stringtranslate.com

Henry Billingsley

Sir Henry Billingsley (c.1538 - 22 de noviembre de 1606) fue un erudito y traductor inglés, comerciante, jefe de aduanas del puerto de Londres en la época alta de la piratería isabelina tardía y prestamista, varias veces maestro de la Compañía de Haberdashers . concejal, sheriff y alcalde de Londres , y dos veces miembro del Parlamento de la ciudad. [1] [2] Su traducción de 1570 (con ejemplificaciones) de la Geometría de Euclides , la primera del griego al inglés, con un extenso ensayo inicial del Dr. John Dee , fue un clásico de su época y un hito en las publicaciones matemáticas. [3] Apareció sólo dos años después de su traducción, del latín, del compendio y seminal Comentario del destacado teólogo de la Reforma Pietro Martire Vermigli , sobre la Epístola de San Pablo a los Romanos , que había sido dedicada por su autor a el erudito de la Reforma Sir Anthony Cooke . Ambas importantes publicaciones fueron impresas por John Daye . Billingsley estuvo asociado durante mucho tiempo con el Hospital St Thomas en Londres y fue un ciudadano londinense prominente, digno y rico, reflejando el ejemplo de sus padrastros Sir Martin Bowes y Thomas Seckford . Fue incluido en 1617 como miembro fallecido de la Sociedad Isabelina de Anticuarios . [4]

Primeros años de vida

Henry fue el tercer hijo (después de William y Richard) de William Billingsley, [5] Haberdasher de Londres y maestro de ensayos (1546-53) de Tower Mint, [6] [7] y su esposa, Elizabeth Harlowe. [8] [9] Ingresó al St. John's College de Cambridge con una beca de la fundación en 1551. [10] También se dice que desarrolló un interés por las matemáticas en la Universidad de Oxford con David Whytehead , [11] quien abandonó Inglaterra. en 1553. [12]

Su padre murió en 1553, [13] y al año siguiente su madre se volvió a casar con Sir Martin Bowes , un hombre de alto perfil cívico, director principal de la Goldsmiths' Company , ex maestro de moneda [14] [15] y ex alcalde. . Henry no obtuvo su título, pero fue aprendiz de un comerciante de Londres. Se convirtió en un hombre libre de la Worshipful Company of Haberdashers por patrimonio en 1560 y se casó con su primera esposa, Elizabeth Bourn, en 1562. [16] Su primer hijo murió en la primera infancia, pero el futuro heredero, el segundo Harry Billingsley, fue bautizado. el 20 de enero de 1563/64 en St Peter upon Cornhill . [17] En 1564 compró la mansión de Butleigh en Somerset [18] (una antigua posesión de la Abadía de Glastonbury) y se la vendió al arrendatario en 1569. [19]

Escritos y publicaciones

En 1567 murió Sir Martin Bowes, y la madre de Henry se volvió a casar, esta vez (5 de febrero de 1566/67) con el Maestro de Solicitudes Ordinarias, Thomas Seckford , mecenas del cartógrafo Christopher Saxton . [20] [21] De los Port Books de Londres se desprende claramente que Billingsley participó activamente en el comercio hasta finales de la década de 1560, sin duda operando a través de sus agentes. A esta época, en la que se había convertido en amo de su propia casa, debe pertenecer la historia de su hospitalidad hacia David Whytehead . También es la época en la que su obra literaria y académica se hizo realidad, y en la que colaboraba con el Dr. John Dee .

Anthony à Wood describe la conexión con Whytehead con las siguientes palabras:

"... llegó a ser conocido por un eminente matemático llamado Whytehead, entonces o últimamente, un fraile de la orden de San Agustín en Oxon... cuando dicho Whytehead fue puesto a trabajar, después de la demolición de su casa en este último A finales de Hen. 8, Henry Billingsley lo recibió en su familia y lo mantuvo en su vejez en su casa de Londres. Durante ese tiempo aprendió matemáticas de él y llegó a ser tan excelente en ellas que superó a muchos. de su tiempo, ya fueran laicos o eruditos profesos". [11]

Esta historia, con su secuela, fue transmitida a Wood en Oxford a tres distancias de un médico llamado Robert Barnes, elegido miembro del Merton College en 1537, que conocía tanto a Whytehead como a Billingsley. De hecho, Whytehead, que había sido tutor del joven Charles Brandon (fallecido en 1551), y había sido recomendado por Thomas Cranmer para el arzobispado de Armagh en 1552, se había exiliado mariano en 1553. Tras refugiarse en Emden, en 1554 se hizo cargo de de una congregación en Frankfurt y, habiendo participado en la expulsión de John Knox de ese grupo, permaneció allí hasta 1558, cuando regresó a Inglaterra, ganándose el favor y la estimación de la reina Isabel. Estuvo en la comisión para reformar la liturgia, pero rechazó un beneficio y prefirió viajar dondequiera que lo necesitara. Fue secuestrado en marzo de 1563/64 por negarse a suscribirse, por ser antiepiscopal. Murió en 1571. Billingsley se casó en 1562 y completó sus publicaciones académicas en 1570, ese es el período de su asociación.

Comentario de Pedro Mártir (1568)

El florentino Pietro Martire Vermigli , una de las principales luminarias de la Reforma inglesa, fue expulsado de Inglaterra en 1553. Sus comentarios interpretativos, que encarnan la teología reformista y la sustancia de sus enseñanzas, fueron escritos en latín. Sus Comentarios a la Epístola de San Pablo a los Romanos se publicaron en latín en Basilea en 1558. [22] La traducción a nombre de Henry Billingsley es una obra muy completa que contiene unos 456 folios (es decir, unas 900 páginas) de texto en inglés que declara y exponiendo el mensaje de Pablo de que la revelación del Evangelio fue enviada al mundo para que fuera creído, para la salvación de la humanidad en todas las naciones, como un misterio escondido desde el principio del mundo. La traducción en sí es un monumento de la Reforma. Fue impreso el 31 de agosto de 1568 por John Daye, "viviendo sobre Aldersgate debajo de S. Martins", '"Cum Gratia et Privilegio Regiae Maiestatis per Decennium". [23]

La obra original fue dedicada por Vermigli a Sir Anthony Cooke , un estudioso de la reforma y ex tutor del rey Eduardo VI . Al salir de Inglaterra en 1554, Cooke viajó por Europa como exiliado mariano con Sir John Cheke y Sir Thomas Wroth , [24] y regresó a Inglaterra con el ascenso de Isabel. Con esta dedicatoria, fechada en latín en 1558, Vermigli (que murió en 1562) abordó la esperanza de un asentamiento reformado en Inglaterra bajo Isabel. Cooke murió en 1576 y, por lo tanto, la traducción de Billingsley de 1568, que incluía la Epistola Nuncupatoria de Vermigli , renovó el homenaje rendido al dedicatario como uno de los instrumentos vivos de la Reforma eduardiana.

En el inglés de Billingsley, Vermigli dirigió estas palabras a Cooke:

"Es una pena para mí pensar que el más noble ingenio, el más sagrado pecho y la increíble piedad de ese famoso rey Eduardo, el vj. de ese nombre, su más querido alumno, [25] nos sean arrebatados tan profundamente. Es una pena para mí que tantos ingleses, siendo de gran fama y renombre, tanto por su piedad como por su conocimiento y nobleza, se encuentren exiliados voluntariamente por motivos de religión, dispersos por países externos y extraños: y los que en casa fueron considerados los más nobles y heroicos, ahora deambulan por el mundo como hombres oscuros, abiectos y de una manera desconocida para todos los hombres... Por mi parte, dudo que, desde el momento en que viví en Inglaterra, haya tenido un singular amor y ningún afecto pequeño o vulgar hacia usted, tanto por su singular piedad y erudición, como también por el digno oficio que fielmente y con gran renombre ejecutó en la riqueza pública cristiana, al instruir a Eduardo, ese rey santísimo y digno de Sed amados, cuyo ingenio, bondad, religión y demás virtudes heroicas, y más bien cristianas, pueden ciertamente ser tocadas, pero nunca pueden ser rezadas según su mérito. [26]

La hija mayor de Cooke ( Mildred Cooke ) era la esposa de William Cecil, primer barón Burleigh , un alumno de Cheke, que se había casado por primera vez con la hermana de Cheke; su hermana Anna se casó con Sir Nicholas Bacon (Lord Keeper) ; la tercera, Isabel , se casó primero con Sir Thomas Hoby (fallecido en 1566) y luego con John Russell; otra ( Katherine Cooke ) [27] era la esposa de Sir Henry Killigrew , hermano de Sir John Killigrew cuya hija Katherine se casó más tarde con Sir Henry Billingsley. [28]

Elementos de Euclides (1570)

El frontispicio de la primera versión inglesa de los Elementos de Euclides de Sir Henry Billingsley , 1570

El considerable trabajo involucrado en la traducción del latín de los Comentarios , y en su preparación para la imprenta en 1568, es tanto más notable cuanto que precedió sólo dos años a la publicación de su obra monumental más duradera, la primera completa. Traducción al inglés de Los elementos de geometría de Euclides de Alejandría , traducida de una recensión griega. [29] [30] De hecho, en su Euclides , Billingsley declaró que también había completado, lista para la imprenta, una traducción al inglés del De Sphericis de Teodosio , [31] aunque no se sabe que haya sobrevivido. [32] La producción de estos trabajos académicos, brillantemente extraídos de dos lenguajes académicos y en dos disciplinas de pensamiento, fue algo prodigiosa.

Billingsley abre su Euclides con las siguientes observaciones:

"No hay (gentil lector) nada (la palabra de Dios aparte) que embellezca y adorne tanto el alma y la mente del hombre como el conocimiento de las buenas artes y ciencias: como el conocimiento de la filosofía natural y moral. Uno pone ante nuestros ojos las criaturas de Dios, tanto en los cielos arriba como en la tierra abajo: en el cual, como en un espejo, contemplamos la suprema majestuosidad y sabiduría de Dios, al adornarlas y embellecerlas, como vemos: en darles propiedades tan maravillosas y múltiples, y obras naturales, y de manera tan diversa y en tal variedad; más aún, en mantenerlas y conservarlas continuamente, para alabarlo y adorarlo, como nos enseña San Pablo. nosotros reglas y preceptos de virtud, cómo debemos andar rectamente en la vida común entre los hombres: qué deberes nos conciernen a nosotros mismos, cuáles al gobierno o buen orden, así de una casa, como también de una ciudad o de la riqueza común. " [33]

Euclides (que la portada atribuye erróneamente al filósofo Euclides de Megara , una confusión común en el período del Renacimiento) [34] no es simplemente una traducción, reconocida por su claridad y precisión, de su ejemplar griego, sino también una extremadamente extensa colección de notas, ilustraciones y demostraciones de cada etapa del discurso. El trabajo incluía un extenso "prefacio matemático" de John Dee , que examinaba todas las ramas existentes de las matemáticas puras y aplicadas, y proporcionaba notas e "invenciones matemáticas", y otro material complementario después del Capítulo 10, [35] donde Dee está adecuadamente admitido. La obra fue impresa en folio por John Day , "Cum Privilegio", e incluía varios diagramas plegables tridimensionales que ilustraban la geometría sólida. Aunque no fue el primero, fue uno de los primeros libros en incluir tal característica.

En cuanto a la autoría, algunos han pensado que Dee o Whytehead [36] fueron los verdaderos autores. Augustus De Morgan sugirió que la traducción fue obra exclusiva de Dee; [37] pero el Dr. Dee, en sus diversos folletos, atribuye específicamente la obra principal de Euclides a Billingsley. [35] Anthony à Wood , quien recibió su historia a través de Thomas Allen y Brian Twyne , [38] atribuyó claramente la traducción a Billingsley:

"Cuando Whytehead murió, le dio a su erudito todas las observaciones matemáticas que había hecho y recopilado, junto con sus notas sobre los Elementos de Euclides , que había redactado y digerido con gran esfuerzo. Posteriormente, nuestro autor Billingsley tradujo dichos Elementos al inglés, y añadió a él declaraciones claras y ejemplos, múltiples adiciones, escolios, anotaciones e invenciones, de los mejores matemáticos tanto en el pasado como en la época en que vivió. [39] Una vez hecho lo cual, los publicó..." [11]

Dado que el libro se publicó en 1570 y Whytehead murió en 1571, la recopilación de sus notas (si ocurrió como se describe) debe haber sido una colaboración viva. Billingsley en su Errata declaró que tuvo que corregir las páginas él mismo con el impresor y enumerar más corrigenda, porque John Day no tenía ningún corrector familiarizado con el tema. [40]

La copia anotada del propio Billingsley del Euclides griego, en la biblioteca de la Universidad de Princeton , proporcionó la evidencia para el estudio de GB Halsted de 1879, afirmando que la traducción no era de la conocida traducción latina de Campanus , sino que era obra del propio Billingsley. [41] Esta versión griega de 1533 fue la edición de Simón Grineo , la Editio princeps del texto griego completo de los Elementos de Euclides . [42] Grineo fue profesor de griego en la Universidad de Basilea , y nos cuenta que su texto era un cotejo de un manuscrito enviado desde Venecia por Lazarus Bayfius ( Lazare de Baïf , embajador de Francia en Venecia) con otro enviado desde París por John Ruellius ( Jean Ruel ), [43] [44] con (como se desprende de sus anotaciones) alguna referencia a la versión latina de Bartolomeo Zamberti del griego producida en 1505 en Venecia. [45] [46] Grynaeus incorporó el Comentario al Libro I de Proclus , de un manuscrito proporcionado por John Claymond , presidente del Magdalen College, Oxford y del Corpus Christi College, Oxford . [43] Grineo era un reformista, compañero de escuela de Philip Melanchthon , y cuando visitó Inglaterra en 1531 logró conocer a Sir Thomas More con la ayuda de una carta de Erasmo . Dedicó su edición a Cuthbert Tunstall , [47] el obispo humanista católico de Durham que ocupó el cargo casi ininterrumpidamente desde 1530 hasta 1559, cuando fue depuesto por negarse a apoyar el nombramiento de Matthew Parker .

carrera cívica

Posición pública

Billingsley prosperó como comerciante en la ciudad. Desde 1572 hasta al menos 1579 fue recaudador de aduanas para mercancías de extraños (es decir, de comerciantes extranjeros). [1] Su primera esposa, Katherine, murió al dar a luz en 1577 y fue enterrada en St Katherine Coleman, dejando a Henry con varios hijos en minoría. Su segundo matrimonio, con Bridget, hija de Sir Christopher Draper, lo estableció en una red de parentesco de magnates cívicos. Compró el castillo de Penhow en 1581 para su hijo Henry, que entonces se estaba estableciendo en Monmouthshire. [48] ​​Después de haber servido dos años como Auditor de la ciudad, 1580-82, asumió su primer mandato como Maestro de Mercerías en 1584-1585, siendo elegido simultáneamente Sheriff de Londres en 1584, en la alcaldía de Sir Thomas Pullyson , y comenzó su carrera como concejal (de Tower Ward ) en 1585, cuando el cuñado de su esposa, Wolstan Dixie, sucedió en la presidencia de alcalde. [49] Fue elegido para el Parlamento de la ciudad de Londres ese año, pero no se sentó. En noviembre de 1586, la madre de Billingsley, Dame Elizabeth, murió y fue enterrada en la bóveda de Sir Martin Bowes en St Mary Woolnoth . [50]

Fletes

En 1587, Sir Henry obtuvo, y su hijo aceptó, una subvención de casi 12.000 acres en el condado de Limerick [51] como empresario de pompas fúnebres en la plantación de Munster . [52] Tras la captura de la carraca São Filipe en ese año, [53] el Consejo Privado escribió a Sir John Gilbert, Sir Francis Godolphin , John Hawkins y al concejal Billingsley, escuderos, en relación con el botín de Sir Francis Drake , transmitiéndole el permiso de Su Majestad. gracias por sus problemas para cumplir sus instrucciones de llevar el barco de Drake y su carga a un lugar seguro en Londres. [54] Con Peter Osborne y Edward Fenton , en 1588 Billingsley fue asignado por Lord Burghley y Walsingham al control y auditoría de las cuentas financieras de la expedición de Drake y Sir John Norreys contra los españoles en 1589. [55] Ejemplos de su La correspondencia con Lord Burghley en diciembre de 1589 ilustra sus procedimientos en ese momento. [56] En febrero de 1589 proporcionó a Lord Burghley una valoración de los premios de Sir Martin Frobisher . [57]

La nueva Aduana en los Muelles

Bridget Billingsley murió en 1588 y Billingsley se casó (por tercera vez) con Katherine, hija de Sir John Killigrew de Arwenack , Cornwall, y viuda de un caballero londinense. [28] Dame Katherine fue, durante una década, la consorte de Billingsley en el apogeo de su prominencia cívica. Como hija y hermana de los gobernadores del castillo de Pendennis , [58] y nieta de Philip Wolverston (de Woolverstone , Suffolk), [59] [60] [61] aportó conexiones marítimas adecuadas al asunto. [62] [63]

En la reorganización de la Aduana, Billingsley se convirtió en uno de los cuatro recaudadores de aduanas de Isabel en 1589, asumiendo la antigua oficina de Thomas Smythe como Cliente pero no sus responsabilidades como Granjero: [64] fue el Cliente principal del Puerto de Londres en 1590. [ 65] Se mostró como un oficial eficiente y productivo. [66] Con Sir John Hawkins y otros, Billingsley, Thomas Middleton y Richard Carmarthen de la Aduana fueron asignados a una comisión en 1591 para supervisar la división de los "premios tomados en el mar", incluido el cálculo de los derechos de aduana; [67] y en 1592, cuando él, con Sir George Barne , produjo una lista de los bienes traídos en el Tigre , [68] estaba en consulta sobre el botín del Madre de Deus . [69] Él y Richard Carmarthen se dedicaron a la revisión de los valores imponibles, muchos de los cuales permanecieron sin cambios desde la época de la reina María. [70] Como concejal de Londres, junto con Sir Richard Martin , fue admitido en Gray's Inn el 22 de febrero de 1590/91. [71] Cumpliendo su segundo mandato como Maestro de Mercerías en 1590-1591, en 1591 fundó tres becas para estudiantes pobres en St. John's College, Cambridge . [72] Al año siguiente transfirió su puesto de concejal al barrio de Candlewick . [49] La concesión de la totalidad de "Le Key" y "Le Wharf", llamado Old Wool Key, a John Fortescue , Ministro de Hacienda, y Henry Billingsley en 34 Elizabeth (1591/92) [73] precedió a la construcción Trabaja en la Aduana. [74]

La alcaldía, 1596-1597

Billingsley fue elegido presidente del Hospital St Thomas en 1594. [49] Volvió a ser maestro de la Compañía de Mercerías en 1595-1596, y cuando su mandato llegó a su fin, el Tribunal de Concejales, siguiendo sus costumbres de precedencia, lo propuso. para el cargo de Lord Mayor. En septiembre de 1596, la reina Isabel expresó su deseo de que no sirviera durante ese año: [75] por lo tanto, a pesar de las protestas de Lord Burghley y otros, se eligió a Sir Thomas Skinner . Skinner, sin embargo, murió en el cargo el 30 de diciembre, y Billingsley, que se sentó en la Aduana la noche del día siguiente con la espada de alcalde sobre la mesa ante él, [16] lo sucedió durante la finalización de la mayor parte del mandato de alcalde de 1596 a 1597, recibiendo el título de caballero a principios del año siguiente. [49] [76] Los sheriffs eran John Watts y Richard Godard. Según un discurso pronunciado por el registrador, Sir John Croke , en enero de 1596/97, "En lugar del gobernador que nos quitaron recientemente, hemos procedido a la elección de otro, antes de este tiempo elegible para el puesto, y sólo renunciado por que fue secuestrado para algún otro servicio para Su Majestad, y sin embargo, ahora, Su Majestad se compromete a librarlo de sí misma para servir a la ciudad, y habiéndolo elegido de acuerdo con los estatutos de Su Majestad y sus más nobles progenitores que nos otorgaron. .lo presentamos aquí para ser admitido." [77] Otros discursos, uno del 6 de febrero de 1596/97, "Sur presentando a Alderman Billingsley a sa Majesty", y otro sobre la elección de su sucesor, se conservan de manera similar. [78]

En el momento de su elección, a finales de 1596, los recursos de la ciudad estaban extremadamente agotados y se amenazaba con una hambruna. (Billingsley y Richard Saltonstall proponían una nueva empresa conjunta de comerciantes para abastecer de maíz a la ciudad y efectuar una importación de trigo y centeno para estar exentos de aduanas.) [79] Más allá de los costos exigidos para el año de la Armada de 1588, la ciudad había sido solicitada para contribuciones superiores a las 100.000 libras esterlinas en los últimos años para las necesidades del servicio marítimo. Durante 1596 la ciudad había proporcionado unos 600 hombres para la defensa de Boulogne en relación con la captura española de Calais . En diciembre, el Consejo Privado exigió además a la ciudad que proporcionara diez barcos para el servicio público, a lo que un comité respondió con lo que equivalía a una negativa, alegando la gran pobreza de los ciudadanos, por no hablar de su descontento con el reparto del botín. de la expedición a Cádiz , empresa a la que habían contribuido sin obtener alivio alguno de su deuda. En respuesta, la reina ordenó a las compañías de librea que se abstuvieran de celebrar sus fiestas habituales durante el verano de 1597 y que destinar la mitad del dinero ahorrado al alivio de los ciudadanos indigentes: lo que se hizo en consecuencia. [80]

Años posteriores

La esposa de Sir Henry, Dame Katherine, murió en 1598 y él se volvió a casar con Elizabeth Monslow. En ese momento, con su hijo Henry, impuso una multa a Siston Court , Gloucestershire , [81] que se convirtió en la sede familiar de su hijo. [1] Su segundo hijo, William, murió en 1599. Dame Elizabeth Billingsley murió en 1603, y Sir Henry contrajo su quinto y último matrimonio con Susan Tracy (viuda del registrador eclesiástico Edward Barker).

Sir Henry se sentó en el parlamento de Londres en 1604 hasta su muerte en 1606, cumplió su cuarto y último mandato como maestro Haberdasher en 1605-1606, y ocupó el cargo de concejal y presidente del Hospital St Thomas a su muerte. [1] Por su testamento de 1606 otorgó una beca en Emmanuel College, Cambridge . [82] También otorgó una subvención de £ 200 para ayudar a los pobres de su parroquia que, sin embargo, no se implementó. En el momento de su muerte, su vivienda en Londres estaba al lado del cementerio de St Katherine Coleman cerca de Aldgate, ocupación vitalicia que dejó a su viuda, Dame Susan Billingsley. [82] ( John Strype dice: "Vivía en Blank Chappelton entre Algate y el lugar donde antes se encontraba Fan-church"). [83] Sus hijos Sir Henry y Thomas Billingsley (ambos ya había avanzado) fueron sus albaceas. . [82]

Asuntos patrimoniales

Entre sus propiedades al morir se encontraba la mansión de Cotesbach en Leicestershire de su familia , con accesorios y con más de 1.000 acres en varias parroquias de Leicestershire, mantenida in capite por el servicio de caballero, [84] aunque estuvo ocupada por John Quarles hasta que entró en posesión del joven. Sir Henry a finales de 1607. [85] El testamento también se refiere al alquiler de las minas de carbón pagadero a Sir Henry a razón de 100 libras esterlinas cada seis meses, según un contrato de arrendamiento. [82] Esto puede referirse a las minas de Kingswood , un antiguo bosque real o persecución cerca de Bristol, sobre el cual hubo disputas prolongadas entre los guardabosques, los fronterizos y los intereses mineros durante la época de James I. Henry Lord Berkeley , guardián del Chase desde 1558, reclamó 1.000 acres como pertenecientes a su señorío de Bitton , y había permitido que se desarrollaran allí intereses mineros privados: Billingsley, cuyas mansiones de Siston y Mangotsfield estaban frente a Kingswood, había hecho lo mismo. El rey concedió todos los derechos mineros a su propio arrendatario en 1609, quien se vio completamente obstaculizado: un estudio realizado por John Norden en 1615 [86] mostró que se extraían grandes cantidades de carbón anualmente, y enumeró a Sir Henry Billingsley (el más joven) como con 810 acres allí, el tercer reclamo privado más grande. [87] [88]

Muerte y monumento

Sir Henry Billingsley fue enterrado a finales de 1606 junto a su primera esposa, Isabel (que murió en 1577), en la iglesia de Santa Catalina Coleman en Aldgate. Sus nombres estaban inscritos en una losa del piso junto a la mesa de la comunión, cerca del lugar donde un pequeño monumento de alabastro a Elizabeth Billingsley estaba fijado a la pared en el lado norte del presbiterio, con su propia inscripción y un epitafio en verso latino, escrito en la persona (y presumiblemente de la mano) de su marido. [89] [90] (En 1929, su tableta se había trasladado a St Olave Hart Street .) [91] Mediante contrato de 1616, Dame Susan (la viuda sobreviviente) otorgó una anualidad o alquiler anual de £ 6,13 chelines.4 peniques que surge del antiguo priorato de Clifford , Herefordshire, para el alivio de los pobres en el Hospital St Thomas de Londres. Al mismo tiempo, concedió una anualidad de 13,6 chelines y 8 peniques, de la misma fuente, para el alivio y el mantenimiento de los niños pobres en el Christ's Hospital de Londres. [92]

Familia

Corte de Siston en 1712

Por los nuevos matrimonios de su madre después de la muerte de su padre, Henry Billingsley se convirtió sucesivamente en hijastro de Sir Martin Bowes (fallecido en 1567), [93] y luego de Thomas Seckford , Esquire (fallecido en 1587). [94] Su madre murió en 1586.

Henry Billingsley se casó cinco veces y tuvo al menos diez hijos.

Referencias

  1. ^ abcd A. Thrush, 'Billingsley, Sir Henry (c.1538-1606), de Fenchurch Street, Londres', en A. Thrush y JP Ferris (eds), La historia del Parlamento: la Cámara de los Comunes 1604-1629 , (de Cambridge University Press 2010), Historia del Parlamento en línea. Thrush confunde la secuencia de los dos primeros matrimonios de su madre.
  2. ^ McConnell, Anita. "Billingsley, Sir Henry (muerto en 1606)". Diccionario Oxford de biografía nacional (edición en línea). Prensa de la Universidad de Oxford. doi :10.1093/ref:odnb/2392. (Se requiere suscripción o membresía en la biblioteca pública del Reino Unido).
  3. ^ DM Simpkins, 'Primeras ediciones de Euclides en Inglaterra', Annals of Science , vol. 22, núm. 4 (diciembre de 1966), págs.
  4. ^ 'Introducción: un relato histórico del origen y establecimiento de la Sociedad de Anticuarios', Arqueología. Artículos varios relacionados con la antigüedad , I (1770), págs. i-xxxix, en pág. xx (Archivo de Internet).
  5. ^ La afiliación errónea recurrente a Roger Billingsley de Canterbury (con razón, el abuelo de Henry) surgió de una mala interpretación: se encuentra ya en la edición de 1618 del Survay of London de John Stow , 'Temporall Government', en p. 955, sub anno 1596 (Google), aunque el Briefe Chronicle de Munday, del Successe of Times, lo tiene correcto en la edición de 1611, p. 606 (Google).
  6. ^ R. Ruding, Annals of the Coinage of Great Britain and Its Dependencies , tercera edición (John Hearne, Londres 1840), I, p. 34 y pág. 40 (Google).
  7. ^ 'Renaissance and Debasement', en JHM Craig, The Mint: A History of the London Mint from AD 287 to 1948 (Cambridge University Press, 1953), págs. 101-115, en pág. 113.
  8. ^ 'Billingsley', en JJ Howard y GJ Armytage (eds), La visita de Londres en el año 1568, tomada por Robert Cooke (&c.) , Harleian Society, I (1869), pág. 69 (Archivo de Internet). El nombre de la madre es "Elizabeth Hardy".
  9. ^ 'Billingsley', en G. Grazebrook y JP Rylands (ed.), The Visitation of Shropshire, tomada en el año 1623 , 2 vols, Harleian Society XXVIII-XXIX (1889), I, págs. 46-47 (Google) .
  10. ^ "Billingsley, Henry (BLNY550H)". Una base de datos de antiguos alumnos de Cambridge . Universidad de Cambridge.
  11. ^ abc A. a Wood, ed. P. Bliss, Athenae Oxonienses: An Exact History... al que se añaden los Fasti , nueva edición, 3 vols (FC y J. Rivington, etc., Londres 1813), I, Col. 761-62 (Google).
  12. ^ Pettegree, Andrés. "Cabeza blanca, David". Diccionario Oxford de biografía nacional (edición en línea). Prensa de la Universidad de Oxford. doi :10.1093/ref:odnb/29286. (Se requiere suscripción o membresía en la biblioteca pública del Reino Unido).
  13. ^ Testamento de William Billingsley, Haberdasher de Londres (PCC 1553, Tashe quire).
  14. ^ CE Challis, The Tudor Coinage (Manchester University Press/Barnes and Noble, Nueva York 1978), págs. 20-82, passim. (Ver Bowes y W. Billingsley en pág. 109).
  15. ^ JD Alsop, 'The Mint Dispute 1530-32', British Numismatic Journal vol. LI (Sociedad Numismática Británica, Londres 1981), págs. 197-99 (pdf de la sociedad).
  16. ^ abcde 'Henry Billingsley', en CH Cooper y T. Cooper, Athenae Cantabrigienses II: 1586-1609 (Deighton, Bell, & Co., Cambridge 1861), págs. 442-43 (Google).
  17. ^ abc GWG Leveson Gower (ed.), Registro de bautizos, entierros y bodas dentro de la parroquia de St. Peter's upon Cornhill, Londres , Harleian Society, Registers, Vols I-IV (1877-1879) I: 1538-1666 , vol. I, págs. 10, 11 y pág. 115 (Archivo de Internet).
  18. ^ Calendario de listas de patentes , Isabel I, vol. 3: 1563-1566 (HMSO 1960), pág. 136, núm. 597 (Archivo de Internet).
  19. ^ MC Siraut, AT Thacker y E. Williamson, 'Parroquias: Butleigh', en RW Dunning (ed.), Una historia del condado de Somerset vol. 9: Glastonbury and Street (VCH, Londres 2006), págs. 82-102, en pág. 86, notas 66-67 (British History Online, consultado el 21 de septiembre de 2023).
  20. ^ JL Chester, ed. GJ Armytage, Alegaciones de licencias de matrimonio emitidas por el obispo de Londres , Harleian Society vol. XXV (1887), pág. 35 (Google).
  21. ^ JMS Brooke y AWC Hallen (eds), Transcripción de los registros de las parroquias unidas de S. Mary Woolnoth y S. Mary Woolchurch Haw (Bowles and Sons, Londres 1886), p. 126 (Confianza Hathi).
  22. ^ Pietro Martire Vermigli, En Epistolam S Pauli ad Romanos Commentarii Doctissimi (apud Petrum Pernam, Basilea 1558). Vistas de página completa de la edición de 1559 Zürich en Google.
  23. ^ HB [illingsley] (traductor), Comentarios muy eruditos y fructíferos de D. Peter Martir Vermilius Florentine Professor of Diuinitie in the Schole of Tigure, sobre la Epístola de San Pablo a los romanos (John Daye, Londres 1568). Texto completo en Umich/eebo.
  24. ^ E. Powell, Los viajes y la vida de Sir Thomas Hoby, Kt., escritos por él mismo. 1547-1564 (Royal Historical Society, Londres 1902), págs. 116-119 (Archivo de Internet).
  25. ^ Representación de "alumnos tui dulcissimi".
  26. ^ Vermigli, trad. Billingsley, Prefacio a los comentarios , extracto recitado en JG Nichols, Literary Remains of King Edward VI , Roxburgh Club, 2 vols (JB Nichols & Sons, Londres 1857), I, págs. 50-51, nota (Archivo de Internet). Vea un original latino (edición de Zúrich de 1559) en Google.
  27. ^ "Lady Katherine Killigrew y sus hermanas, las eruditas hijas de Sir Anthony Cooke", en V. Jago, 'XIII. Observaciones sobre una inscripción monumental en la iglesia parroquial de St Landulph, Cornwall, Archaeologia, or Miscellaneous Tracts Relating to Antiquity , XVIII (1817), págs. 83-104, en págs. 99-101 (Google).
  28. ^ abc 'Pedigree of Killigrew', en JL Vivian (ed.), Las Visitaciones de Cornualles: que comprenden las Visitaciones de los Heraldos de 1530, 1573 y 1620; con adiciones (Exeter 1887), págs. 267-71, (Google), en pág. 268 línea C y pág. 269 ​​línea F.
  29. ^ H. Billingsley, Los elementos de geometría del filósofo más antiguo Euclides de Megara (John Day, Londres 1570), Título (Archivo de Internet). (Versión digital completa).
  30. ^ C. Thomas-Stanford, Primeras ediciones de los Elementos de Euclides , Bibliographical Society (Londres 1926), págs. 13-16 (Hathi Trust).
  31. ^ Billingsley, Los elementos de la geometría , fol. 315 reverso (Archivo de Internet).
  32. ^ A. Axworthy, Definiciones genéticas y de movimiento en la tradición euclidiana del siglo XVI , Fronteras en la historia de la ciencia (Birkhauser/Springer Nature Switzerland AG 2021), en p. 143, nota 3 (vista previa de Google).
  33. ^ Billingsley, The Elements of Geometrie , 'El traductor del lector' (Archivo de Internet).
  34. ^ McConnell, 'Billingsley, Sir Henry (m. 1606)', ODNB (2004): "Campanus fue responsable de confundir al matemático Euclides de Alejandría con un Euclides posterior, un filósofo de Megara, un error que Billingsley perpetuó".
  35. ^ ab J. Crossley (ed.), 'Los tratados autobiográficos del Dr. John Dee', Chetham Miscellanies , vol. I, Restos históricos y literarios relacionados con los condados palatinos de Lancaster y Chester, publicado para la Chetham Society XXIV (1853), 83 págs., en pág. 73, núms. 5 y 6 (Archivo de Internet).
  36. ^ Para conocer la autoría de Whytehead, véase P. Willard, 'John Dee and the Creation of the British Empire', en A. Classen (ed.), Globalism in the Middle Ages and the Early Modern Age (Walter de Gruyter GmbH, Berlín/Boston 2023), págs. 581-94, en pág. 590, nota 23 (Google).
  37. ^ Primeras ediciones de los Elementos de Euclides , págs. 15-16 (Hathi Trust).
  38. ^ Mordejai Feingold (1984). El aprendizaje de los matemáticos: ciencia, universidades y sociedad en Inglaterra, 1560-1640. Archivo COPA. pag. 158.ISBN​ 978-0-521-25133-4. Consultado el 16 de abril de 2012 .
  39. ^ En esta oración, Wood cita directamente las propias palabras de Billingsley en The Elements of Geometrie , 'The Translator to the Reader' (Archivo de Internet).
  40. ^ E. Evenden y TS Freeman, 'El texto en su contexto: el mundo de la imprenta en la Europa moderna temprana', en Religion and the Book in Early Modern England (Cambridge University Press 2011), págs. 6-32, en pág. 23 y nota 75 (Google); citando 'Faultes escaped' en Billingsley, Euclid's Elements (1570), "fol. 163 verso", (pero correctamente) fols 463 verso, 464 recto (Archivo de Internet).
  41. ^ GB Halsted, 'Nota sobre el primer Euclides inglés', American Journal of Mathematics , vol. 2, núm. 1 (marzo de 1879), págs.
  42. ^ S. Grynaeus (ed.), Ευκλειδου Στοιχειων βιβλ. ιε εκ των Θεωνος Σουνουσιων (apud Ioan. Hervagium, Basilea 1533). ("Eukleidou Stoicheion"). Ver páginas vistas completas en Cultura Italia (internetculturale.it, visor multimedia).
  43. ^ ab Primeras ediciones de los Elementos de Euclides , págs. 7-8 (Hathi Trust).
  44. ↑ Los manuscritos han sido identificados como el Codex Venetus Marcianus 301 y el Codex Paris gr.2343.
  45. ^ Primeras ediciones de los Elementos de Euclides , págs. 5-6 (Hathi Trust).
  46. ^ 'Introducción: VIII. Principales traducciones y ediciones de los Elementos, en TL Heath, Los trece libros de los Elementos de Euclides traducidos del texto de Heiberg, con introducción y comentario , 2.ª edición, revisada con adiciones, vol. I: Introducción y libros I, II (Cambridge University Press, 1926), págs. 91 y siguientes, en págs. 98-99 (Zamberti), págs. 100-01 (Grynaeus) y págs. 109-10 (Billingsley) (Google).
  47. ^ La portada y la primera página del discurso de Grynaeus a Tunstall (en latín) se pueden leer en FJ Swetz, 'Mathematical Treasure: First Printed Greek Euclid's Elements', en Convergence , publicación periódica en línea de la Asociación Matemática de América (maa .org).
  48. ^ ab O. Morgan y T. Wakeman, Notas sobre el castillo de Penhow (Asociación Arqueológica de Monmouthshire y Caerleon, Newport 1867), págs. 8-9 y pág. 22 (Google).
  49. ^ abcd AB Beaven, Los concejales de la ciudad de Londres Temp. Enrique III hasta 1912 (Corporación de la ciudad de Londres, 1913), II, p. 42 (Archivo de Internet).
  50. ^ Registros de S. Mary Woolnoth y S. Mary Woolchurch Haw , p. 197 (Confianza Hathi).
  51. ^ '636. Asignaciones de los empresarios de pompas fúnebres en Munster: (14) Certificado, 18 de mayo de 1587», en JS Brewer y W. Bullen (eds), Calendar of the Carew Manuscripts Preserved in the Archiepiscopal Library at Lambeth, 1575-1588 (Longmans, Green, Reader , & Dyer, Londres 1868), págs. 446-455, en pág. 450 (Google).
  52. ^ R. Morgan, The Welsh, and the Shaping of Early Modern Ireland, 1588-1641 , monografías históricas irlandesas (Boydell Press, Woodbridge 2014), págs. 78-79 (Google).
  53. ^ 'Apéndice. XVIII: Carta de los Comisionados para ordenar el contenido de la carraca St Philip', et seq., en C. Hopper (ed.), Sir Francis Drake's Memorable Service done Against the Spaniards in 1587. Escrito por Robert Leng, Gentleman , Camden Sociedad (1863), págs. 49-54 (Google).
  54. ^ JR Dasent (ed.), Actas del Consejo Privado de Inglaterra , XV: 1587-1588 (HMSO 1897), en págs. 142-43, págs. 191-92 y pág. 220 (Google).
  55. ^ HP Kraus, Sir Francis Drake: una biografía pictórica (Biblioteca del Congreso: Catálogo de las colecciones), núm. 9. Véanse también los artículos de Phillipps-Upcott, Royal Museum, Greenwich.
  56. ^ '953 y 954. Henry Billingsley a Lord Burghley', en Calendario de los manuscritos del Muy Honorable. el marqués de Salisbury, KG, conservado en Hatfield House, Hertfordshire , parte III (HMSO 1889), p. 454 (Google).
  57. ^ Un catálogo de los manuscritos de Lansdowne en el Museo Británico (Commissioners, 1819/Georg Olms Verlag, Hildesheim & New York 1974), p. 116, núm. 62.14, .19, .20 (Google).
  58. ^ RN Worth, 'La familia de Killigrew', Revista de la Royal Institution of Cornwall III (1868-1870), págs. 269-82 (Google).
  59. ^ 'Woolverstone: Woolverston Manor o Woolverston Hall Manor', en WA Copinger, The Manors of Suffolk. Apuntes sobre su historia y devolución , vol. VI: The Hundreds of Samford, Stow y Thedwestry (Taylor, Garnett, Evans, & Co., Ltd., Manchester 1910), en pág. 124 (Archivo de Internet).
  60. ^ Calendario de listas de patentes, Philip y Mary , II: 1554-1555 (HMSO 1936), p. 307 (Confianza Hathi).
  61. ^ SHA Hervey, Registros parroquiales de Shotley; con ilustraciones, mapas y genealogías , Suffolk Green Books XVI (2), (Paul & Mathew, Bury St Edmunds 1912), pág. 227.
  62. ^ Vea la inscripción en memoria de Sir John y Dame Mary Killigrew en un monumento mural en St. Budock, Cornwall (erigido en 1617), nombrando a sus hijos y al padre de Mary, transcrita en HM Whitley (Calcos de latón en "Actas: Reunión de primavera, 1867"), Cuadragésimo octavo informe anual de la Royal Institution of Cornwall (James R. Netherton, Truro 1866), en pág. 282, nota (Google).
  63. ^ HM Whitley, 'Dame Killigrew and the Spanish ship', Revista de la Royal Institution of Cornwall , VII (1881-1883), págs. 282-87 (Archivo de Internet).
  64. ^ E. Carson, Las costumbres antiguas y legítimas: una historia del servicio de aduanas inglés (Faber & Faber 1972), pág. 34.
  65. ^ AP Newton, 'El establecimiento de la gran granja de la aduana inglesa', Transacciones de la Royal Historical Society , cuarta serie, vol. 1 (CUP, Londres 1918), págs. 129-156, en pág. 141, 145-46 (Archivo de Internet pdf).
  66. ^ '67. Breveviado del total de los diversos libros de Thomas Smith, etc.', en MAE Green (ed.), Calendar of State Papers, Domestic, Elizabeth, 1591-1594 (Longmans, Green, Reader y Dyer, Londres 1867), p. 64 (Google).
  67. ^ '75. La reina ante el señor tesorero y el señor Fortescue', Calendario de documentos estatales, nacional, Isabel, 1591-1594 , pág. 132 (Google).
  68. ^ Catálogo de los manuscritos de Lansdowne , p. 134, núm. 70,73 (Google).
  69. ^ GC Williamson, George, tercer conde de Cumberland (1558-1605). Su vida y sus viajes (Cambridge University Press 1920), pág. 103 (Archivo de Internet).
  70. ^ 'Introducción', en TS Willan (ed.), A Tudor Book of Rates (Manchester University Press 1962), en p. xxxvii (Google).
  71. ^ J. Foster, Registro de admisiones a Gray's Inn, 1521-1889 (Hansard, Londres 1889), pág. 78 (Archivo de Internet).
  72. ^ T. Baker, ed. JEB Mayor, Historia del Colegio de San Juan Evangelista, Cambridge , 2 vols (Cambridge University Press, 1869), I, p. 434, núms. 241, 243 (Google).
  73. ^ 'Memoranda: Wharfe', en E. Jones (ed.), Index to Records Called, the Originalia and Memoranda on the Lord Treasurer's Remembrancer's Side of the Exchequer (Edward Jones, Londres 1795), II, p. 402 (Google).
  74. ^ 'Listas de títulos contenidos en los dos primeros libros de publicación de ediciones sobre sellos privados: 29 de mayo de 1594; 22 de julio de 1596', Apéndice II del Cuarto Informe del Encargado Adjunto de los Registros Públicos (HMSO 1843), en p. 172 (fol. 86 b) (Google).
  75. ^ 'Tomo II (1593-1609). Concejales. No. 165', en WH Overall, Analytical Indexes to Volumes II and VIII of the Records conocido como Remembrancia of the City of London, AD 1580-1664 (Corporation of London, 1870), p. 1 (Google).
  76. ^ Beaven, Concejales de Londres , II, p. xlii y nota 156, citando "Remembrancia, ii, 165", y carta recitada en JJ Baddeley, The Aldermen of Cripplegate Ward from AD 1276 to AD 1900 (Londres 1900), págs. 55-56.
  77. ^ Del discurso manuscrito de Sir John Croke, "Sur le presenting de Alderman Billingsley a le Tower in vacationem inter Christmas and le terme", citado por GL Gomme, Londres (JB Lippincott Co., Filadelfia/Williams & Norgate, Londres 1914), págs. 189-92 (Archivo de Internet).
  78. ^ Informe sobre los manuscritos de la Sra. Franklin-Russell-Astley, de Checkers Court, Bucks (RCHM/HMSO 1900), págs. 4-6 (Archivo de Internet).
  79. ^ Véase Carta 111, William, Lord Burghley a Sir Robert Cecil, 19 de diciembre de 1596 ', en W. Acres (ed.), The Letters of Lord Burghley, William Cecil, to his Son Sir Robert Cecil, 1593-1598 , Camden Society , 5th Series 53 (Royal Historical Society/Cambridge University Press, 2017), págs. 251-52 y notas 362, 363, con las referencias allí citadas.
  80. ^ RR Sharpe, Londres y el Reino: una historia derivada principalmente de los archivos del Guildhall , 3 vols (Longmans, Green & Co., Londres 1894), I, págs. 556-59 (Archivo de Internet).
  81. ^ J. Maclean, 'Pedes finium o extractos de los pies de las multas en el condado de Gloucester, desde el 30 de Isabel hasta el 20 de Jaime I', Transacciones de la Sociedad Arqueológica de Bristol y Gloucestershire , XVII (1893), págs. , en pág. 178 (Hilary 41 Elizabeth), (Archivo de Internet).
  82. ^ abcdefgh Testamento de Sir Henry Billingsley, concejal de la ciudad de Londres (PCC 1606, Stafford quire). Transcripción completa como 'Testamento de Sir Henry Billingsley, Knt, Concejal de la ciudad de Londres, 1606', en JJ Howard (ed.), Miscellanea Genealogica et Heraldica , I (Hamilton, Adams, and Co., Londres 1868), págs. 252-55 (Google).
  83. ^ J. Strype, Un estudio de las ciudades de Londres y Westminster (1720) en línea (2007): vol. II, Libro 5, Capítulo 10, pág. 192 (HRI/Universidad de Sheffield).
  84. ^ ab 'Guthlaxton Hundred: Cottesbach', en J. Nichols, La historia y las antigüedades del condado de Leicester , segunda edición, vol. 4, Parte 1 (John Nichols and Son, Londres 1810), pág. 147 (Google), citando Escheat, 5 James I.
  85. ^ LA Parker, 'La revolución agraria en Cotesbach, 1501-1612', Transacciones de la Sociedad Histórica y Arqueológica de Leicester , XXIV (1948), págs. 41-76, en págs. 71-73 (Universidad de Leicester pdf).
  86. ^ MAE Green (ed.), Calendario de documentos estatales, nacionales, James I , 1610-1618 (Longman, Brown, Green, Longmans y Roberts, Londres 1858), p. 340, núm. 46 (Confianza Hathi).
  87. ^ HT Ellacombe, Historia de la parroquia de Bitton en el condado de Gloucester , 2 vols (privado, Exeter 1881), págs. 178-184 (Google).
  88. ^ B. Tuttiett, Libro de la corte de Siston del siglo XVI , Sociedad histórica de Kingswood (Able Publishing, Gloucester 2002), págs.
  89. ^ J. Stowe, ed. A. Munday et al., The Survey of London: Que contiene, el aumento original, el patrimonio moderno y la gobernanza de esa ciudad, establecido metódicamente , nueva edición (Elizabeth Purslow para Nicholas Bourne, Londres 1633), pág. 158 (Archivo de Internet).
  90. ^ ab 'Henry Billingsley', en J. Aubrey, ed. A. Clark, "Brief Lives", Chiefly of Contemporaries, escrito por John Aubrey , 3 volúmenes (Clarendon Press, Oxford 1898), I: AH, págs. 99-103, en pág. 99 (Google). Aubrey distingue dos inscripciones que Munday ha corrido juntas.
  91. ^ 'Tower Ward', en Un inventario de los monumentos históricos de Londres , vol. 4: The City (HMSO/RCHME, Londres 1929), págs. 175-86 (British History Online, consultado el 21 de septiembre de 2023).
  92. ^ 'Ciudad de Londres: regalo de Billingsley' y 'obsequio de Lady Billingsley', en Informe de los comisionados para consultas sobre organizaciones benéficas (HMSO, Londres 1840), p. 620, y pág. 114 (Google).
  93. ^ H. Miller, 'Bowes, Sir Martin (1496/97-1566), de Londres, Woolwich y North Cray, Kent', en ST Bindoff (ed.), La historia del Parlamento: la Cámara de los Comunes 1509-1558 ( de Boydell y Brewer 1982), Historia del Parlamento en línea.
  94. ^ Testamento de Thomas Seckforde o Sackforde, maestro ordinario de las solicitudes a Su Majestad de Woodbridge, Suffolk (PCC 1588, Rutland quire); Sentencia de Thomas Seckforde o Seckford de Ipswich, Suffolk (PCC 1590, Drury quire).
  95. ^ abcde 'Billingsley', en JJ Howard y JL Chester (eds), The Visitation of London, AD 1633, 1634 and 1635 , 2 vols, Harleian Society XV, XVII (Londres 1880/1883), Vol I (XV), p . 71 (Archivo de Internet).
  96. ^ ab J. Venn y JA Venn, Alumni Cantabrigienses , Parte I Vol. 1 (Prensa de la Universidad de Cambridge, 1922), pág. 151 (Archivo de Internet).
  97. ^ J. Foster, Registro de admisiones a Gray's Inn, 1521-1889 (Hansard, Londres 1889), p. 60, 4 de enero de 1581/82 (Archivo de Internet).
  98. ^ Véase Testamentos de Henry Matthew de Radyr (1600) y Robert Matthew de Cardiff (PCC 1608/1611), en JH Matthews (ed.), Cardiff Records , vol. 3 (Cardiff, 1901), págs. 102-18 (British History Online, consultado el 24 de septiembre de 2023).
  99. ^ 'Apéndice al Volumen 1: Actas de la Cancillería, 1605-7. Queja de Henry Billingsley de Syston (Jac. I. Glam. B. 16. 32. 30 de abril de 1607)', en JH Matthews (ed.), Cardiff Records , vol. 4 (Comité de Registros de Cardiff, 1903), págs. 87-89 (British History Online, consultado el 24 de septiembre de 2023).
  100. ^ J. Nichols, Los progresos, procesiones y magníficas festividades del rey Jaime I , 2 vols (JB Nichols, Londres 1828), I, p. 192 (Google).
  101. ^ ab The National Archives (Reino Unido), Killigrew v Billingsly , ref C2/ChasI/K8/33 (Catálogo Discovery).
  102. ^ 'Sir Henry Billingsley y Dame Mary, su esposa, a Lord Cecil. Antes del 20 de agosto de 1604', en G. Dyfnallt Owen (ed.), Catálogo de documentos de Cecil en Hatfield House , vol. XXIII: Addenda 1562-1605 (HMSO 1973), agosto de 1604, págs. 162-79, en pág. 169 (Historia británica en línea).
  103. ^ 'John Killigrew al conde de Salisbury. 27 de mayo de 1605', en G. Dyfnallt Owen (ed.), Catálogo de papeles de Cecil en Hatfield House , vol. XXIV: Addenda, 1605-1668 (Londres, 1976), págs. 1-20 (British History Online, consultado el 8 de octubre de 2023).
  104. ^ Archivos de Bristol: archivos de la familia Smyth (Ashton Court), "Negociación y venta, 3 de julio de 1613", ref. AC/S/3_7 (Catálogo de Archivos de Bristol).
  105. ^ Nichols, Progresos de Santiago Primero , II, p. 666 y nota 2 (Google).
  106. ^ TNA (Reino Unido): Decretos finales de la Cancillería, Edmond Mathew contra Sir Henry Billingsley y William Mathew (2 de julio de 1618), ref. C 78/331 no 14 (sitio web de Anglo-American Legal Tradition/Universidad de Houston). Ver originales en AALT, imágenes 0030-0046 (AALT).
  107. ^ 'Peticiones a la Cámara de los Lores: 1624. William Mathewe de Llandaff, esquire', en Jason Peacey (ed.), Peticiones a la Cámara de los Lores, 1597-1696 , ref. HL/PO/JO/10/1/26 (1624) (Historia británica en línea).
  108. ^ 'No. 2. Hacienda. Deposiciones de la Comisión - James I: Henry Billingsley contra Robert Rogers, 1623', Apéndice del 38.º informe del encargado adjunto de los registros públicos (HMSO 1877), pág. 745 (Google).
  109. ^ Como, por ejemplo, por P. Botley, Richard "Dutch" Thomson, c. 1569-1613: La vida y las cartas de un erudito del Renacimiento (Brill, Leiden/Boston 2016), págs. 6-7 y 46-47 (Google).
  110. ^ 'Parroquias: Albury', en W. Page (ed), Una historia del condado de Hertfordshire , vol. IV (VCH/Constable and Co., Londres 1914), pág. 10, "Organizaciones benéficas".
  111. ^ ab 'Billingsley' y 'James', en FT Colby (ed.), La visita del condado de Somerset en el año 1623 , Harleian Society XI (Londres 1876), pág. 7 y pág. 61 (Archivo de Internet).
  112. ^ ab RG Rice, 'Sobre los registros parroquiales de SS Peter and Paul, Mitcham, Surrey (de 1565 a 1679 d. C.) - cont.', en Ll. Jewitt (ed.), The Reliquary and Illustrated Archaeologist , XX, 1879-80 (John Russell Smith, Londres 1880), págs. 44-48, en p. 44 y nota (Google).
  113. ^ Testamento de William Billingsley, caballero de la ciudad de Londres (PCC 1599, Kidd quire).
  114. ^ Quizás se le identifique erróneamente con una Licenciatura en Divinidad de 1593 y con el vicario de Madingley , Cambridgeshire, 1592-1599.
  115. ^ PW Hasler, 'James, Francis (1559-1616), of Wells and Bristol', en PW Hasler (ed.), La historia del parlamento: la Cámara de los Comunes 1558-1603 (de Boydell y Brewer, 1981), Historia del Parlamento en línea; Véase más bien JP Ferris, 'James, Francis (c.1559-1616), de Barrow Court, Som.; anteriormente de Bristol, Glos.', en A. Thrush y JP Ferris (eds), The History of Parliament: the House of Commons 1604-1629 (de Cambridge University Press 2010), History of Parliament en línea.
  116. ^ JAW Wadmore, Colecciones para una historia parroquial de Barrow Gurney (Sociedad de Historia Natural y Arqueológica de Somersetshire, División Norte: Lavars and Co., Bristol 1897), en págs. 10-11 (Archivo de Internet).
  117. ^ 'Parroquias: Hedsor', en W. Page (ed.), Una historia del condado de Buckingham , vol. 3 (VCH, Londres 1925), págs. 54-57, notas 45-54 (British History Online, consultado el 28 de septiembre de 2023).
  118. ^ Testamento de Susan Billingsley, viuda de Santa Catalina Coleman, ciudad de Londres (PCC 1633, Russell quire).
  119. ^ Testamento de Thomas Billingsley, caballero de Londres (PCC 1633, Russell quire).
  120. ^ Testamento de Dame Bennett, viuda de Sir William Webbe (PCC 1604, Harte quire). Resumen en HF Waters, 'Geneaological gleanings in England', Registro histórico y genealógico de Nueva Inglaterra XLVIII (Boston, julio de 1894), págs. 392-93 (Google).
  121. ^ 'Inquisitions: 1590. Bridget Billingesley', en EA Fry (ed.), Resúmenes de Inquisitiones Post Mortem para la ciudad de Londres , Parte 3 (British Record Society, Londres 1908), págs. 143-51 (consultado en British History Online) 25 de septiembre de 2023).
  122. ^ abcd TW King, 'Avisos relacionados con la Sra. Susan Barker (después Dame Susan Billingsley) donante del Hospital of the Holy Trinity en Croydon; y sus dos maridos, Edward Barker y Sir Henry Billingsley', Collections of the Surrey Archaeological Society II Part 1 (1860), págs. 108-112, que cita los certificados funerarios de Sir Henry Billingsley y Dame Susan Billingsley en el Herald's College (Archivo de Internet ).
  123. ^ ab CL Kingsford, 'VI. A London Merchant's House and its Owners, 1310-1614', Archaeologia, or Miscellaneous Tracts related to Antiquity , LXXIV (1925), págs. 137-58, en págs. 144-47 (Archivo de Internet).
  124. ^ JG Nichols, The Unton Inventories, Relating to Wadley and Faringdon, Co. Berks., en los años 1596 y 1620 (John Bowyer Nichols and Son/Berkshire Ashmolean Society, Londres 1841), págs. xix-xx, nota (Google) .
  125. ^ Testamento de Hugh Umpton, Haberdasher de Londres (PCC 1562, Streat quire).
  126. ^ Registro de St Andrew Undershaft, 1558-1634, sub anno , "El señor Stevine Wodruff fue enterrado el: 10: de diciembre de 1576" (Archivos Metropolitanos de Londres, imagen de microfilm 119).
  127. ^ 'Algunos relatos de la iglesia de St Dunstan en el este, en la ciudad de Londres', The British Magazine vol. 26 (T. Clerc Smith, Londres 1846), págs. 208-224, en pág. 211 (Google).
  128. ^ Testamento de Sir Wolstane Dixie o Dixy, concejal de la ciudad de Londres (PCC 1593/94, Dixy quire).
  129. ^ Testamento de Robert Trappes de Londres (PCC 1587, Spencer quire).
  130. ^ Testamento de Dame Elizabeth Bellingsley o Billingsley, esposa de Santa Catalina Coleman, ciudad de Londres (PCC 1606/07, Huddleston quire).
  131. ^ Testamento de Edward Barker de Londres (PCC 1602, quire Montague).

Enlaces externos