Lujuria, precaución ( chino :色，戒; pinyin : Sè, Jiè ; Jyutping : Sik 1 Gaai 3 ) es una película de misterio romántico de espionaje de época erótica de 2007 [4] dirigida por Ang Lee , basada en la novela corta de 1979 del mismo nombre de Eileen Chang . Lust, Caution está ambientada en Hong Kong en 1938 y en Shanghai en 1942, cuando la ciudad estaba ocupada por el Ejército Imperial Japonés y gobernada por el gobierno títere liderado por Wang Jingwei . La película muestra a un grupo de estudiantes universitarios chinos de la Universidad de Hong Kong que planean asesinar a un agente especial y reclutador de alto rango que trabaja para el gobierno títere atrayéndolo a una trampa de miel . Generalmente se acepta que la película está basada en el acontecimiento histórico del intento fallido del espía chino Zheng Pingru de asesinar al colaborador japonés Ding Mocun . [5]
Con esta película, Lee ganó por segunda vez el León de Oro en el Festival de Cine de Venecia , siendo la primera con Brokeback Mountain . [6] La adaptación cinematográfica y la historia se basan libremente en eventos que tuvieron lugar durante la ocupación japonesa de Shanghai. Las escenas de sexo de la película dieron como resultado que la película fuera calificada NC-17 en los Estados Unidos. [7] La película recaudó 67 millones de dólares en todo el mundo con un presupuesto de 16 millones de dólares, lo que la convierte en la película con clasificación NC-17 más taquillera de todos los tiempos. [8] [9]
El título de la obra, Lujuria, Precaución , tiene un doble significado en chino. El carácter de "lujuria" (色, sè ) se puede leer como "color", mientras que "precaución" (戒, jiè ) se puede leer como "anillo", por lo que el título también se puede leer como "anillo de color", un objeto. que juega un papel fundamental en la historia. Las dos lecturas alternativas del título se entrelazan en una advertencia sobre la lujuria y el amor a través del uso simbólico del anillo. [10]
Hong Kong 1938
Durante la Segunda Guerra Sino-Japonesa , un estudiante universitario tímido e inexperto, Wong Chia Chi, viaja desde Shanghai a Hong Kong para comenzar a estudiar en la Universidad Lingnan . El estudiante Kuang Yumin la invita a unirse a su club de teatro patriótico y pronto se convierte en actriz principal, inspirando tanto a su audiencia como a sus colegas. Inspirado por las obras patrióticas del club, Kuang convence al grupo para que haga una contribución más concreta a la guerra contra Japón. Idea un plan para asesinar al Sr. Yee, un agente especial y reclutador del gobierno títere de Wang Jingwei creado por la ocupación japonesa en China. La bella Chia Chi es elegida para asumir el papel encubierto de la "Sra. Mak", la elegante esposa del propietario de una empresa comercial. Se inserta en el círculo social de la señora Yee.
Chia Chi llama la atención del Sr. Yee e intenta atraerlo a un lugar donde puedan asesinarlo. Chia Chi todavía es virgen y, a regañadientes, consiente en tener relaciones sexuales con otro estudiante involucrado en la trama para poder practicar su papel de mujer casada. Atraído por Chia Chi, Yee casi cae en la trampa, pero se echa atrás en el último minuto. Poco después, el Sr. y la Sra. Yee regresan a Shanghai, dejando a los estudiantes sin más posibilidades de completar su misión. Mientras se preparan para disolverse, un antiguo subordinado de Yee aparece sin previo aviso y les dice que está al tanto de sus planes. Después de una violenta lucha, los estudiantes matan al subordinado y luego se esconden.
Shanghái 1942
Tres años más tarde, en la Shanghai ocupada por los japoneses, Chia Chi se reencuentra con Kuang, que ahora es un agente encubierto del servicio secreto del Kuomintang (KMT), el Juntong , que busca derrocar a las fuerzas de ocupación japonesas y al gobierno títere . Kuang la recluta en un nuevo plan de asesinato para matar a Yee, quien se ha convertido en jefe del departamento de policía secreta bajo el gobierno títere y es responsable de torturar y ejecutar a miembros de la resistencia que trabajan para el KMT. Los avances de Chia Chi para convertirse en la amante de Yee son correspondidos. Durante su primer encuentro sexual, Yee viola violentamente a Chia Chi. [11] [12] Durante las próximas semanas, su relación sexual se vuelve más consensuada y afectuosa, provocando emociones encontradas en Chia Chi. [13]
Cuando Chia Chi informa a su oficial superior del KMT, lo exhorta a llevar a cabo el asesinato pronto, para no tener que continuar su relación sexual con Yee, pero le dicen que el asesinato debe retrasarse por razones estratégicas. Chia Chi describe el conflicto emocional en el que se encuentra envuelta, ligada sentimentalmente a un hombre a quien planea ayudar a asesinar. Cuando Yee envía a Chia Chi a una joyería con un sobre sellado, descubre que él le ha conseguido un diamante rosa grande y extremadamente raro de seis quilates para montarlo en un anillo. Esto brinda a la resistencia china la oportunidad de atacar a Yee cuando no está acompañado por sus guardaespaldas.
Poco después, Chia Chi invita a Yee a acompañarla a recoger el anillo de diamantes. Al entrar a la joyería, se da cuenta de que todos los involucrados en el complot de asesinato están encubiertos afuera. Cuando se pone el anillo, la emoción la abruma y en voz baja insta a Yee a que se vaya. Al comprender lo que quiere decir, inmediatamente huye de la tienda y escapa del intento de asesinato. Al final del día, la mayoría de los miembros del grupo de resistencia han sido capturados. El ayudante de Yee estaba al tanto de la célula de resistencia, pero no le informó porque esperaba aprovechar la oportunidad para atrapar a su líder. En medio de una confusión emocional, Yee firma las sentencias de muerte de los miembros de la resistencia. Chia Chi y los demás son llevados a una cantera para ser ejecutados. Mientras el grupo de miembros de la resistencia se ve obligado a arrodillarse a punta de pistola, un triste Kuang mira a Chia Chi. Mientras tanto, Yee se sienta en la cama vacía de Chia Chi en la habitación de invitados familiar mientras su esposa le pregunta qué está pasando, ya que su secretaria y dos hombres se habían llevado las pertenencias de Chia Chi y algunos papeles de su oficina. Yee le dice que se quede callada y que siga jugando mahjong abajo, para evitar que nadie sepa de su afecto por Chia Chi.
Los actores que interpretaron a compañeros de universidad pasaron seis meses de preproducción en Hong Kong solo para meterse en el personaje y comprender el período previo al rodaje. Durante este período, el grupo de actores, incluidos Tang Wei y Wang Leehom, se hicieron amigos muy cercanos. Se preguntó tanto a Tang Wei como a Tony Leung Chiu-wai si las escenas de sexo de la película no eran simuladas. Tang Wei respondió: "En la película, simplemente estamos haciendo lo que debemos hacer para tener un bebé". En cuanto a Tony Leung, respondió: "Cuando los cuerpos chocan entre sí, ¡es como un espectáculo falso!". [14] [15]
El título de la obra, Lujuria, Precaución , tiene un doble significado en chino. El carácter de "lujuria" (色, sè ) se puede leer como "color", mientras que "precaución" (戒, jiè ) se puede leer como "anillo", por lo que el título también se puede leer como "anillo de color", un objeto. que juega un papel fundamental en la historia. Las dos lecturas alternativas del título se entrelazan en una advertencia sobre la lujuria y el amor a través del uso simbólico del anillo. [10]
En la película, la virginidad de Chia Chi se utiliza como símbolo tanto de su condición de mujer inocente como de barrera para el papel que debe desempeñar para demostrar su patriotismo. La virginidad de Chia Chi se ofrece en última instancia como un sacrificio pero, en consecuencia, su sexualidad despertada se utiliza como arma contra el Sr. Yee para atraparlo en una relación. [16] [17]
La representación de la sexualidad y el deseo femenino en la película enfatiza la vergüenza y la incomodidad de la sexualidad de Chia Chi frente al papel que debe desempeñar como "Sra. Mak", que sirve a la nación más que a sus necesidades como mujer. [18] El sexo y la sexualidad se utilizan como herramientas tangibles para demostrar el patriotismo en esta película, y en cada caso del sacrificio corporal de Chia Chi, ella representa el símbolo reconocible de la violación experimentada por China como nación mientras estaba bajo la ocupación japonesa. [19]
A través de cada una de las escenas de sexo, se puede ver una diferencia tangible pero sutil en el personaje de Wong Chia Chi a medida que se siente más cómoda con sus deseos sexuales; una aceptación gradual del placer junto con un creciente papel de dominio en la relación entre ella y el Sr. Yee en comparación con el papel sumiso y fácilmente manipulable que desempeña en el grupo de camaradas con el que está conspirando contra los japoneses y sus colaboradores. [19]
El trabajo original de Eileen Chang del cual Ang se basa no contiene las escenas de sexo de la película, sin embargo, con su adición se puede ver un cambio en los niveles de participación y asertividad de Wong Chia Chi y su propia agencia en ellas: el primer sexo. la escena se centra en las relaciones forzadas y desagradables entre la pareja; En la segunda escena de sexo se encuentran niveles más fuertes de consentimiento y disfrute de Chia Chi; Finalmente, Wong Chia Chi ha reconocido toda su agencia en la tercera escena de sexo y está actuando con firmeza al tomar el control de sus propios deseos y placer con el Sr. Yee. [19]
La música de Lust, Caution creada por el compositor francés Alexandre Michel Gérard Desplat. La banda sonora, que fue lanzada por Decca Records , contiene 24 canciones de aproximadamente 60 minutos de duración. [20]
Lust, Caution se estrenó en el Festival de Cine de Venecia , donde ganó el León de Oro , el segundo premio de este tipo para Ang Lee. Se estrenó en los cines de EE. UU. el 28 de septiembre de 2007, donde la Motion Picture Association of America la calificó NC-17 debido a algunas escenas de sexo explícitas. Lee declaró que no haría ningún cambio para intentar obtener una calificación R. [21] Después del estreno de la película, el director Ang Lee estaba disgustado porque los medios de comunicación chinos (incluidos los de Taiwán) habían enfatizado mucho las escenas de sexo en la película. [22] La versión lanzada en la República Popular China fue recortada unos siete minutos (por el propio director) para que fuera adecuada para un público más joven, ya que China no tiene un sistema de clasificación. [23] Las escenas de violencia también fueron eliminadas de la versión continental, y el total de minutos de los cortes fue de alrededor de 30. [24] La versión lanzada en Malasia fue aprobada por la Junta de Censura Cinematográfica de Malasia sin modificaciones y fue clasificada como 18SX , aquellas Los menores de 18 años no pueden acceder al cine. La versión sin cortes se lanzó en DVD en 2008, así como la versión con clasificación R, ya que ciertos puntos de alquiler y tiendas como Blockbuster Video no vendían títulos NC-17.
En 2007, se lanzaron dos versiones en DVD de Lust, Caution : la versión original NC-17 y la versión censurada con clasificación R. [25] El 30 de marzo de 2021, Kino Lorber lanzó la versión NC-17 de la película en Blu-ray. [26]
En varios países, especialmente en la República Popular China y la India, las escenas de sexo tuvieron que ser eliminadas antes de que la película pudiera estrenarse. En Singapur, los productores de la película inicialmente decidieron lanzar una versión cortada con una calificación NC-16, pero hubo una protesta pública que afirmaba que los productores de la película estaban subestimando los estándares de censura en el país (la película se estrenó sin cortes en Hong Kong y Taiwán). Los impulsó a lanzar finalmente la versión sin cortes con una clasificación R-21. La película tiene una clasificación R18 y se estrenó sin cortes en Nueva Zelanda. [27]
Las siguientes escenas fueron eliminadas de la versión de China continental:
En otro ejemplo de censura que afecta el lanzamiento de Lust, Caution en China continental , la línea en la que Chia Chi susurra "Ve, ve rápido" al colaborador japonés del que se ha enamorado para salvarlo de la captura y la muerte; en la versión editada, Ang Lee cambia esto a "Vamos" para redimir el sabotaje del protagonista principal del intento de asesinato del Sr. Yee [29] implicándolos a ambos en la fuga en lugar de que Chia Chi se sacrifique a sí misma y a sus compañeros de clase sola. . Esta forma de censura se realizó para evitar críticas por glorificar a un traidor como el Sr. Yee durante la época de ocupación japonesa en la Segunda Guerra Mundial. [29] [30] La traición de Chia Chi a sus compañeros de clase y a China como nación para salvar a un traidor fue recibida con disgusto por algunas audiencias de China continental, y algunos sitios web de medios se refirieron a la película como un insulto a China. [30]
Los créditos finales de la película terminan con un aviso 18 USC § 2257 . [31]
Tang Wei fue excluida de la industria cinematográfica de China continental y no trabajó durante tres años porque la Administración Estatal de Radio, Cine y Televisión (SARFT) desaprobó sus actos sexuales en la película. [32] Todos los anuncios impresos y el contenido de vídeo que utilizaban la imagen de Tang fueron eliminados y se suspendieron sus patrocinios. [33] Iba a protagonizar la película de época de gran presupuesto de Tian Zhuangzhuang, The Warrior and the Wolf (2009), pero fue reemplazada por Maggie Q. [34] El director Ang Lee emitió un comunicado diciendo que está "muy arrepentido" por la inclusión de Tang en la lista negra y que "hará todo lo que pueda para apoyarla en este momento difícil". [35] El coprotagonista Tony Leung declaró que "nuestro trabajo es sólo expresar nuestros roles y no creo que un actor deba estar en la lista negra por esto" y que "todo el equipo debería tener una responsabilidad. Somos un equipo". y no un individuo, y soy parte de este equipo". [36] En febrero de 2009, durante su ausencia de la industria cinematográfica, se informó que Tang había asistido brevemente a clases de teatro en la Universidad de Reading en el Reino Unido . [37]
La película fue coproducida por las empresas estadounidenses Focus Features y River Road Productions, las empresas chinas Shanghai Film Group Corporation y Haishang Films, y la taiwanesa Hai Sheng Film Production Company. La película fue dirigida por Ang Lee, un ciudadano taiwanés, y los actores y actrices son de China continental, Hong Kong, Taiwán y Estados Unidos. Se rodó en Shanghai, la provincia vecina de Zhejiang , Hong Kong (en la Universidad de Hong Kong) y algunas ubicaciones en Penang e Ipoh en Malasia utilizadas como Hong Kong de los años 1930 y 1940.
Inicialmente, los organizadores del Festival de Cine de Venecia identificaron el país de la película como "China-Estados Unidos" . Sin embargo, el Festival de Cine de Venecia cambió la película a "Estados Unidos-China-Taiwán, China" en su programación oficial poco después. [38] Cuando la película se estrenó en el evento, el Consejo de Asuntos Continentales de Taiwán protestó por el uso en el evento de Venecia de "Taiwán, China" para identificar películas de la isla y culpó a la República Popular China por la medida. [39] [40]
Después del estreno de la película, Taiwán presentó la película como su candidatura al Oscar a la Mejor Película Extranjera . Sin embargo, la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas pidió a Taiwán que retirara la película porque los miembros clave del equipo de filmación no eran locales. La portavoz de la Academia, Teni Melidonian, dijo en un correo electrónico que los organizadores se negaron a aceptar la película porque "un número insuficiente de taiwaneses participó en la producción de la película", violando una norma que exige que los países extranjeros certifiquen que sus locales "ejercen control artístico" sobre sus envío.
El 13 de septiembre de 2007, una anciana, Zheng Tianru, organizó una conferencia de prensa en Los Ángeles, afirmando que la película trataba sobre acontecimientos de la vida real que sucedieron en la Segunda Guerra Mundial, y retrataba erróneamente a su hermana mayor, Zheng Pingru , como una Agente secreto promiscuo que sedujo y finalmente se enamoró del objetivo del asesinato, Ding Mocun , alegando que los personajes pasaron a llamarse Wong Chia Chi y Sr. Yee en la película. [41] La oficina de investigación de Taiwán confirmó que Zheng Pingru no mató a Ding Mocun porque su arma se atascó, en lugar de desarrollar una relación romántica con el objetivo del asesino. [42] Ang Lee sostiene que Eileen Chang escribió el cuento original como ficción. [42]
En el agregador de reseñas Rotten Tomatoes , la película tiene un índice de aprobación del 73% basado en 148 reseñas, con una calificación promedio de 6,7/10. El consenso del sitio dice: " Lust, Caution, de Ang Lee , es una película de espionaje tensa, sensual y bellamente filmada". [43] En Metacritic , la película obtuvo una puntuación promedio ponderada de 61 sobre 100, basada en 35 críticas, lo que indica "críticas generalmente favorables". [44]
La prensa china dio a la película críticas generalmente positivas. Al analizar el éxito de la película de Lee como adaptación del cuento de Eileen Chang, el crítico literario Leo Ou-fan Lee escribió en la revista Muse que "encontró [sus] lealtades divididas entre Eileen Chang y Ang Lee". Pero después de ver la película tres veces, finalmente me he decidido por Lee porque en el fondo creo en la magia del cine, que a veces puede desplazar la fidelidad textual.' [45] Sin embargo, en un número anterior de Muse , el crítico de cine Perry Lam había criticado la dirección de Lee: "en su afán por hacer que la película atraiga a una audiencia masiva, Lee parece culpable de sentimentalismo". [46] Sentimental o no, ciertamente hay un rastro palpable de la simpatía de Lee por la vida amorosa personal de Chang: "Fue difícil para mí vivir en el mundo de Eileen Chang... Hay días en que la odié por eso. Es tan triste, "Es tan trágico. Pero te das cuenta de que hay escasez de amor en su vida: amor romántico, amor familiar". Y añadió: "Esta es la historia de lo que mató el amor por ella". [47]
El público de todo Taiwán recibió el estreno de Lust, Caution con entusiasmo debido al orgullo por el hecho de que Ang Lee es oriundo de Taiwán y el hecho de que la película recibió muchos premios internacionales. [48] Los principales medios de comunicación en Taiwán acumularon una enorme anticipación y fiebre por el estreno mundial de Lust, Caution con un canal de chismes continuo centrado en la representación explícita y controvertida de la sexualidad [48] que parecía indicar lo positivo, o al menos curiosa recepción de la película.
Jack Mathews del New York Daily News la nombró la quinta mejor película de 2007. [49] Kenneth Turan de Los Angeles Times la nombró la sexta mejor película de 2007. [49]
El actor británico Hugh Grant es un fanático de la película. [50]
Los críticos (incluido Bryan Appleyard [51] ) han señalado que las secuencias de Hong Kong en la película ambientada a finales de la década de 1930 [52] incluyen "taxis londinenses" de dos tipos ( FX3 , FX4 ) que solo se fabricaron a partir de 1948. y 1958 respectivamente. [53] La película presenta una ortografía japonesa que no se utilizó antes de 1946 en una escena de aula. El reloj de pulsera de Tony Leung no tiene la fecha exacta de la década de 1930. El tamaño es mucho mayor que el de un reloj de hombre de forma rectangular de esta época.
Lust, Caution se produjo con un presupuesto de aproximadamente 15 millones de dólares. [54]
En Hong Kong, donde la película se proyectó sin cortes, Lust, Caution recaudó 6.249.342 dólares (aproximadamente 48 millones de dólares de Hong Kong) a pesar de tener una calificación restrictiva de Categoría III . Fue la película en idioma chino más taquillera del año en el territorio y la tercera en general (detrás de Spider-Man 3 y Harry Potter y la Orden del Fénix ). [55]
La película también fue un éxito de taquilla en China continental a pesar de los recortes realizados para permitir su proyección. Allí, la película recaudó 17.109.185 dólares, lo que la convierte en la quinta película más taquillera del continente en 2007 y la tercera producción nacional más taquillera. [56]
En Norteamérica, la película recibió la calificación NC-17, lo que limitó gravemente el número de cines dispuestos a proyectarla. En su primer fin de semana en un cine de EE. UU., recaudó 63.918 dólares. [54] Ampliando a diecisiete lugares la semana siguiente, su promedio por pantalla fue de $21,341, antes de enfriarse a $4,639 en 125 pantallas. [57] La película, que nunca se proyectó en más de 143 cines durante toda su carrera en Estados Unidos, recaudó 4.604.982 dólares. [57] Al 15 de agosto de 2008, la película era la quinta producción NC-17 más taquillera en América del Norte. [58] Focus Features quedó muy satisfecho con el estreno de esta película en los Estados Unidos. [59]
En todo el mundo, Lust, Caution recaudó 67.091.915 dólares. [54]
La película ha generado más de 24 millones de dólares gracias a las ventas y alquileres de DVD en los Estados Unidos, [60] [61] un resultado impresionante para una película que sólo recaudó 4,6 millones de dólares en estreno limitado en cines en los Estados Unidos. [54]
Ganado: León de Oro del Festival Internacional de Cine de Venecia 2007
44º Premios Caballo de Oro [62]
27 premios de cine de Hong Kong
65ª edición de los Globos de Oro
61ª edición de los Premios de Cine de la Academia Británica
Premio a la libertad de expresión