stringtranslate.com

Jaroslav Rudnyckyj

Jaroslav-Bohdan Antonovych Rudnyckyj [a] OC ( ucranio : Ярослав-Богдан Антонович Рудницький , pronunciado [jɐroˈslɑu̯ boɦˈdɑn rʊdˈnɪtsʲkɪj] ; 28 de noviembre de 1910 [1] – 19 de octubre de 1995 [1] ) fue un lingüista y lexicógrafo ucraniano-canadiense con especialidad en etimología y onomástica , folclorista , bibliógrafo, escritor de viajes y publicista.

Carrera

Nacido en Przemyśl , Galicia de los Habsburgo , en lo que hoy es Polonia oriental cerca de la frontera con Ucrania , recibió su maestría en eslavística en 1934 y su doctorado (con Witold Taszycki) en este mismo campo en 1937 de la Universidad de Lviv . [ cita requerida ] De 1938 a 1940, fue investigador asociado en el Instituto Científico Ucraniano en Berlín. [2] De 1941 a 1945 fue profesor en la Universidad Libre de Ucrania en Praga y enseñó en la Universidad de Heidelberg de 1945 a 1948. [ cita requerida ]

En 1949 emigró a Canadá, donde organizó y se convirtió en director del Departamento de Estudios Eslavos de la Universidad de Manitoba . [3] Permaneció allí hasta su jubilación en 1976. [ cita requerida ] Con el historiador Dmytro Doroshenko y el erudito literario Leonid Biletsky, fue cofundador de la rama canadiense de la Academia Libre de Ciencias de Ucrania  [uk] que se encuentra en Winnipeg . Se convirtió en el tercer presidente (1955-1970). [ cita requerida ]

Filólogo

Entre sus libros se incluyen The Ukrainian Language and Its Dialects , en ucraniano (1937; 5.ª edición revisada en 1978), un libro de texto de ucraniano en alemán (1940; 4.ª edición en 1964), A Modern Ukrainian Grammar for English Speakers (1949; reimpreso siete veces), [4] y un pionero pero incompleto Etymological Dictionary of the Ukrainian Language en inglés (2 volúmenes en 22 fascículos, 1962-1982). [5] También produjo varios libros más pequeños en ucraniano sobre los orígenes de varios topónimos ucranianos, incluidos Galicia , Volhynia y Ucrania . [ cita requerida ] Además, escribió sobre topónimos canadienses, especialmente manitobanos, de origen ucraniano. [ cita requerida ]

Durante la Segunda Guerra Mundial , publicó un breve Diccionario ucraniano-alemán que tuvo cuatro ediciones: (1940; 1941; 1942; y 1943). [ cita requerida ] Junto con Zenon Kuzelia, también publicó un Diccionario ucraniano-alemán mucho más grande (1943; reimpreso en 1983). (Contenía más de 100.000 palabras.) [6]

Escritor de viajes

Entre sus libros en ucraniano se encuentran "Viajes por medio mundo" (1955), "Viajes por América" ​​(1956) y "Viajes por Canadá" (1959?). [ cita requerida ]

Folclorista

La colección de fuentes titulada Textos folklóricos y dialectológicos ucraniano-canadienses se publicó en ucraniano en varios volúmenes a partir de 1956. Uno de los volúmenes apareció traducido al inglés. [ cita requerida ]

Durante la Guerra Fría , se preocupó por el destino de la lengua ucraniana bajo el dominio soviético y, comparando su situación con la de otras lenguas bajo presión política, señaló el concepto de "lingüicidio". [ cita requerida ]

Después de retirarse de la Universidad de Manitoba y mudarse a Montreal , se volvió activo en el gobierno emigrado de la República Popular de Ucrania que había sido obligada a abandonar el territorio de Ucrania en 1920 por su gobierno rival soviético. [ cita requerida ]

Canadiense

De 1963 a 1971, Rudnyckyj fue miembro de la Comisión Real Canadiense sobre Bilingüismo y Biculturalismo . [7] La ​​comisión condujo a la promulgación de la nueva política de " Multiculturalismo " y la Ley de Idiomas Oficiales por parte del gobierno federal de Canadá. [8]

En 1992, fue nombrado Oficial de la Orden de Canadá . [9]

Legado

La bibliografía de Rudnyckyj se publicó en cuatro partes a partir de 1975; la última parte se publicó en 1995 con el título JB Rudnyckyj: Repertorium Bibliographicum Addenda 1984–1994. [ cita requerida ]

Notas

  1. ↑ También transcrito como Yaroslav , Rudnytskyi o Rudnytsky

Referencias

  1. ^ ab "Manitobanos memorables: Jaroslav Bohdan Rudnyckyj (1910-1995)". www.mhs.mb.ca. ​Consultado el 6 de junio de 2024 .
  2. ^ "Rudnyckyj, Jaroslav". www.enciclopediaofukraine.com . Consultado el 6 de junio de 2024 .
  3. ^ "РУДНИЦЬКИЙ ЯРОСЛАВ-БОГДАН". recurso.history.org.ua . Consultado el 6 de junio de 2024 .
  4. ^ La última edición (séptima) de Luckyj, G., Rudnyckyj, JB Una gramática ucraniana moderna se publicó en 1979, a cargo de la Asociación de la Lengua Ucraniana, Winnipeg, Ottawa. La edición de 1949 (segunda edición) del libro está disponible en formato PDF aquí.
  5. ^ Disponible en línea en formato DJVU aquí.
  6. ^ Disponible en formato pdf en línea aquí (44 MB)
  7. ^ Prymak, Thomas M. (2019). «La Comisión Real y la misión de Rudnyckyj: la creación del multiculturalismo oficial en Canadá, 1963-1971». University of Toronto Quarterly . 88 (1): 43–63. ISSN  1712-5278 . Consultado el 6 de junio de 2024 .
  8. ^ "Comisión Real sobre Bilingüismo y Biculturalismo". www.thecanadianencyclopedia.ca . Consultado el 6 de junio de 2024 .
  9. ^ "Sr. Jaroslav Bohdan Rudnyckyj". El Gobernador General de Canadá . Consultado el 6 de junio de 2024 .

Y también disponible en: https://www.academia.edu/38519781/J._B._Rudnyckyj_and_Canada.pdf Un retrato biográfico muy breve, que incluye un análisis de los intereses filológicos de Rudnyckyj y se concentra en sus impresiones sobre el carácter único de la lengua ucraniana hablada en Canadá en las décadas de 1940 y 1950.

Enlaces externos