional de Nuevo México también terminó extendiendo el término arrear , que se refería a conducir animales, para incluir la conducción de automóviles, aunque el estándar manejar es el más común en Nuevo México y el sur de Colorado. Esta es la misma solución que se eligió en inglés. [121] La palabra teléfono , un préstamo de 'teléfono', también se usa en Nuevo México y el sur de Colorado, con poco patrón geográfico, y se encuentra tan al sur como Las Cruces. Los hablantes más educados tienden a usar el estándar teléfono . [122]
La palabra oso se pronuncia ocasionalmente joso en TNMS, aunque la forma no estándar es más común entre las personas mayores. [123]
El español de Nuevo México ha estado en contacto con varias lenguas indígenas americanas, más prominentemente aquellas de los pueblos Pueblo y Navajo con quienes los españoles y mexicanos coexistieron en tiempos coloniales. [10] Durante siglos, los hispanos tuvieron relaciones hostiles con los navajos y otros pueblos nómadas, como los apaches . Como resultado, el español de Nuevo México ha tomado prestados pocos términos de sus lenguas. Cobos (2003) da solo dos ejemplos de préstamos del navajo: chihuil 'pequeño valle' y josquere , como en la frase andar en el josquere 'estar sembrando avena salvaje'. [124] El término gileño , que se refiere al apache de Gila, se cita como un préstamo de una lengua apache . En la dirección opuesta, el navajo, que normalmente no adopta muchos préstamos, también ha tomado prestados algunos términos del español. Por ejemplo, los términos navajos para "dinero" ( béeso ) y "anglo" ( bilagáana ) son préstamos del español peso y americano respectivamente. [125]
El contacto hispano con los indios pueblo fue mucho más cercano, aunque el contacto lingüístico fue algo desigual. La mayoría de los bilingües que mediaron entre hispanos y indios pueblo eran ellos mismos indios pueblo, ya que pocos hispanos hablaban una lengua indios pueblo. Como resultado, las lenguas indios pueblo tomaron prestadas muchas palabras del español, mientras que el español de Nuevo México tomó prestadas menos palabras de las lenguas indios pueblo. [126] Para un ejemplo de préstamo fonológico de palabras en Taos , véase Fonología de palabras prestadas de Taos .
La mayoría de los préstamos de los pueblos en el español de Nuevo México tienen que ver con nombres de personas y lugares, artefactos culturales, alimentos, plantas y hierbas. [127] Uno de esos préstamos es el término cunque , que proviene de una palabra zuni para "trozos de maíz molido o harina de maíz utilizados con fines ceremoniales" o de un término tewa del Río Grande para granos de maíz. Se usa más comúnmente para significar "posos de café". Este uso también está atestiguado en el norte de Chihuahua . También lo usan para significar "migajas" los hablantes del suroeste de Nuevo México, aunque los hablantes de otros lugares prefieren el término estándar migajas .
Nuevo México entró en contacto con el idioma francés a principios del siglo XVIII debido a las interacciones con los tramperos y comerciantes de pieles franceses. Estas interacciones aumentaron después de la independencia mexicana. [64] Algunos apellidos, como Archibeque, Gurulé y Tixier, son atribuibles a la influencia francesa. El español de Nuevo México ha tomado prestadas pocas palabras del francés, aunque dos prominentes son puela , [64] que significa "sartén", y chamuz , [128] que significa "zapatilla". La única otra variedad del español donde se usa puela es la variedad Brule del español isleño , que ha sido muy influenciada por el francés. El término pantufla también se usa en Nuevo México para "zapatilla", pero está asociado con la región fronteriza y se usa ampliamente en América Latina y España. [129]
El español de Nuevo México también ha estado en contacto sustancial con el inglés estadounidense . El contacto con el inglés estadounidense comenzó antes de la guerra entre México y Estados Unidos , cuando Nuevo México comerciaba con los EE. UU. [28] y aumentó después de la anexión de Nuevo México por parte de los EE. UU. Un efecto de esto es la extensión semántica, utilizando palabras españolas con el significado de sus cognados ingleses, como el uso de realizar para significar "darse cuenta". [28] El contacto con el inglés también ha llevado a una adopción general de muchos préstamos lingüísticos, así como a un cambio lingüístico hacia el inglés con el abandono del español. [29]
La legislación de Nuevo México permite el uso del español. Por ejemplo, las enmiendas constitucionales deben ser aprobadas por referéndum y deben estar impresas en la boleta electoral tanto en inglés como en español. [130] Ciertos avisos legales deben publicarse en inglés y español, y el estado mantiene una lista de periódicos para publicación en español. [131] El español no se utilizó oficialmente en la legislatura después de 1935. [132]
Aunque la Constitución de Nuevo México (1912) preveía que las leyes se publicarían en ambos idiomas durante 20 años y esa práctica se renovó varias veces, cesó en 1949. [132] [133] En consecuencia, algunos describen a Nuevo México como oficialmente bilingüe. [134] [ verificación fallida ] Otros no están de acuerdo y dicen que las leyes de Nuevo México fueron diseñadas para facilitar una transición del español al inglés, no para proteger al español o darle algún estatus oficial. [135]
