Kung Fu Panda 3 es una película de comedia animada de artes marciales de 2016 producida por DreamWorks Animation , China Film Group Corporation , Oriental DreamWorks y Zhong Ming You Ying Film, y distribuida por 20th Century Fox . Es la tercera entrega de la franquicia Kung Fu Panda y la secuela de Kung Fu Panda 2 (2011). La película fue dirigida por Jennifer Yuh Nelson y Alessandro Carloni (en su debut como director de largometrajes) y escrita por el equipo de guionistas de Jonathan Aibel y Glenn Berger .
Jack Black , Dustin Hoffman , Angelina Jolie , Jackie Chan , Lucy Liu , Seth Rogen , David Cross y James Hong repiten sus papeles de las películas anteriores, y Randall Duk Kim repite su papel de Oogway de la primera película . A ellos se unen Bryan Cranston (reemplazando a Fred Tatasciore , quien luego prestó su voz al Maestro Oso), JK Simmons y Kate Hudson como nuevos personajes. En la película, Po se reencuentra con su padre biológico y descubre la existencia de una Aldea Panda secreta, pero pronto debe aprender a dominar el chi y preparar a los pandas para luchar contra Kai, un guerrero espiritual que intenta destruir el legado del Maestro Oogway. La película está dedicada a la memoria de Nancy Bernstein , quien se desempeñó como Jefa de Producción en DreamWorks Animation y murió el 18 de septiembre de 2015.
Kung Fu Panda 3 se estrenó en el TCL Chinese Theatre de Los Ángeles el 16 de enero de 2016. [5] Recibió un lanzamiento limitado en China el 23 de enero, para un adelanto, y se estrenó en los Estados Unidos el 29 de enero, en 3D . Recaudó $521 millones en todo el mundo contra su presupuesto de $145 millones, convirtiéndose en la segunda película más taquillera estrenada en el mes de enero (detrás de American Sniper ), y la película menos taquillera de la franquicia Kung Fu Panda . La película recibió críticas generalmente positivas; el consenso crítico de Rotten Tomatoes elogia las imágenes y la narrativa. [6] Una serie animada derivada , Kung Fu Panda: The Paws of Destiny , se emitió en Amazon Prime Video del 16 de noviembre de 2018 al 4 de julio de 2019. Una serie animada secuela , Kung Fu Panda: The Dragon Knight , comenzó a transmitirse en Netflix en julio de 2022 y presenta a Black retomando su papel de Po. Una cuarta película, Kung Fu Panda 4 , se estrenó en cines el 8 de marzo de 2024.
En el Reino de los Espíritus, el Maestro Oogway lucha contra el General Kai, un yak espiritual que ha robado el chi de todos los demás maestros de kung fu fallecidos . Roba el chi de Oogway, pero no antes de que Oogway le advierta a Kai que alguien está destinado a detenerlo. Kai usa el chi robado para regresar al Reino de los Mortales y se enfurece al descubrir que ha sido olvidado de la historia.
Mientras tanto, el Maestro Shifu anuncia su retiro de la enseñanza y nombra a Po como su sucesor. Los primeros intentos de Po de enseñar hieren inadvertidamente a los Cinco Furiosos , y Shifu, quien predijo la calamidad, le aconseja a Po que enseñe más como él mismo y menos como Shifu. Descorazonado, Po regresa a casa, donde conoce a Li Shan, un panda que recibió un mensaje del universo de que su hijo estaba vivo. Ambos se dan cuenta rápidamente de que Li es el padre biológico de Po y de inmediato se unen, para consternación y celos del padre adoptivo de Po, el Sr. Ping.
Después de presentar a Li a Shifu y los Cinco, Po y los Cinco defienden el Valle de la Paz de los zombis de jade de Kai , los restos de los maestros de kung fu a quienes les robaron su chi. El grupo se entera de que Kai y Oogway alguna vez fueron hermanos de armas, y que Kai salvó la vida de Oogway llevándolo a una aldea secreta de pandas después de que resultó herido. Los pandas enseñaron a Oogway a dar chi, pero Kai aprendió a tomar chi de otros para su propio poder personal, lo que obligó a Oogway a desterrarlo al Reino de los Espíritus. Li se ofrece a llevar a Po a la aldea para aprender chi para que pueda derrotar a Kai, mientras Shifu y los Cinco se preparan para proteger el Valle. El Sr. Ping viaja con Po, con la esperanza de abrir una brecha entre él y Li. En la aldea, Li le dice a Po que le enseñará chi una vez que haya aprendido a vivir como un panda.
Kai, con la esperanza de borrar el legado de Oogway, roba el chi de todos los maestros de kung fu vivos, incluidos Shifu, Grulla, Mantis, Mono y Víbora, y los convierte en zombis de jade, mientras Tigresa escapa, rastrea a Po y le cuenta lo que sucedió. Cuando Po exige que Li le enseñe a usar el chi de inmediato, Li confiesa que mintió sobre conocer el chi por miedo a perder a su hijo nuevamente. Herido por la mala dirección de su padre, Po reniega de Li y entrena solo para derrotar a Kai. El Sr. Ping simpatiza con Li y le asegura que Po lo perdonará. Mientras entrena, Po le dice a Tigresa que espera acercarse lo suficiente a Kai para ponerlo en una llave de dedos Wuxi y enviarlo de regreso al Reino de los Espíritus. Li, el Sr. Ping y los pandas le piden a Po que les enseñe kung fu para que puedan derrotar a Kai juntos. Al darse cuenta de su fracaso anterior al intentar enseñar, Po los entrena para que no imiten su kung fu, sino que usen sus actividades diarias como habilidades de kung fu. Entre sesiones de entrenamiento, Po y Li se reconcilian.
Kai llega con sus zombis de jade y ataca la aldea. Los estudiantes de Po luchan contra ellos, distrayendo a Kai el tiempo suficiente para que Po use el Wuxi Finger Hold en él. Sin embargo, Kai revela que la técnica solo funciona en mortales, luego domina a Po. Para salvar a los demás, Po agarra a Kai y ejecuta el Wuxi Finger Hold en sí mismo, desterrándolos a ambos al Reino de los Espíritus. Enfurecido, Kai ataca furiosamente a Po y comienza a robar su chi y convertirlo en un zombi de jade. En el Reino de los Mortales, Li lidera a los demás para darle su chi a Po en el Reino de los Espíritus. Empoderado y rejuvenecido, Po sobrecarga a Kai con chi excesivo, devolviendo a los maestros de kung fu a la normalidad y restaurando su chi.
Po se encuentra con Oogway, quien le revela que envió el mensaje a Li y le explica que eligió a Po como el Guerrero Dragón porque, como panda, tenía el potencial de convertirse en un maestro tanto del kung fu como del chi. Oogway nombra con orgullo a Po como su sucesor y le da su bastón místico, que Po usa para regresar al Reino Mortal. Después de reunirse felizmente con los demás, Po asume su nuevo papel en el restaurado Palacio de Jade, donde entrena a los pandas y a los residentes del Valle en kung fu y chi.
En 2010, el director ejecutivo de DreamWorks Animation (DWA), Jeffrey Katzenberg, anunció que se planeaba que la franquicia Kung Fu Panda tuviera seis películas o "capítulos" en total. [13] En julio de 2012, Bill Damaschke , director creativo de DWA, confirmó oficialmente Kung Fu Panda 3. [14]
La película es una coproducción entre DreamWorks Animation y Oriental DreamWorks , un estudio de animación con sede en Shanghái fundado en 2012 como una asociación entre DreamWorks Animation y empresas chinas. Un tercio de la película se realizó en China y el resto en los Estados Unidos en DWA. [15] [16] Esta fue la primera vez que un largometraje de animación estadounidense importante había sido coproducido con una empresa china. [17] Los realizadores trabajaron en estrecha colaboración con SAPPRFT para asegurar el estreno de la película en China. [18] Como película con estatus de coproducción en China, permitió a las empresas de producción eludir la estricta cuota de importación del país y obtener una mayor parte de los ingresos de taquilla que las películas importadas. [16] [19] Para asegurar el éxito de la película en China, además de la versión en inglés, la versión china de la película también fue completamente animada, lo que las convierte en las únicas versiones que tienen los labios de los personajes sincronizados con sus voces. [20]
En Kung Fu Panda 3, el equipo de la segunda película se reunió, incluyendo a la directora Jennifer Yuh Nelson , la productora Melissa Cobb, los guionistas Jonathan Aibel y Glenn Berger , y Guillermo del Toro como productor ejecutivo. [21] Inicialmente, Nelson iba a dirigir la película sola, pero en febrero de 2015, Alessandro Carloni se unió a ella como codirector. Según el informe, Carloni, que había trabajado como supervisor de animación en la primera película y artista de historia en la segunda, se unió a Nelson después de que ella solicitara fortalecer "el banco de directores" para garantizar que la película se completara de manera oportuna. [22]
El 9 de abril de 2013, DreamWorks Animation anunció que Rebel Wilson , Bryan Cranston y Mads Mikkelsen se habían unido al elenco. [8] Para abril de 2015, J. K. Simmons había reemplazado a Mikkelsen, cuyo personaje había sido reescrito. [23] Cinco meses después, Wilson fue reemplazada por Kate Hudson debido a un cronograma de producción extendido. [12] El estudio tuvo que reanimar escenas previamente completadas para reflejar la interpretación de Hudson del personaje. [12]
El antagonista de la película, el general Kai, es el primer villano sobrenatural de la serie de películas de Kung Fu Panda . [24] Descrito por del Toro como "el villano más formidable hasta ahora", [25] los creadores querían que se distinguiera de sus predecesores. [24] Nelson razonó: "No puedes convertirte en un luchador porque Tai Lung era un luchador. No puedes convertirte en un personaje más inteligente porque Shen era más inteligente. ¿A dónde puedes llegar? Tienes que convertirte en un personaje sobrenatural, más grande e incluso más intimidante". [24]
El 25 de julio de 2014, se anunció que Hans Zimmer , quien co-escribió la música de las dos primeras películas de Kung Fu Panda con John Powell , regresaría para componer la banda sonora de la película. [1] La banda sonora es interpretada por la London Session Orchestra , incluye piezas corales interpretadas por The Metro Voices y Shanghai Roxi Musical Studio Choirs, y presenta actuaciones de reconocidos músicos asiáticos, como el pianista chino Lang Lang , el violonchelista chino Jian Wang , el músico de erhu Guo Gan , el pipa chino Wu Man , el cantante pop taiwanés Jay Chou y el cantante canadiense-taiwanés Patrick Brasca , quien, con Chou, interpreta el tema principal, "Try", en los créditos finales.
El álbum de la banda sonora fue lanzado el 29 de enero de 2016 en Sony Classical . [26] Powell no regresó para la tercera entrega, pero, a pesar de esto, la mayoría de los temas en los que colaboró con Zimmer se trabajaron en la banda sonora. Muchos temas de la banda sonora contienen partes de la canción de garage rock , " I'm So Sorry ", de la banda estadounidense de pop-rock Imagine Dragons . Para la banda sonora, la canción fue dividida en las pistas, "The Arrival of Kai", "The Hall of Heroes", "The Legend of Kai", "Jaded", "Po Belongs", "Kai Is Closer", "The Battle of Legends" y "The Spirit Realm". La banda sonora también incluye música adicional compuesta por el compositor chino-estadounidense Nathan Wang y los compositores escoceses Lorne Balfe y Paul Mounsey . El orquestador de las sesiones de sobregrabación de instrumentos étnicos fue Derrick Werlé.
.jpg/1280px-Jack_Black_(25747103295).jpg)
En septiembre de 2012, se anunció que Kung Fu Panda 3 se estrenaría el 18 de marzo de 2016. [21] El 9 de abril de 2013, la fecha de estreno de la película se retrasó al 23 de diciembre de 2015. [8] En diciembre de 2014, la película se adelantó a su fecha de estreno original del 18 de marzo de 2016, para evitar la competencia con Star Wars: El despertar de la fuerza . [27] En abril de 2015, la fecha de estreno se cambió nuevamente, esta vez al 29 de enero de 2016. [28] AMC Theatres se asoció con Fox y DreamWorks Animation para reproducir la película en mandarín en siete cines y en español en 14 ubicaciones en los EE. UU. y Canadá, creando una mezcla de formatos subtitulados y doblados de Kung Fu Panda 3. Esto marcó la primera vez que AMC presentó un estreno teatral importante en mandarín. [29] La película tuvo un estreno en el mismo día en Corea del Sur , Rusia , Ucrania , Jamaica , Puerto Rico y China el 28 de enero, y en los EE. UU. y Canadá el 29 de enero. Otros mercados le siguieron en marzo y abril. [30] [31] [ necesita actualización ] Según Deadline Hollywood , la estrategia detrás de un lanzamiento tan escalonado fue aprovechar ciertas fechas oportunistas que se presentaron, como el Año Nuevo chino en febrero para China. [30]
La película se lanzó en Blu-ray y DVD el 28 de junio de 2016. El 6 de junio de 2024, se anunció que Kung Fu Panda 3 se lanzaría en Peacock el 26 de junio de 2024.
Kung Fu Panda 3 recaudó 143,5 millones de dólares en Estados Unidos y Canadá, y 377,6 millones de dólares en otros territorios, para un total mundial de 521,2 millones de dólares; es la película con menor recaudación de la serie. [4] Según Deadline Hollywood , la película obtuvo una ganancia neta de 80,65 millones de dólares, lo que la convierte en uno de los 20 estrenos más rentables de 2016. [32]
En Estados Unidos y Canadá, las primeras especulaciones anticiparon que la película se estrenaría con alrededor de $40-45 millones de dólares en 3.955 salas, y Box Office Mojo informó una apertura de $53 millones, a la par con la apertura de $47,7 millones de Kung Fu Panda 2 en 2011, pero una disminución significativa de la apertura de $60,2 millones de la primera película en 2008. [29] [33] [34] [31] [35] Sin embargo, DreamWorks Animation y Fox dieron una estimación más conservadora de una apertura de "mediados de $40 millones". [33] Paul Dergarabedian, analista senior de Rentrak , dijo que el estreno de la película "debería ubicarse en algún lugar entre las dos primeras entregas", y señaló que la película probablemente atraerá a familias "con pocas opciones de entretenimiento apropiado en los multicines en los últimos tiempos". [34] El 27 de enero, dos días antes del estreno de la película, Fandango informó que Kung Fu Panda 3 fue la película con mayor venta anticipada de entradas durante el fin de semana, superando a las películas anteriores de DreamWorks Animation, Home y Kung Fu Panda 2 , en el mismo punto de sus ciclos de venta. [29] Los expertos en taquilla también señalaron que la película no enfrentó ninguna competencia seria con otros estrenos nuevos, como The Finest Hours y Fifty Shades of Black , ni con los remanentes The Revenant y Star Wars: El despertar de la fuerza ; se esperaba que todas recaudaran cerca de $10 millones. [29]
En América del Norte, Kung Fu Panda 3 encabezó la taquilla en su fin de semana de debut, con $41,3 millones, lo que lo convirtió en el mejor fin de semana de estreno para una película animada en enero y el tercer debut de fin de semana más alto de la historia para el mes. [36] La película continuó encabezando la taquilla de América del Norte durante su segundo fin de semana, recaudando $21,2 millones. [37]
En China, las expectativas eran altas para la película, con Nancy Tartaglione de Deadline Hollywood anticipando un fin de semana de estreno más grande que en los EE. UU. y una recaudación total más alta. Las estimaciones conservadoras para el estreno de Kung Fu Panda 3 en China oscilaron entre $ 35 millones y $ 50 millones. [30] Antes del estreno oficial de la película en China, ya se proyectaba que superaría a Monkey King: Hero Is Back como la película animada más taquillera del país (había ganado $ 153 millones en taquilla en 2015 [38] ), porque Kung Fu Panda 3 tenía las ventajas de estrenarse una semana antes del Año Nuevo chino y el Día de San Valentín , así como debutar durante las vacaciones escolares en el período de "apagón" del Año Nuevo Lunar que prohíbe el lanzamiento de películas extranjeras; por lo tanto, no enfrentó la competencia de las principales producciones de Hollywood. [30] [38]
La película tuvo un estreno limitado en cines en China el 22 de enero de 2016, una semana antes de su estreno en los Estados Unidos. Se proyectó un adelanto especial de tres horas, que recaudó $6,4 millones en dos versiones diferentes de la película, [39] encabezando las listas de taquilla diarias. [40] Impulsada por el boca a boca , [38] la película tuvo un estreno en un solo día de $16,3 millones, el más grande de 2016 hasta ese momento, recaudando un total de $23,1 millones, incluidos los avances de sus funciones del sábado, lo que le dio a Kung Fu Panda 3 uno de los estrenos más taquilleros de China. [41]
En Rotten Tomatoes , la película tiene un índice de aprobación del 87%, basado en 179 críticas, con una calificación promedio de 6.90/10. El consenso crítico del sitio dice: " Kung Fu Panda 3 cuenta con el esplendor visual necesario, pero al igual que su protagonista rotundo, la narrativa de esta secuela también es sorprendentemente ágil, lo que se suma a la diversión animada para toda la familia". [6] En Metacritic , la película tiene una puntuación de 66 sobre 100, basada en 34 críticos, lo que indica "críticas generalmente favorables". [42] Las audiencias encuestadas por CinemaScore le dieron a la película una calificación promedio de "A" en una escala de A+ a F. [43]
IGN le dio a la película una puntuación de 8,5 sobre 10, comentando que " Kung Fu Panda 3 ofrece una conclusión llena de diversión y acción para la entrañable serie animada de DreamWorks". [44] Screen Rant le otorgó 2,5 sobre 5, diciendo: "A veces, es una película hermosa, llena de personajes agradables, así como gags digeribles, que deberían mantener a los niños sonriendo y riendo, pero, con una gran cantidad de opciones animadas más ambiciosas, pasable podría no justificar el dinero (o el tiempo) requerido para verla". [45] Glenn Kenny de RogerEbert.com le otorgó a Kung Fu Panda 3 tres estrellas de cuatro, y escribió que la película, "a pesar de su abundante acción, y a pesar de todas las mezclas entre especies, esta es tanto una película animada de acción y aventuras como una película animada de animales divertidos, es una experiencia bastante relajante para el espectador adulto". [46]
Justin Chang de Variety dio una reseña positiva, diciendo que "una ligereza ganadora prevalece en esta encantadora continuación de la duradera franquicia DreamWorks". [47]
Christian Holub de Entertainment Weekly le dio a Kung Fu Panda 3 una calificación de B, comentando que la película era "lo suficientemente complicada como para recompensar a los espectadores habituales y lo suficientemente simple para que los padres acompañantes la disfruten sin mucho conocimiento previo". [48]
Michael Rechtshaffen de The Hollywood Reporter escribió: "Si bien la historia, en la que el Guerrero Dragón devorador de dumplings interpretado por Jack Black se reencuentra con su padre biológico, no cumple del todo sus profecías, dramáticamente hablando, visualmente hablando es bastante impresionante: una de esas raras películas animadas que justifican completamente sus gafas 3D". [49]
Marter Parkinson de The Escapist le dio a la película tres estrellas de cinco, diciendo que " Kung Fu Panda 3 puede describirse mejor como 'otra'", y la llamó "solo una ligera variación de la historia contada en la primera película", así como "un paso por debajo de la segunda película", pero concluyó que "es una película perfectamente buena, y si todo lo que quieres es 'más de lo mismo', no te decepcionará". [50]
Forbes dio una crítica mixta, comparando negativamente Kung Fu Panda 3 con sus predecesoras, y describiéndola como "un descenso de las dos primeras magníficas entregas", pero admitiendo que la película era "visualmente hermosa y generalmente entretenida". [51]
A diferencia de sus predecesoras, esta es la primera película de Kung Fu Panda que no ha sido nominada a un premio Óscar . En la 44.ª edición de los Premios Annie , Kung Fu Panda 3 recibió nominaciones a Mejor película de animación , Logro destacado por efectos animados en una producción animada , Logro destacado por animación de personajes en una producción de largometraje y Logro destacado por diseño de producción en una producción de largometraje animado . [52] Jack Black fue nominado a Mejor interpretación virtual en los MTV Movie Awards de 2016 y a Mascota más buscada en los Kids' Choice Awards de 2017. [ 53] [54] La película también fue nominada en los Golden Trailer Awards a Mejor anuncio de televisión familiar/animado, [55] [56] y en los Premios de la Academia Británica para Niños a la categoría de Voto infantil — Película. [57] Obtuvo un par de nominaciones a Mejor película de animación en los Premios Saturn y en los Premios de la Asociación de Críticos de Cine de Georgia . [58] [59] [60]
Kung Fu Panda: Showdown of Legendary Legends es un videojuego de lucha que presenta personajes de las tres películas de Kung Fu Panda . [61] Desarrollado por Vicious Cycle Software y publicado por Little Orbit, el juego fue lanzado el 1 de diciembre de 2015 para Microsoft Windows , Xbox 360 , PlayStation 3 , Nintendo 3DS , Xbox One y PlayStation 4. [ 62] La versión para Wii U fue lanzada el 15 de diciembre de 2015. [62]
El 3 de diciembre de 2010, el entonces director ejecutivo de DreamWorks Animation, Jeffrey Katzenberg, confirmó oficialmente que la serie podría tener tres secuelas más después de Kung Fu Panda 3 , lo que la convertiría en una serie de seis películas. [13] El 13 de enero de 2016, Collider preguntó a los realizadores de Kung Fu Panda 3 sobre la posibilidad de una cuarta película, y la codirectora Jennifer Yuh Nelson respondió: "Es una a la vez. Queremos hacer de esta una joya perfecta, y luego veremos qué pasa después de eso", y el codirector Alessandro Carloni respondió: "Con las secuelas, no queremos intentar que se sientan abiertas. Queremos que se sienta como un viaje completo, y sentimos que esta película lo hace. Y luego, si se presenta una historia fantástica, genial". [63] El 2 de agosto de 2018, cuando se le preguntó sobre alguna actualización sobre Kung Fu Panda 4 , Nelson respondió que no sabía y que siempre había visto la serie como una trilogía, pero que estaba abierta a la idea de una cuarta entrega, siempre y cuando el enfoque permaneciera en Po. [64]
El 12 de agosto de 2022, DreamWorks Animation confirmó oficialmente que Kung Fu Panda 4 estaba en producción y se estrenaría el 8 de marzo de 2024. [65]
En abril de 2023, durante la CinemaCon , se anunció que el director Mike Mitchell dirigirá la película, con Stephanie Ma Stine como codirectora y Rebecca Huntley como productora. Black reveló la historia, que sigue a Po tratando de encontrar un nuevo Guerrero Dragón en un zorro llamado Zhen mientras se enfrenta a un nuevo villano, el Camaleón, que puede devolver la vida a villanos fallecidos como Tai Lung, Lord Shen y el General Kai. [66]
El 12 de diciembre de 2023, se anunció que Awkwafina , Viola Davis y Ke Huy Quan se unirían al elenco, interpretando a Zhen, Chameleon y Han, respectivamente. [67] [68] [69] También se anunció que Dustin Hoffman, Ian McShane, Bryan Cranston y James Hong repetirían sus papeles de las películas anteriores. [70]
El 12 de abril de 2018, una serie animada derivada de Kung Fu Panda 3 , titulada Kung Fu Panda: The Paws of Destiny , recibió un pedido de 26 episodios de Amazon Prime Video . [71] Transmitida en dos temporadas de 13 episodios, lanzadas respectivamente en sus totalidades el 16 de noviembre de 2018 y el 4 de julio de 2019, la serie sigue a Po (con la voz de Mick Wingert , repitiendo su papel de la serie animada anterior de Kung Fu Panda , Kung Fu Panda: Legends of Awesomeness ) después de Kung Fu Panda 3 mientras es mentor de cuatro pandas jóvenes: Nu Hai (con la voz de Haley Tju ), Jing (con la voz de Laya Deleon Hayes), Bao (con la voz de Gunnar Sizemore, reemplazando a Steele Gagnon de Kung Fu Panda 3 ) y Fan Tong (con la voz de Makana Say), quienes se imbuyen del chi de los antiguos y poderosos guerreros de kung fu conocidos como las Cuatro Constelaciones, lo que los convierte en los únicos capaces de salvar al mundo de un mal inminente con sus nuevos poderes de kung fu. [71]
El 16 de marzo de 2022, durante el Día Nacional del Panda, se anunció que otra serie animada de Kung Fu Panda , ambientada después de Kung Fu Panda 3 , y titulada Kung Fu Panda: The Dragon Knight , se estrenaría en Netflix en julio de 2022, con Jack Black retomando su papel de Po. [72] La serie sigue a Po mientras debe dejar su hogar para embarcarse en una búsqueda trotamundos de redención y justicia que lo encuentra asociado con un caballero inglés sensato conocido como Wandering Blade. [72]
El estudio confirmó que Mads Mikkelsen ya no está en el proyecto, pero su personaje ha sido reescrito.
