Sir Thomas Hoby (1530 – 13 de julio de 1566) fue un diplomático y traductor inglés .
Hoby nació en 1530. Fue el segundo hijo de William Hoby de Leominster , Herefordshire , y de su segunda esposa, Katherine, hija de John Forden. Era cuñado de William Cecil , Lord Burghley , el ministro principal de la Reina, y tío de Robert Cecil, primer conde de Salisbury , que sucedió a su padre como Secretario de Estado. [1] Entre sus hermanos se encontraba su hermano Sir William Hoby de Hayles. [2]
Se matriculó en el St. John's College de Cambridge en 1546. [3] Alentado por su sofisticado medio hermano, Sir Philip Hoby (más tarde embajador inglés en el Sacro Imperio Romano Germánico y Flandes ), posteriormente visitó Francia , Italia y otros países extranjeros y, como afirma Roger Ascham , "estaba muy bien dotado de conocimientos y era muy experto en el conocimiento de diversas lenguas". Su gira por Italia, que incluyó visitas a Calabria y Sicilia y que documentó en su autobiografía, es la más extensa que se conoce realizada por un inglés en el siglo XVI. [4] En este y otros aspectos, puede considerarse un Grand Tour pionero . [5]
Hoby tradujo la Gratulation to the Church of England (1549) de Martin Bucer y Il Cortegiano (1561) de Baldassare Castiglione . Esta última traducción de El cortesano , titulada The Courtyer of Count Baldessar Castilio , tuvo gran popularidad y fue uno de los libros clave del Renacimiento inglés . [6] Proporcionó una filosofía de vida para el caballero de la era isabelina . Una lectura de sus páginas lo preparó para la plena asimilación de los elaborados refinamientos de la nueva sociedad renacentista. Proveyó a su imaginación del símbolo de un individuo completamente desarrollado, un individuo que unía la teoría ética con la espontaneidad y la riqueza de carácter. [7]
El 9 de marzo de 1566 fue nombrado caballero en Greenwich y enviado como embajador a Francia a finales de mes. En el momento de su desembarco en Calais , el 9 de abril, un soldado que estaba en la puerta de la ciudad disparó a través de la bandera inglesa en dos lugares. Hoby exigió reparación por el insulto y la obtuvo después de algún tiempo, pero no se le permitió ver las nuevas fortificaciones. [8]
El 27 de junio de 1558, Hoby se casó con Elizabeth , la tercera hija de Sir Anthony Cooke , de Gidea Hall , Essex . Elizabeth era cuñada de Lord Burghley y una gran amiga de la reina Isabel I. Después de su matrimonio, residieron en la Abadía de Bisham en Berkshire y fueron padres de dos hijas, que murieron jóvenes, y dos hijos (ambos posteriormente nombrados caballeros), entre ellos: [1]
Murió en París el 13 de julio de 1566 y fue enterrado en Bisham , Berkshire, donde su viuda erigió un monumento en su memoria y en la de su medio hermano Sir Philip Hoby . [a] Su viuda se volvió a casar en 1574 con John, Lord Russell, el hijo mayor sobreviviente y heredero de Francis Russell, segundo conde de Bedford , pero John murió en 1584 antes de acceder al condado de Bedford (que pasó a su sobrino, Edward en 1585). [10]
Su hijo mayor, Edward, no tuvo descendencia de sus dos matrimonios; sin embargo, tuvo un hijo natural , al que reconoció como suyo y lo nombró su heredero: Peregrine Hoby (1602-1679) con Katherine Pinckney, una favorita de Jacobo I. Peregrine fue el padre de Sir Edward Hoby, primer baronet (1634-1675), cuyo título de baronet se prolongó hasta que el quinto baronet murió en 1766, [11] y Thomas Hoby (1642-1706), un diputado por Great Marlow y Salisbury [12]
Como su segundo hijo, Thomas, murió sin descendencia, dejó su señorío de Hackness a John Sydenham de Brympton en Somerset , hijo de su prima hermana Alice Hoby, hija de Sir William Hoby de Hayles, que era tío de Hoby. Hizo más legados a otros miembros de la familia Sydenham, y también dejó a cada uno de sus sirvientes tres años de salario. [13] [1]
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Cousin, John William (1910). A Short Biographical Dictionary of English Literature . Londres: JM Dent & Sons – vía Wikisource . Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : «Hoby, Thomas». Dictionary of National Biography . Londres: Smith, Elder & Co. 1885–1900.