Un músico callejero tocando una sierra musical en PragaMuestra de 14 segundos
Una sierra musical , también llamada sierra de canto , es una sierra de mano utilizada como instrumento musical . Capaz de realizar un glissando continuo ( portamento ), el sonido crea un tono etéreo, muy similar al del theremin . La sierra musical está clasificada como un idiófono de fricción de placa con fricción directa (132.22) según el sistema de clasificación de instrumentos musicales de Hornbostel-Sachs , y como una lámina de metal tocada por fricción (151) según la revisión de la clasificación de Hornbostel-Sachs por el Consorcio MIMO. [1]
Jugando
[La sierra musical es] una sierra de mano flexible que se toca sosteniendo el mango entre las rodillas y doblando la hoja mientras se hace un arco a lo largo del borde plano. La sierra musical se encuentra en la música folclórica de Rusia y la América rural, y es un instrumento popular de vodevil. [2]
La sierra se suele tocar sentada, con el mango apretado entre las piernas y el extremo más alejado con una mano. Algunos serruchistas la tocan de pie, ya sea con el mango entre las rodillas y la hoja sobresaliendo frente a ellos. La sierra se suele tocar con el borde dentado, o "dientes", orientado hacia el cuerpo, aunque algunos lo hacen de espaldas. Algunos serruchistas liman los dientes, lo que no produce una diferencia perceptible en el sonido. Muchos serruchistas (especialmente los profesionales) utilizan un mango, llamado Tip-Handle o Cheat, en la punta de la sierra para doblarla con más facilidad y lograr un mayor virtuosismo.
Para que suene una nota, el serrillero primero dobla la hoja en forma de S. Las partes de la hoja que están curvadas se amortiguan ante la vibración y no suenan. En el centro de la curva en S, una sección de la hoja permanece relativamente plana. Esta sección, el "punto dulce", puede vibrar a lo ancho de la hoja, produciendo un tono distintivo : cuanto más ancha sea la sección de la hoja, más bajo será el sonido. El sonido generalmente se crea al pasar un arco por el borde posterior de la sierra en el punto dulce o, a veces, al golpear el punto dulce con un mazo.
El aserrador controla el tono ajustando la curva en forma de S, haciendo que el punto dulce se desplace hacia arriba por la hoja (hacia un ancho más fino) para un tono más alto, o hacia el mango para un tono más bajo. Se pueden crear armónicos tocando a diferentes distancias a cada lado del punto dulce. Los aserradores pueden agregar vibrato sacudiendo una de sus piernas o haciendo tambalear la mano que sostiene la punta de la hoja. Una vez que se produce un sonido, se mantendrá durante bastante tiempo y puede transmitirse a través de varias notas de una frase .
En ocasiones, se necesita la sierra musical en la música orquestal, pero los percusionistas de orquesta rara vez tocan también la sierra. Si se necesita una nota que esté fuera del rango de la sierra, se puede sustituir por una guitarra eléctrica con slide . [3]
Tipos
Una sierra musical, sin dientes
Los serruchos suelen utilizar sierras estándar para cortar madera, aunque también se fabrican sierras musicales especiales. En comparación con las sierras para cortar madera, las hojas de las sierras musicales son generalmente más anchas, para un mayor alcance , y más largas, para un control más preciso. No tienen dientes fijos ni afilados, y pueden tener vetas paralelas al borde posterior de la sierra, en lugar de paralelas a los dientes. Algunas sierras musicales están hechas con un metal más fino, para aumentar la flexibilidad, mientras que otras son más gruesas, para un tono más rico , un sustain más prolongado y armónicos más fuertes.
Una sierra musical típica tiene 5 pulgadas (13 cm) de ancho en el extremo del mango y 1 pulgada (2,5 cm) de ancho en la punta. Una sierra de este tipo generalmente producirá alrededor de dos octavas , independientemente de la longitud. Una sierra de bajo puede tener más de 6 pulgadas (15 cm) en el mango y producir alrededor de dos octavas y media. También hay sierras musicales con un rango de 3 a 4 octavas, y las nuevas mejoras han dado como resultado un rango de notas de hasta 5 octavas. Las sierras para dos personas, también llamadas "látigos de miseria", también se pueden tocar, aunque con menos virtuosismo, y producen una octava o menos de rango.
La mayoría de los aserradores utilizan arcos de violonchelo o de violín, utilizando colofonia de violín , pero algunos pueden utilizar arcos caseros improvisados, como una espiga de madera.
Productores
Las sierras musicales se fabrican desde hace más de un siglo, principalmente en Estados Unidos, pero también en Escandinavia, Alemania, Francia (Lame sonore) y Asia. [ cita requerida ]
Estados Unidos
A principios del siglo XX, había al menos diez empresas en los Estados Unidos que fabricaban sierras musicales. [4] Estas sierras iban desde variedades conocidas de acero hasta sierras premium bañadas en oro que valían cientos de dólares. Sin embargo, con el inicio de la Segunda Guerra Mundial, la demanda de metales hizo que la fabricación de sierras fuera demasiado cara y muchas de estas empresas cerraron. Para el año 2000, solo tres empresas en los Estados Unidos –Mussehl & Westphal, [5] Charlie Blacklock, [6] y Wentworth [7] – fabricaban sierras. En 2012, una empresa llamada Index Drums comenzó a producir una sierra que tenía un transductor incorporado en el mango, llamado "JackSaw". [8]
Fuera de los Estados Unidos
Fuera de los Estados Unidos, los fabricantes de sierras musicales incluyen a Bahco, fabricante de la edición limitada Stradivarius, [9] Alexis en Francia, [10] Feldmann [11] y Stövesandt [12] en Alemania, Music Blade en Grecia y Thomas Flinn & Company en el Reino Unido, [13] con sede en Sheffield, que produce tres sierras musicales de diferentes tamaños, así como accesorios.
Eventos, campeonatos y records mundiales
La Asociación Internacional de Sierras Musicales (IMSA) organiza anualmente un Festival Internacional de Sierras Musicales (que incluye una competencia de "Saw-Off") cada agosto en Santa Cruz y Felton, California . Un Festival Internacional de Sierras Musicales se lleva a cabo cada dos veranos en la ciudad de Nueva York, producido por Natalia Paruz . Paruz también produjo un festival de sierras musicales en Israel . [14] También hay festivales anuales de sierras en Japón y China.
El 18 de julio de 2009 se estableció un récord mundial Guinness para el conjunto musical de sierra más grande del mundo, en el Festival Musical de Sierra de Nueva York, organizado por Paruz y en el que actuaron juntos 53 músicos de sierra. [15]
Caroline McCaskey se convirtió en la primera persona en tocar el himno nacional estadounidense con una sierra en un partido de las Grandes Ligas de Béisbol (Oakland Athletics' Coliseum) el 6 de junio de 2022. [17]
Artistas
Personajes destacados por tocar la sierra musical.
Natalia Paruz , también conocida como la "Saw Lady", toca la sierra musical en bandas sonoras de películas, [18] en comerciales de televisión, con orquestas a nivel internacional y es la organizadora de festivales internacionales de sierra musical en la ciudad de Nueva York e Israel. Fue juez en el festival de sierra musical en Francia y tocó la sierra en el espectáculo off-Broadway 'Sawbones'. El crucigrama del 3 de diciembre de 2011 de The Washington Post tenía a Paruz como pregunta: Down 5 - Instrumento tocado por Natalia Paruz. [19]
Mara Carlyle , una cantante y compositora radicada en Londres que a menudo utiliza la sierra musical, instrumento que aparece en sus álbumes The Lovely y Floreat . [20]
David Coulter, multiinstrumentista, productor y supervisor musical; ex miembro de Test Dept y The Pogues , ha tocado en vivo, en películas, en televisión y en escenarios de todo el mundo y en numerosos álbumes con: Damon Albarn , Gorillaz y Tom Waits , entre otros. [21] Ha tocado en muchas bandas sonoras de películas, incluidas Is Anybody There? (2008) y It's a Boy Girl Thing (2006), y ha aparecido en bandas sonoras de televisión y temas musicales, más recientemente para Psychoville y episodios de Wallander . [22]
Mio Higashino, con sede en Osaka, Japón, ganó el primer lugar en el 42º Festival Internacional de Música Saw. Mio se presenta en Japón como parte del grupo de dos miembros Mollen. [25]
Kev Hopper , ex bajista de la banda Stump de los años 1980 , hizo un EP titulado Saurus en 2002 con seis melodías originales.
Christine Johnston (bajo el nombre artístico de Eve Kransky) de The Kransky Sisters toca la sierra musical junto con otros instrumentos tradicionales e improvisados.
Katharina Micada toca el serrucho musical en escenarios de cabaret y con diferentes orquestas sinfónicas como la Filarmónica de Berlín y la Filarmónica de Londres . Es una cantante y una de las pocas intérpretes que puede cantar y tocar el serrucho simultáneamente y en sintonía. [26] Ha tocado en programas de televisión y radio y en grabaciones de películas y CD. [27]
Bonnie Paine, cantante y multiinstrumentista de Talequah, Oklahoma , cofundadora del grupo de folk-rock de Colorado Elephant Revival, ha actuado en la sierra musical como miembro de la banda.
Angela Perley and the Howlin' Moons , una banda de rock estadounidense de Columbus, Ohio , cuenta con la cantante y guitarrista Angela Perley, quien interpreta la sierra musical en sus álbumes grabados y en sus shows en vivo.
Quinta (también conocida como Kath Mann), multiinstrumentista y compositora radicada en Londres, ha colaborado con muchos artistas en la sierra musical, incluidos Bat for Lashes, [28] Philip Selway de Radiohead, [29] y The Paper Cinema. [30]
Thomas Jefferson Scribner era una figura familiar en las calles de Santa Cruz, California, durante la década de 1970 tocando la sierra musical. Actuó en una variedad de grabaciones y apareció en festivales de música folk en los Estados Unidos y Canadá durante la década de 1970. [31] Su trabajo como organizador laboral y miembro de los Trabajadores Industriales del Mundo está documentado en la película de 1979 The Wobblies . El compositor canadiense/tocador de sierra Robert Minden le rinde homenaje en su sitio web. [32] El músico y compositor Utah Phillips ha grabado una canción que hace referencia a Scribner, "The Saw Playing Musician" en el álbum Fellow Workers con Ani DiFranco . La artista Marghe McMahon se inspiró en 1978 para crear una estatua de bronce de Tom tocando la sierra musical que se encuentra en el centro de Santa Cruz. [33]
That 1 Guy , un músico radicado en Estados Unidos que toca con instrumentos caseros. [34]
Jim Turner lanzó The Well-Tempered Saw en Owl Records en 1971 [35]
Victor Victoria (Victoria Falconer), de la compañía de cabaret musical Fringe Wives Club y del dúo de comedia de cabaret oscuro EastEnd Cabaret, toca la sierra musical como parte de sus espectáculos en vivo, entre otros instrumentos. [36]
Liu Ya de China es una violinista y violonchelista profesional y es famosa por su interpretación del "Canto de los pájaros", que realizó en la televisión china. [37]
Marlene Dietrich
La actriz y cantante alemana Marlene Dietrich , que vivió y trabajó durante mucho tiempo en Estados Unidos, es probablemente la persona más famosa que tocó el serrucho musical. Cuando estudió violín durante un año en Weimar a sus veinte años, sus habilidades musicales ya eran evidentes. Algunos años después aprendió a tocar el serrucho musical mientras rodaba la película Café Elektric en Viena en 1927. Su colega, el actor y músico Igo Sym , le enseñó a tocar. En los descansos del rodaje y los fines de semana ambos interpretaban dúos románticos, él al piano y ella al serrucho musical. [38]
Sym le regaló su sierra como regalo de despedida. En la sierra están grabadas las siguientes palabras: "Ahora Suidy se ha ido / el sol no [sic!] / brilla… / Igo / Viena 1927" [39].
Se llevó la sierra cuando se fue a Hollywood en 1929 y tocó allí en los años siguientes en sets de filmación y fiestas de Hollywood. Cuando participó en los espectáculos de United Service Organizations (USO) para las tropas estadounidenses en 1944, también tocó la sierra. Algunos de estos espectáculos se transmitieron por radio, por lo que existen dos grabaciones raras de ella tocando la sierra, insertadas en entrevistas entretenidas. 1. Aloha Oe [40] 2. otra canción [41]
En la ficción
En la película animada Pinocho de 1940 , Pepito Grillo rebotó en la sierra durante la canción "Give a Little Whistle", la sierra silba como la sierra musical, efectos de silbido de Marion Darlington. (1940)
Delicatessen está dirigida por Jean Pierre Jeunet y Marc Caro e incluye un impresionante dúo para violonchelo y sierra musical, que se interpreta en un tejado. (1991)
Dummy , dirigida por Greg Pritikin, protagonizada por Adrien Brody , tiene una escena de audición con un músico de sierra (interpretado por Natalia Paruz ) (2002)
En 2002, una orquesta de 30 sierras musicales apareció en la fiesta del día de la muerte número 500 de Nicholas de Mimsy-Porpington en el libro Harry Potter y la cámara secreta . Para ponerlo en contexto, en la serie de Harry Potter , los fantasmas celebran "fiestas del día de la muerte" para conmemorar el aniversario de su muerte.
En la película Otra Tierra de 2011 el personaje del compositor toca la sierra (en la banda sonora está Natalia Paruz).
En la película animada stop-motion de 2014 The Boxtrolls , uno de los Boxtrolls principales que cuidaba a Eggs, Fish, toca la sierra musical con Eggs en su cueva.
En la película Mr. Peabody & Sherman , el señor Peabody toca una sierra musical. (2014)
En el octavo episodio de la temporada 3 de la serie de televisión Hilda , se ve a Victoria Van Gale tocando una sierra musical en la torre del País de las Hadas.
Compositores y composiciones
A partir de principios de la década de 1920, los compositores de música contemporánea y popular escribieron para la sierra musical. Uno de los primeros fue Franz Schreker , que incluyó la sierra musical en su ópera Christophorus (1925-29), donde se utiliza en la escena de espiritismo del segundo acto. [42] Otros ejemplos tempranos incluyen a Dmitri Shostakovich : incluyó la sierra musical, por ejemplo, en la música de la película The New Babylon (1929), en The Nose (1928), [2] y en Lady Macbeth del distrito de Mtsensk (1934). Shostakovich y otros compositores de su tiempo utilizaron el término "Flexaton" para marcar la sierra musical. "Flexaton" simplemente significa "flexionar un tono", en el que la sierra se flexiona para cambiar el tono. Desafortunadamente, existe otro instrumento llamado Flexatone , por lo que ha habido confusión durante mucho tiempo. [43] Aram Khachaturian , que conocía la música de Shostakovich, incluyó la sierra musical en su Concierto para piano (1936) [2] en el segundo movimiento. Otro compositor fue el suizo Arthur Honegger , que incluyó la sierra en su ópera Antígona en 1924. El compositor rumano George Enescu utilizó la sierra musical al final del segundo acto de su ópera Œdipe (1931) para mostrar en un extenso glissando —que comienza con la mezzosoprano y es continuado por la sierra— la muerte y ascensión de la esfinge asesinada por Edipo.
El compositor italiano Giacinto Scelsi escribió una parte para la sierra en su pieza en cuartos de tono Quattro pezzi per orchestra (1959). El compositor alemán Hans Werner Henze utilizó la sierra para caracterizar al héroe mezquino de su ópera trágica Elegía para jóvenes amantes (1961).
El compositor Scott Munson escribió Clover Hill (2007) para violonchelo y orquesta, Quinteto para violonchelo y cuerdas (2009), The World Is Too Much with Us para soprano, violonchelo y cuerdas (2009), Ars longa vitas [ sic ] brevis para violonchelo y cuarteto de cuerdas (2010), 'Bend' para violonchelo y cuarteto de cuerdas (2011), muchas piezas para banda de jazz y violonchelo (2010-2013), Lullaby for the Forgotten para violonchelo y piano (2015), y muchas partituras de cine y teatro que contienen el violonchelo.
Chaya Czernowin utilizó la sierra en su ópera "PNIMA...Ins Innere" (2000) para representar el personaje del abuelo, quien está traumatizado por el Holocausto.
La compositora rusa Lera Auerbach escribió para la sierra en su ballet La Sirenita (2005), en su poema sinfónico Sueños y susurros de Poseidón (2005), en su oratorio "Réquiem Dresde - Oda a la paz" (2012), en su Concierto para piano n.º 1 (2015), en su oratorio cómico El infante juglar y su peculiar colección de animales (2016) [44] y en su concierto para violín n.º 4 "NyX - Sueños fracturados" (2017).
El compositor canadiense Robert Minden ha escrito extensamente para la sierra musical. [45] Michael A. Levine compuso Divination By Mirrors para un solo de sierra musical y dos conjuntos de cuerdas afinados con un cuarto de tono de diferencia, aprovechando la capacidad de la sierra de tocar en ambas afinaciones. [46] [47]
Otros compositores de música de cámara con sierra musical son Jonathan Rutherford ( An Intake of Breath ), [48] Dana Wilson ( Whispers from Another Time ), [49] Heinrich Gattermeyer ( Elegie für Singende Säge, Cembalo (oder Klavier) , [50] Vito Zuraj ( Musica di [ sic ] cámara (2001)) [51] y Britta-Maria Bernhard ( Tranquilo [52] ).
^ "Revisión de la clasificación de instrumentos musicales de Hornbostel-Sachs por el consorcio MIMO" (PDF) . Consultado el 22 de febrero de 2022 .
^ abc Nardolillo, Jo (2014). All Things Strings , pág. 90. Espantapájaros; ISBN 9780810884441 .
^ Karl Peinkofer y Fritz Tannigel, Manual de instrumentos de percusión, (Mainz, Alemania: Schott, 1976), pág. 75.
^ Paruz, Natalia. "Fabricantes de sierras musicales". Sawlady.com . Consultado el 31 de julio de 2018 .
^ "Las mejores sierras musicales del mundo: cualquiera puede tocarlas: Mussehl & Westphal". Sierras musicales . Consultado el 31 de julio de 2018 .
^ "Inicio – Sierras musicales de Charlie Blacklock". Inicio – Sierras musicales de Charlie Blacklock . Consultado el 31 de julio de 2018 .
^ "Sierra musical - Sierras musicales a la venta - El instrumento más fácil de aprender". Sierra musical - Sierra musical . Archivado desde el original el 31 de julio de 2018 . Consultado el 31 de julio de 2018 .
^ "The JackSaw", sierra musical amplificada Archivado el 4 de agosto de 2013 en Wayback Machine.
^ "Sierra musical Sandvik Stradivarius - Sierra - MusicalInstruments.com". 29 de enero de 2013. Archivado desde el original el 29 de enero de 2013. Consultado el 31 de julio de 2018 .
^ "Sciemusicale.fr". Sciemusicale.fr . Consultado el 31 de julio de 2018 .
^ "Singende Säge, sierra cantante, sierra musical, singende Saege, feldmanns singende säge, singendesäge, sierra cantante, sierra musical". Archivado desde el original el 8 de marzo de 2018 . Consultado el 25 de agosto de 2018 .
^ "Copia archivada". Archivado desde el original el 21 de agosto de 2016. Consultado el 14 de agosto de 2016 .{{cite web}}: CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
^ Sierras musicales y accesorios Archivado el 31 de mayo de 2010 en Wayback Machine.
^ "חמישה חודשי מאסר נגזרו על המשוררת דארין טאטור שהורשעה בהסתה" . Consultado el 31 de julio de 2018 a través de Haaretz.
^ Récord mundial Guinness, NYC Musical Saw Festival ; consultado el 31 de julio de 2018.
^ Campeonato Mundial de Sierra Musical, singende-saege.com; consultado el 31 de julio de 2018.
^ Mujer toca el himno nacional con una sierra, Outkick.com; consultado el 9 de junio de 2022.
^ "Natalia Paruz". IMDb . Consultado el 31 de julio de 2018 .
^ Hartman, Randall J. (3 de diciembre de 2011). "¡Hay alguien detrás de mí!" (PDF) . Washington Post . Archivado desde el original (PDF) el 19 de septiembre de 2016.
^ Mara Carlyle – Tema (2015-01-20). "Saw Song". YouTube . Archivado desde el original el 2021-12-11 . Consultado el 2017-06-12 .
^ Walters, John L. (21 de mayo de 2004). "Tormenta en una casa de empeños". The Guardian . Consultado el 31 de julio de 2018 .
^ "David Coulter". IMDb.com . Consultado el 31 de julio de 2018 .
^ abc Janeen Rae Heller en IMDb .
^ "Mejoras en el hogar: estereotipos". TV.com . Consultado el 31 de julio de 2018 .
^ Southard, Rowena (23 de agosto de 2019). "42.º Festival Anual de la Sierra: el ganador es..." Saw Notes - Un recurso para los entusiastas de la sierra musical . Consultado el 3 de noviembre de 2019 .
^ Videoclip con canto y toque de sierra simultáneos y afinados, youtube.com; consultado el 31 de julio de 2018.
^ Perfil: La violonchelista musical Katharina Micada, singende-saege.com; consultado el 31 de julio de 2018.
^ "Bat for Lashes revela su banda para apoyar a Radiohead". Drownedinsound.com . Archivado desde el original el 31 de julio de 2018. Consultado el 31 de julio de 2018 .
^ "Philip Selway de Radiohead lanza gira en Tokio". Spin.com . 27 de agosto de 2010 . Consultado el 31 de julio de 2018 .
^ "El cine de papel". Thepapercinema.com . Consultado el 31 de julio de 2018 .
^ 1979 Archivado el 27 de julio de 2012 en archive.today , Festival de Música Folklórica de Vancouver .
^ "Robert Minden Duo". lostsound.com . Consultado el 31 de julio de 2018 .
^ "Thomas Jefferson Scribner - Estatuas de músicos en Waymarking.com". Waymarking.com . Consultado el 31 de julio de 2018 .
^ dreampepper – Tema (2008-04-06). "That 1 Guy – Somewhere Over the Rainbow (en vivo)". YouTube . Consultado el 2019-06-11 .
^ "Jim Turner – La sierra bien templada (1971, vinilo)". Discogs .
^ Anuncio de un espectáculo con el cabaret East End en el Fringe Festival de Edimburgo, chortle.co.uk; consultado el 31 de julio de 2018.
↑ Charles Hindmarsh (23 de marzo de 2011). «Ya Liu – Asociación de sierras musicales chinas». YouTube . Archivado desde el original el 11 de diciembre de 2021 . Consultado el 31 de julio de 2018 .
^ "Objetos – La sierra musical de Marlene Dietrich". kuenste-im-exil.de . Consultado el 31 de julio de 2018 .
^ Marlene Dietrich interpretando "Aloha oe" en la sierra musical
^ "Marlene Dietrich toca su sierra musical! 1948". YouTube . 14 de enero de 2015. Archivado desde el original el 11 de diciembre de 2021 . Consultado el 31 de julio de 2018 .
^ Christopher Hailey: 'Franz Schreker: una biografía cultural' (Cambridge University Press, 1993), p.246.
^ Micada, Katharina. "Flexaton / Sierra musical en la ópera de Shostakovich "La nariz" – Katharina Micada – Singende Säge". Singende-saege.com . Consultado el 31 de julio de 2018 .
^ Lera Auerbach. "El niño trovador y su peculiar colección de animales". Sikorski.de . Consultado el 31 de julio de 2018 .
^ Véase, por ejemplo: "Serenata" de El niño que quería hablar con las ballenas , "Epílogo" de Largo viaje a casa : Catálogo: Otter Bay Productions Archivado el 5 de octubre de 2011 en Wayback Machine , LostSound.com; consultado el 31 de julio de 2018.
^ "violín y sierra musical". Violin-saw.com . Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016. Consultado el 31 de julio de 2018 .
^ Aspectos destacados del variado programa del New Century Premier, NCCO.org; consultado el 31 de julio de 2018.
^ Micada, Katharina. "Rutherford – Katharina Micada – Singende Säge". Singende-saege.com . Consultado el 31 de julio de 2018 .
^ Grabación de Susurros de otro tiempo de Dana Wilson, Danawilson.org; consultado el 31 de julio de 2018.
^ "Elegie für singende Säge, Cembalo (oder Klavier) - Musikdatenbank". db.musicaustria.at . Consultado el 31 de julio de 2018 .
^ Woltaire. «Vito Zuraj – Composer». Vitozuraj.com . Consultado el 31 de julio de 2018 .
^ sobre Tranquillo de Britta Maria Bernhard, Singende-saege.com; consultado el 31 de julio de 2018.
Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Sierras musicales .
El foro de Musical Saw en Facebook
El festival anual de sierras musicales de Nueva York
Historia de la sierra musical, sierras hechas para la música, poesía que menciona la sierra musical, películas con sierra musical, etc.
