La literatura latina es la literatura escrita por personas de ascendencia latinoamericana , a menudo, aunque no siempre, en inglés, sobre todo por mexicanos, puertorriqueños, cubanos y dominicanos, muchos de los cuales nacieron en los Estados Unidos. El origen del término "literatura latina" se remonta a la década de 1960, durante el Movimiento Chicano, que fue un movimiento social y político de los mexicanos que buscaban la igualdad de derechos y representación. En ese momento, el término "literatura chicana" se usaba para describir la obra de los escritores mexicanos-estadounidenses. A medida que el movimiento se expandió, el término "latino" comenzó a usarse para abarcar a escritores de diversos orígenes latinoamericanos, incluidos mexicanos, puertorriqueños, cubanos y otros.
Los escritores notables incluyen: Elizabeth Acevedo , Julia Alvarez , Gloria Anzaldua , Rudolfo Anaya , Giannina Braschi , Julia de Burgos , Ana Castillo , Sandra Cisneros , Junot Diaz , Cristina García , Oscar Hijuelos , Judith Ortiz Cofer , Piri Thomas , Rudy Ruiz , Denise Chavez , Cherrie Moraga , Kathleen Alcalá , Carmen María Machado y Edmundo Paz Soldán , entre otros.
Un desarrollo importante en la literatura estadounidense de finales del siglo XX fue la proliferación de escritos por y sobre latinos. [1] La mezcla literaria de la cultura, la historia y las preocupaciones sociales estadounidenses e hispanoamericanas se intensifica con el inicio de la literatura latina escrita en inglés en la segunda mitad del siglo XX, en la que autores como Cristina García, Julia Álvarez, Gloria Anzaldúa, Oscar Hijuelos, Piri Thomas, Pedro Pietri, Miguel Piñero y, por supuesto, los mencionados Díaz y Alarcón comienzan a escribir textos que hablan de la experiencia latina tanto en los Estados Unidos como en el extranjero en América Latina y el Caribe. [2] Esto coincidió con el Movimiento por los Derechos Civiles y sus movimientos de orgullo étnico relacionados; estos llevaron a la formación de programas de Estudios Étnicos y Estudios Latinos en las principales universidades estadounidenses. [1] Los Estudios Latinos surgieron del desarrollo de los programas de Estudios Chicanos y Estudios Puertorriqueños en respuesta a las demandas articuladas por los movimientos estudiantiles a fines de la década de 1960. Dichos programas se establecieron, junto con otras nuevas áreas de estudio literario como la literatura de mujeres , la literatura gay y lésbica , la literatura poscolonial , el feminismo del Tercer Mundo y el surgimiento de la teoría literaria . Muchas obras dramatizan problemas de justicia social que afectan desproporcionadamente a las comunidades latinas, como la discriminación, el racismo, el acoso, el encarcelamiento, los problemas fronterizos y de inmigración. [3] Existe una gran cantidad de estudios sobre los latinos en una variedad de campos, que incluyen literatura, teatro, cultura popular, religión, lingüística spanglish , política y planificación urbana. La literatura latina explora la identidad estadounidense y aborda varios temas controvertidos como la inmigración, la frontera entre Estados Unidos y México, el spanglish, la sexualidad LGBTQ latina y la conciencia dual que experimentan las minorías latinas. [3] Al profundizar en estos temas, la literatura latina enriquece el canon literario estadounidense y promueve la comprensión y la empatía hacia las experiencias de las comunidades latinas en los Estados Unidos.
En la década de 1990, Sandra Cisneros y Julia Alvarez ayudaron a abrir camino para las autoras latinas con novelas como En el tiempo de las mariposas , La casa en Mango Street y Cómo las niñas García perdieron el acento , recibiendo elogios de los críticos y adornando las listas de los más vendidos en todo el continente americano. [4] Las precursoras de la filosofía latina y los feminismos del Tercer Mundo son Cherrie Moraga y Gloria Anzaldua , mejor conocidas por su colaboración en la innovadora antología feminista This Bridge Called My Back . [5]
Entre los libros chicanos innovadores que aún se estudian ampliamente se encuentran The Last of the Menu Girls ( Denise Chavez ), Borderlands/La Frontera: The New Mestiza ( Gloria Anzaldúa ) y So Far from God ( Ana Castillo ). Otros escritores chicanos notables son Jimmy Santiago Baca , Lorna Dee Cervantes y Leroy V. Quintana .
Entre las novelas puertorriqueñas más célebres se incluyen Down These Mean Streets de Piri Thomas [6] y Yo-Yo Boing! de Giannina Braschi y su tragedia cómica geopolítica en inglés sobre la liberación de Puerto Rico, United States of Banana . [7] [8] Otras novelas notables son Eccentric Neighborhoods de Rosario Ferré , Macho Camacho's Beat de Luis Rafael Sánchez y Hipster Death Rattle de Richie Narvaez . [9] Puerto Rico y su diáspora también han producido dramaturgos importantes como René Marqués , Luis Rafael Sánchez , José Rivera y Lin-Manuel Miranda , y poetas como Julia de Burgos , Miguel Algarin , Giannina Braschi y Pedro Pietri , así como varios miembros del Nuyorican Poets Café . [10]
La definición de “escritor latino” que se utiliza aquí es la misma que la que desarrolló William Luis en su estudio sobre la literatura caribeña latina, Dance Between Two Cultures (1997). La definición de Luis se basa en distinguir a los escritores hispanos —“que fueron criados y educados en sus países de origen y luego emigraron o se vieron obligados a huir a los Estados Unidos”, y que escriben “principalmente sobre temas relacionados con su isla de procedencia”— de los escritores latinos —“que nacieron y se criaron en los Estados Unidos y que en su mayor parte escriben en inglés” (xi). Existe un debate entre la comunidad académica sobre si se debe o no adoptar el término “latino” como una forma más inclusiva y no sexista de hacer referencia a lo que anteriormente se ha denominado producción cultural “latina”. Como todavía no se ha estandarizado ningún término en las publicaciones académicas, y dado que este artículo no se refiere explícitamente a autores latinos queer, mantendré la terminología de Luis a lo largo del ensayo, aunque recuerdo al lector que el término “literatura latina” pretende aquí ser absolutamente inclusivo, refiriéndose al trabajo de autores masculinos, femeninos y queer que no se identifican dentro de un sistema binario de clasificación de género”. [2]
El autor dominicano-estadounidense Junot Díaz recibió el Premio Pulitzer de Ficción por su novela de 2007 La maravillosa vida breve de Oscar Wao , que cuenta la historia de un niño dominicano con sobrepeso que crece como un paria social en Nueva Jersey. Otra autora dominicana, Julia Álvarez , es muy conocida por Cómo las niñas García perdieron el acento y En el tiempo de las mariposas . [9]
Entre las obras cubanoamericanas más destacadas se incluyen Raining Backwards (1988) de Roberto G. Fernández , Dreaming in Cuban (1992) de Cristina García y The Mambo Kings Play Songs of Love (1989) de Oscar Hijuelos ; y sus colegas en poesía Ana Menéndez , Richard Blanco y Rafael Campo . [11] Entre los filósofos latinos de Cuba que escriben sobre la intersección de la literatura y la filosofía se incluyen Jorge JE Gracia , Ofelia Schutte , Rolando Pérez y Gustavo Pérez Firmat . [12]
Encuadre: poesía jíbara y prólogo El poema que Santiago elige para enmarcar su narrativa es “Claroscuro”, de Luis Lloréns Torres, una elección apropiada ya que es considerado el poeta nacional de Puerto Rico. 9 El bohío de la loma, Bajo sus alas de paja, Siente el frescor mañanero Y abre sus ojos al alba. (xiii) [13]
“Como zona de interpenetración entre dos pueblos previamente distintos.” Sin embargo, en parte debido a un “estigma” asociado al término frontera (la reacción contra la Tesis de Turner), los historiadores han sugerido alternativas como la “zona de contacto” o el “Espacio Medio” de Richard White.1 Muchos antropólogos han preferido el término “fronteras” en lugar de fronteras porque sugiere una serie de “límites en disputa” que “definen un espacio geopolítico”, como dice Bradley Parker (2006: 80). Los críticos literarios también han encontrado útil el concepto para analizar un cuerpo de literatura que transgrede divisiones binarias entre naciones, idiomas y culturas. El concepto de culturas fronterizas, en un contexto norteamericano, se ha aplicado con mayor frecuencia a la “zona de contacto” entre Estados Unidos y México. Pero este concepto se está aplicando a procesos similares que están ocurriendo en otras zonas fronterizas alrededor del mundo. Aunque las zonas fronterizas no son nuevas históricamente (Bradley 2006), son un tipo pronunciado de los flujos transnacionales contemporáneos que han creado las identidades multicéntricas tan típicas de la era de la globalización. [13]
En los últimos años, ha surgido una nueva ola de escritores en el género de novelas de transición a la edad adulta latina, que exploran las experiencias de las jóvenes protagonistas mientras enfrentan los desafíos de la escuela y el biculturalismo. Algunas obras notables en esta categoría incluyen "I Am Not Your Perfect Mexican Daughter" de Erika L. Sánchez (2017) y "The Poet X" de Elizabeth Acevedo (2018), ambas aclamadas por la crítica y que han captado la atención de lectores de diversos orígenes. [14]
Para los lectores jóvenes de la escuela secundaria, The Other Half of Happy de Rebecca Balcárcel cuenta una historia de mayoría de edad, la del anhelo de una joven de regresar a la tierra natal de su padre, Guatemala. [15] At Night We Walk in Circles de Daniel Alarcón ofrece sátira política, como la trama de un joven aspirante a actor que vive en una América del Sur sin nombre y devastada por la guerra, que consigue un papel en una obra de teatro absurda "El presidente idiota" y se toma el papel demasiado en serio. [16] En marcado contraste están los títulos de ficción para adultos de inspiración autobiográfica como Seeing Red de Lina Meruane , sobre el miedo a quedarse ciego y tener que depender de un amante. This is How You Loose Her de Junot Diaz (2012) [17] un joven estudiante se involucra de manera inapropiada en una relación sexual con una mujer mayor. "Bless Me, Ultima" es una reconocida novela chicana escrita por Rudolfo Anaya, que se incluye comúnmente en el plan de estudios de las escuelas medias y secundarias de Estados Unidos. La novela se desarrolla en la zona rural de Nuevo México durante la década de 1940 y retrata las prácticas de curandera (curación espiritual) de la zona, incluida la recolección de hierbas curativas. [18] La historia gira en torno a un niño que se encuentra lidiando con conflictos culturales, religiosos y éticos dentro de su comunidad de granjeros, sacerdotes, vaqueros y soldados. Estos elementos conflictivos de su sociedad dan forma a su crecimiento y desarrollo personal a medida que llega a la mayoría de edad. [18]
A medida que la población de centroamericanos en los Estados Unidos creció en el siglo XXI, también hubo un aumento notable en las contribuciones literarias de autores de esa región. Uno de los ejemplos clave de esto fue la publicación de "Latino Boom: An Anthology of US Latino Literature", que fue la primera antología de su tipo en proporcionar recursos tanto académicos como pedagógicos. Esta influyente obra fue coeditada por John S. Christie y José B. González, un autor salvadoreño-estadounidense. [19] Poetas salvadoreño-estadounidenses como William Archila , Claudia Castro Luna, [20] José B. González , Leticia Hernández Linares, [21] y Javier Zamora publicaron colecciones de poesía que reflejaban la Guerra Civil salvadoreña y sus propias migraciones. Leticia Hernández también coeditó, junto con Rubén Martínez y Héctor Tobar , The Wandering Song: Central American Writing in the United States , [22] la primera colección importante de escritura centroamericana en los EE. UU.
Otros autores notables que tienen raíces familiares en Centroamérica incluyen: el nicaragüense-estadounidense Francisco Aragón ; el guatemalteco-estadounidense Francisco Goldman ; la autora panameña-estadounidense Christina Henriquez; [23] el poeta costarricense-estadounidense Rubén Quesada ; y el poeta hondureño-estadounidense Roy G. Guzmán .
Los géneros de ficción especulativa, ciencia ficción y fantasía latina se están expandiendo rápidamente, con un número cada vez mayor de obras producidas en estas áreas. Este crecimiento ha llevado a un aumento en la producción de cómics y novelas gráficas latinas, como se destaca en "Latinx Rising", la primera antología de ciencia ficción y fantasía de latinos que viven en los Estados Unidos. Este desarrollo es significativo tanto para el mundo literario como para el cultural, ya que amplía la representación de las voces latinas en los géneros populares y brinda nuevas vías para la expresión creativa. [24] Editada por Matthew David Goodwin y con una introducción de Frederick Luis Aldama , la antología presenta una variedad de ficción especulativa y fantástica ( es decir, fantasmas, extraterrestres, superhéroes, robots, sardinas parlantes) escritas por Junot Díaz , Giannina Braschi , Kathleen Alcalá , Richie Narvaez , Carmen Maria Machado , Ana Castillo , Edmundo Paz Soldan y autores emergentes de cuentos latinos como Ernest Hogan y Sabrina Vourvoulias. [25] [26]
La ficción especulativa , fantástica y extraña latina aporta humor a temas fantásticos, futuristas, cómicos y políticos crudos, ofreciendo a los lectores conceptos nuevos y extraños como: Los cosmos aztecas, robots que cambian de forma, hololibros precolombinos, sardinas parlantes y santos patronos que están conectados cibernéticamente. [24] El teórico cultural Christopher González sostiene que la escritura de fantasía latina proporciona excursiones necesarias al reino de lo imposible para que los escritores y lectores puedan hacer frente a las realidades del siglo XXI. [27] Los autores latinos escriben sobre problemas interconectados de justicia social, familiares y psicológicos ( es decir, colonialismo, migración, racismo, encarcelamiento masivo y misoginia).
Carmen Maria Machado , autora de Her Body and Other Parties , mezcla romance gótico, fantasía y horror al tratar la misoginia. [28] Giannina Braschi evoca, en United States of Banana , un elenco extraño de personajes que incluye cosas, criaturas y personas ( es decir, Cucaracha, Exterminador, Reptiles, Lady Liberty , Fidel Castro , Hu Jintao , Barack Obama , Hamlet , Zarathustra , Pablo Neruda y Rubén Darío ). [29] Al tratar temas de soberanía y deuda puertorriqueña, el trabajo de Braschi proyecta sobre lo que podría suceder si Estados Unidos vendiera Puerto Rico a China como alivio de la deuda. [24] [7] El ganador del premio Pulitzer Junot Díaz , autor de Drown y el cuento de fantasía corto " Monstro ", ha señalado que las raíces del colonialismo en la cultura caribeña involucran fantasía, ciencia ficción, zombis, monstruos y extraterrestres. [24] [30] De manera similar, el cuento "Room for Rent", del autor puertorriqueño Richie Narvaez , en el que se compara la llegada de extraterrestres con la llegada de Cristóbal Colón al Caribe, "evoca un diálogo entre escenarios coloniales pasados y presentes". [31] El autor mexicano-estadounidense Rudy Ruiz ha escrito obras de ciencia ficción distópica y realismo mágico que abordan cuestiones sociales relacionadas con la inmigración, las fronteras, la justicia social y el machismo . [32]
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link){{cite book}}: CS1 maint: others (link){{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link) CS1 maint: others (link){{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)Las incursiones necesarias en el reino de lo imposible resuenan tan poderosamente en nuestras realidades del siglo XXI
{{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )