Lemkos ( ruso : Лeмкы , romanizado: Lemkŷ ; polaco : Łemkowie ; ucraniano : Лемки , romanizado : Lemky ) son un grupo étnico que habita en la región de Lemko ( ruso : Лемковина , romanizado: Lemkovyna ; ucraniano : Лемківщина , romanizado : Lemkivshchyna ) de la Rus de los Cárpatos ' , una región etnográfica en las montañas de los Cárpatos y las estribaciones que abarcan Ucrania , Eslovaquia y Polonia .
Los lemkos se consideran un subgrupo de ucranianos . Históricamente, los miembros de estos grupos también han recibido otras designaciones, como Verkhovyntsi (montañeses). [ cita necesaria ] Entre la gente de las tierras altas de los Cárpatos, las comunidades que hablan el mismo dialecto se identificarán con una etiqueta étnica diferente al cruzar fronteras debido a la influencia de la educación y los medios patrocinados por el estado. Además, la misma comunidad puede cambiar su identificación preferida con el tiempo. [ cita necesaria ] En Eslovaquia, entre los censos de 1991 y 2001, el número de personas que se identifican como "ucranianos" disminuyó en 2.467 personas (una disminución del 18,6%) mientras que aquellos que informaron a Rusyn como su identidad nacional aumentaron en 7.004 personas (un aumento del 40,6%). . Sin embargo, no está claro si esto se refiere a que los mismos individuos cambian su identificación, a que más jóvenes encuestados primerizos eligen Rusyn o a la migración. [5]
La lengua hablada de los lemkos, que tiene un código de ruda según la norma ISO 639-3, ha sido descrita de diversas formas como una lengua por derecho propio, un dialecto del ruso o un dialecto del ucraniano . [ cita necesaria ] En Ucrania, casi todos los lemkos hablan tanto lemko como ucraniano estándar (según el censo de Ucrania de 2001 ). [4] La propia Ucrania clasifica a los lemkos como un subgrupo étnico de ucranianos y no como una etnia separada. [6] En el censo polaco de 2011, 11.000 personas declararon la nacionalidad lemko, de las cuales 6.000 declararon únicamente la nacionalidad lemko, 4.000 declararon una doble identidad nacional: lemko-polaca y 1.000 declararon una identidad lemko junto con una identidad no polaca. [3]
.png/1280px-Lemko_Region_with_modern_state_borders_(English).png)
El etnónimo Lemko deriva de la palabra lem ( ruso : лем , literalmente 'sólo'). [7] Se cree que el término se originó por primera vez como un apodo para los usuarios de la palabra lem en las zonas fronterizas entre las regiones de Lemko y Boyko : la extensión más oriental del uso de la palabra en el lado norte de los Cárpatos. [8] (En el lado sur de los Cárpatos, el apodo análogo, lemak , se usó en el área de isoglosa de lem-lyš .) [9] El etnónimo finalmente entró en uso en el mundo académico y se registró por primera vez en forma impresa con la publicación de 1834 de Grammatik der ruthenischen oder klein russischen Sprache in Galizien ( literalmente, 'Gramática del ruteno o pequeño idioma ruso en Galicia') de Yosyp Levytsky.
Como endónimo, Lemko sólo empezó a utilizarse más ampliamente a principios del siglo XX. [10] [11] Antes de adoptar el nombre, Lemkos se referirían a sí mismos como Rusyns ( Rusyn : Русины , romanizado: Rusynŷ ) o Rusnaks ( Rusyn : Руснaкы, Руснаци , romanizado: Rusnakŷ, Rusnacy ). [11] [12] En el período de entreguerras, la popularidad de Lemko como endónimo había crecido y apareció en publicaciones periódicas como Lemko y Naš Lemko . [13]
Las autoridades polacas también contribuyeron a la adopción popular del término antes de la Segunda Guerra Mundial. Preocupadas por el potencial del nacionalismo ucraniano en la región, las autoridades buscaron fomentar la identidad rusa como contraataque. Esto llevó a la promoción de la historicidad exagerada de los lemkos como grupo etnográfico distintivo y de su etnónimo correspondiente. [14]
Después de la Segunda Guerra Mundial, Lemko finalmente suplantó a Rusyn y Rusnak como el término elegido por los rusos en la cara norte de los Cárpatos en Polonia. [13]
Varias hipótesis explican el origen de los lemkos, sin embargo, como todos los rusos, lo más probable es que tengan un origen etnogenético diverso . Los Lemkos (y otros Cárpato-Rusyns) son considerados descendientes de los croatas blancos medievales , [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] afectados por la migración de eslovacos influenciados por los rusos. , [21] y las migraciones valacas / rumanas en los siglos XIV y XV. [15] [21] [22]
La región de Lemko pasó a formar parte de Polonia en la época de la dinastía Piast medieval , pero fue frecuentemente disputada con la vecina Rusia, como puede verse si tomamos como ejemplo la ciudad de Sanok : en 981 CE Vladimir I de Kiev invadió la zona y tomó desde Polonia. En 1018 regresó a Polonia, en 1031 volvió a Rusia y en 1340 Casimiro III de Polonia la recuperó para Polonia. El gord de Sanok se menciona por primera vez en el Códice Hipaciano en 1150. Los lemkos (o sus progenitores) se convirtieron en una minoría étnica como parte de la provincia austriaca de Galicia en 1772. [23] Emigración masiva de este territorio al hemisferio occidental durante Las razones económicas comenzaron a finales del siglo XIX. Después de la Primera Guerra Mundial, Lemkos fundó dos repúblicas de corta duración, la República Lemko-Rusyn en el oeste de Galicia, que tenía una orientación rusófila , y la República Komancza , con una orientación ucranófila.
Se estima que entre 130.000 y 140.000 lemkos vivían en la parte polaca de la región de Lemko en 1939. La despoblación de estas tierras se produjo durante el reasentamiento forzoso , inicialmente en la Unión Soviética (unas 90.000 personas) y más tarde en las tierras occidentales recién adquiridas por Polonia. (alrededor de 35.000) en la campaña de la Operación Vístula de finales de la década de 1940. Esta acción fue una expulsión de la población civil ordenada por el Estado , en una operación de contrainsurgencia para eliminar el apoyo potencial a la guerra de guerrillas que estaba librando el Ejército Insurgente Ucraniano (UPA) en el sureste de Polonia.
Unas 5.000 familias lemko regresaron a sus regiones de origen en Polonia entre 1957 y 1958, [24] (se les concedió oficialmente el derecho a regresar en 1956), la población lemko en la sección polaca de Lemkivschyna sólo asciende a entre 10.000 y 15.000 en la actualidad. Unos 50.000 lemkos viven en el oeste y el norte de Polonia, donde fueron enviados a poblar antiguas aldeas alemanas en zonas cedidas a Polonia. Entre ellos, 5.863 personas se identificaron como lemko en el censo de 2002. Sin embargo, hoy en día pueden residir en Polonia 60.000 personas de etnia lemko. Dentro de la región de Lemko, los lemkos viven en los pueblos de Łosie , Krynica-Zdrój , Nowica , Zdynia , Gładyszów , Hańczowa , Zyndranowa , Uście Gorlickie , Bartne , Binczarowa y Bielanka . Se pueden encontrar poblaciones adicionales en Mokre , Szczawne , Kulaszne , Rzepedź , Turzańsk , Komańcza , Sanok , Nowy Sącz y Gorlice .
En 1968 se inauguró en Zyndranowa un museo al aire libre dedicado a la cultura lemko . Además, anualmente se celebra un festival Lemko en Zdynia .
Un aspecto importante de la cultura Lemko es su profundo compromiso con el cristianismo bizantino , que fue introducido a los eslavos orientales desde Bizancio a través de Moravia gracias a los esfuerzos de los santos Cirilo y Metodio en el siglo IX. Inicialmente, los lemkos se adhirieron a la ortodoxia, pero para evitar la latinización, entraron directamente en la unión de Brest con la Iglesia católica romana en el siglo XVII.
La mayoría de los lemkos actuales son católicos de rito oriental o bizantino . En Polonia pertenecen a la Iglesia greco-católica ucraniana con una minoría católica romana , o a la Iglesia católica rutena (ver también Iglesia greco-católica eslovaca ) en Eslovaquia. Un número sustancial pertenece a la Iglesia Ortodoxa Oriental . Gracias a los esfuerzos del sacerdote mártir Padre Maxim Sandovich (canonizado por la Iglesia Ortodoxa Polaca en la década de 1990), a principios del siglo XX, la ortodoxia oriental se reintrodujo en muchas áreas lemko que habían aceptado la Unión de Brest siglos antes.
El estilo arquitectónico de madera distintivo de las iglesias Lemko es colocar la cúpula más alta del edificio de la iglesia a la entrada de la iglesia, con el techo inclinado hacia el santuario , a diferencia de sus grupos subétnicos vecinos, como los Boykos, que colocan el cúpula más alta en el medio. Los estilos de ambos grupos tienen tres cúpulas con numerosos aleros .
Los dialectos eslavos de Europa Central forman (o formaron, antes de la estandarización) un continuo dialectal con pocos límites distintos entre las variedades vecinas. Sin embargo, la cuestión de las fronteras lingüísticas se ha convertido en una cuestión política controvertida desde la disolución del Imperio austrohúngaro y más tarde de la Unión Soviética en " estados nacionales ", cada uno de los cuales tiene una única lengua oficial. Los dialectos lemko comparten muchas características con otros Cárpatos, que a menudo son agrupados como lengua rusa por lingüistas externos. [25] [26]
El dialecto lemko ha sido influenciado en gran medida por los idiomas hablados por los pueblos geográficamente vecinos y las élites gobernantes, hasta el punto de que algunos lo consideran una entidad separada. [27] [ se necesita mejor fuente ] —El habla lemko incluye algunos patrones que coinciden con los de los idiomas polaco y eslovaco circundantes , lo que lleva a algunos a referirse a él como un dialecto de transición entre el polaco y el eslovaco (algunos incluso consideran que el dialecto en el este de Eslovaquia es un dialecto de la lengua eslovaca). [ cita necesaria ]
Metodyj Trochanovskij desarrolló un manual lemko ( Bukvar: Perša knyžečka dlja narodnŷch škol , 1935) y un primer lector ( Druha knyžečka dlja narodnŷch škol , 1936) para su uso en escuelas de la zona de habla lemko de Polonia . [28] En 1934, el lemko se introdujo como lengua de instrucción en las escuelas de la región de Lemko. Los alumnos aprendieron de los libros de texto preparados por Trochanovskij y publicados por la Editorial Estatal. Sin embargo, poco antes del estallido de la Segunda Guerra Mundial, las autoridades polacas los reemplazaron por textos ucranianos. [29] El lingüista polaco Zdzisław Stieber llevó a cabo un importante trabajo de campo sobre el dialecto lemko antes de su dispersión.
Según la Oficina Central de Estadística de Polonia , en el año escolar 2010-2011, se enseñó lemko como primera lengua en veinte escuelas primarias y grupos interescolares, y en diez escuelas y grupos interescolares de nivel secundario, con 188 estudiantes asistiendo a clases. [30]
A finales del siglo XX, algunos lemkos/rusyns, principalmente emigrados de la región de las laderas meridionales de los Cárpatos en la actual Eslovaquia, comenzaron a codificar una gramática estándar para el dialecto lemko, que fue presentada el 27 de enero de 1995 en Prešov. Eslovaquia. En 2013, Petro Krynyckij tradujo al lemko la famosa novela El Principito . [31]
El cuento de Nikolai Gogol La terrible venganza termina en Kriváň , ahora en Eslovaquia y representada en el euro eslovaco , en el corazón de la región de Lemko en la región de Prešov . Avram Davidson hace varias referencias al pueblo lemko en sus historias. [32] Anna Bibko, suegra del protagonista de All Shall Be Well; y todo estará bien; y All Manner of Things Shall Be Well , [33] es una lemko [34] "guiada por sus sentidos de tradicionalismo y agravio, no necesariamente en ese orden". [35]
En la película aclamada por la crítica The Deer Hunter, la escena de la recepción de la boda se filmó en Lemko Hall en el vecindario Tremont de Cleveland , Ohio , que en algún momento tuvo una importante población inmigrante de lemkos. [36] Los apellidos de los tres personajes principales, sin embargo, parecen ser rusos, posiblemente polacos y ucranianos (Michael "Mike" Vronsky, del polaco Wroński , Steven Pushkov y Nikonar "Nick" Chevotarevich) y la boda se filmó en el interior de St. Catedral Ortodoxa Rusa de Teodosio , que también se encuentra en Tremont.
La tierra natal de los Lemko se conoce comúnmente como Región de Lemko ( ucranio : Лeмкiвщина ; ruso : Лeмкoвина ; polaco : Łemkowszczyzna ). Hasta 1945, esto incluía el área desde el río Poprad en el oeste hasta el valle del río Oslawa en el este, áreas situadas principalmente en la actual Polonia , en la Pequeña Polonia y en los voivodatos ( provincias ) subcarpáticos. Esta parte de las montañas de los Cárpatos está en su mayor parte deforestada , lo que permitió una economía agraria , junto con ocupaciones tradicionales como el pastoreo de bueyes y ovejas .
La región de Lemko pasó a formar parte de Polonia en la época medieval de Piast . Los lemkos pasaron a formar parte de la provincia austriaca de Galicia en 1772. [23] Esta zona formó parte del Imperio austrohúngaro hasta su disolución en 1918, momento en el que la República Lemko-Rusyn ( Ruska Lemkivska ) declaró su independencia. Sin embargo, la independencia no duró mucho y la república se incorporó a Polonia en 1920.
Como resultado de la deportación forzosa de ucranianos de Polonia a la Unión Soviética después de la Segunda Guerra Mundial, la mayoría de los lemkos en Polonia fueron reasentados desde su patria histórica a los territorios anteriormente alemanes en la región noroeste de Polonia o a la Ucrania. República Socialista Soviética . [37] Sólo los lemkos que viven en la región de Prešov en la actual Eslovaquia continúan viviendo en sus tierras ancestrales, con la excepción de algunos lemkos que se reasentaron en su tierra natal a finales de la década de 1950 y después. Los lemkos son/eran vecinos de los eslovacos , los alemanes de los Cárpatos y los Lachy sądeckie (polacos) al oeste, los pogorzanos ( polacos ) y los dolinianos (un subgrupo ruso ) al norte, los ucranianos al este y los eslovacos al sur.
_-_1880_Podkarpacie.jpg/1280px-Austria-Hungary_(ethnic)_-_1880_Podkarpacie.jpg)
_and_Przemy%C5%9Bl_area_Ukrainians_in_original_goral_folk-costumes..jpg/1280px-Carpatho-Rusyn_sub-groups_-_Presov_area_Lemkos_(left_side)_and_Przemy%C5%9Bl_area_Ukrainians_in_original_goral_folk-costumes..jpg)
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)A principios del siglo XX, los rusos que vivían en las laderas septentrionales de los Cárpatos habían abandonado su etnónimo tradicional, Rusnak , por el nombre de Lemko .
Los eruditos y la intelectualidad comenzaron a utilizar el nombre Lemko para los grupos occidentales de montañeses ucranianos a mediados del siglo XIX y, a finales de siglo, algunos lemkos habían aceptado el nombre.
Самі ж лемки називали себе "русинами", або "руснаками".[Los Lemkos se llamaban a sí mismos "Rusyns" o "Rusnaks".]
El propósito de esta discusión algo extensa sobre la historia temprana es enfatizar los complejos orígenes de los Cárpato-Rusinos.
No estaban, como se afirma a menudo, asociados exclusivamente con Kievan Rus, de donde se dice que deriva su nombre Rusyn.
Más bien, los antepasados de los actuales Cárpato-Rusinos son descendientes de: (1) los primeros pueblos eslavos que llegaron a la cuenca del Danubio con los hunos;
(2) los croatas blancos;
(3) los rusos de Galicia y Podolia;
y (4) los valacos de Transilvania.
Según algunos estudiosos, los antepasados de los lemkos fueron los croatas blancos, que se asentaron en la región de los Cárpatos entre los siglos VII y X.
Сформировались к 17 в.
на основе потомков historia.
хорватов и укр.
переселенцев (в т. ч. пленных запорожских казаков) при влиянии вост.
Los Lemkos son un grupo étnico que habita en los Cárpatos orientales, entre el río Poprad al oeste y los ríos Oslava y Laborec al este.
La forma étnica del territorio lemko se vio afectada por la colonización valaca en los siglos XIV y XVI, la afluencia de una población eslovaca de influencia rusa y el asentamiento de una tribu eslava llamada los croatas blancos, que habían habitado esta parte de los Cárpatos desde el Siglo V.
La religión predominante entre los lemkos y boykos, que son los representantes de la minoría valaca en Polonia, Eslovaquia y Ucrania, incluye la fe ortodoxa y luego la Iglesia greco-católica... los hutsuls, que habitan el suroeste de Ucrania (Chornohora) y el norte de Rumanía, son en su mayoría ortodoxos y, en mucha menor medida, greco-católicos.
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)Lemkovarna , la tierra de los Lemkos, esos eslavos olvidados por todos se salvan
(Se te podría perdonar que pienses que Wodicka ha inventado a los Lemkos. No es así).
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link){{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)