El haiku japonés ha sido adoptado en varios idiomas además del japonés. [1]
Los poetas imaginistas Ezra Pound y Amy Lowell escribieron lo que llamaron hokku . Sus seguidores fueron el poeta budista Paul Reps y los poetas beat , incluido Jack Kerouac .
La primera revista de haiku en inglés fue American Haiku (1963-1968). [2]
Los poetas franceses que han escrito haiku en francés incluyen a Paul-Louis Couchoud (1905), Paul Claudel (1942), Seegan Mabesoone y Nicolas Grenier . Georges Friedenkraft (fr) (2002) [3] considera que el haiku en francés, debido a la naturaleza menos rítmica de la lengua francesa, a menudo incluye aliteraciones o rimas discretas, [4] y cita el siguiente Haiku de Jacques Arnold (1995) como un ejemplo:
Después de la popularización de la forma en Francia por parte de Paul-Louis Couchoud a través de sus ensayos y traducciones, [5] la siguiente gran colección de haiku que apareció allí fue la secuencia de poemas de guerra de Julien Vocance, Cent visions de guerre (1916). [6] Posteriormente, los haiku suyos se incluyeron entre la obra de los doce publicados juntos en la Nouvelle Revue Française (n° 84, septiembre de 1920), entre los que se encontraba el joven Paul Éluard . [7] A esto le siguió la antología Le Haïkaï Français en 1923.
Los haiku se han afianzado en la poesía alemana desde la década de 1920, con ejemplos de Rainer Maria Rilke , Franz Blei , Yvan Goll , Peter Altenberg , Alfred Mombert y Arno Holz, entre otros. [8] La colección Ihr gelben Chrysanthemen! por de:Anna von Rottauscher (Viena 1939) [9] se publicó en la década de 1930. [10] También escrito en la década de 1930, el haiku de Imma von Bodmershof apareció en forma de libro en 1962 [11] y se volvió a publicar en Japón en 1979 como "Löwenzahn: die auf 17 Silben verkürzten Haiku". [10]
En 1988, Margaret Buerschaper fundó la Sociedad Alemana de Haiku (Die Deutsche Haiku-Gesellschaft e. V.). [11]
Entre los autores en España que han escrito haiku en español se encuentran Federico García Lorca , Antonio Machado , Juan Ramón Jiménez y Luis Cernuda . [12] Muchos otros escritores de América Latina, incluido Jorge Luis Borges , también han utilizado la forma. En 1957, el poeta mexicano y ganador del Premio Nobel Octavio Paz realizó una traducción al español de Oku no Hosomichi de Bashō en colaboración con el diplomático japonés Eikichi Hayashiya.
Gabriele D'Annunzio experimentó con el haiku a principios del siglo XX. En Italia, la asociación nacional de haiku fue fundada en Roma en 1987 por Sono Uchida, el conocido haijin japonés y embajador de Japón en el Vaticano . [13] Poco después, se estableció la asociación nacional llamada Amigos Italianos del haiku (Associazione Italiana Amici dell'Haiku), y luego la Asociación Italiana de Haiku. [14] El poeta Mario Chini (1876 - 1959) publicó el libro de haiku titulado "Momentos" (Roma, 1960). Posteriormente, Edoardo Sanguineti publicó algunos de sus haiku. [15] [16] El famoso poeta Andrea Zanzotto también publicó una colección de haiku en inglés, que tradujo a su italiano nativo ( Haiku for a Season / Haiku per una stagione , Chicago: U. of Chicago Press, 2021). [17]
En Brasil al haiku también se le puede llamar haikai o haicai .
Según Goga (1988), [18] el primer escritor brasileño de haiku fue Afrânio Peixoto , en 1919, a través de su libro Trovas Populares Brasileiras , aunque quien popularizó la poesía fue Guilherme de Almeida , [18] quien publicó en 1937 el artículo de la revista Os Meus. Haicais y la colección Poesia Vária , en 1947, [19] aunque la colección no era exclusivamente de haiku. [18] Almeida tenía su propia interpretación de la estructura métrica, el título y la rima del haiku. En la estructura propuesta por Almeida, el primer verso rima con el tercero, y el segundo verso tiene rima interna, siendo el segundo sílaba rima con el séptimo. La forma haiku de Almeida todavía tiene muchos adeptos en Brasil. [18]
Otra interpretación del haiku es la tradicionalista, promovida por inmigrantes y descendientes japoneses, como Hidekazu Masuda Goga y Teruko Oda. Define el haiku como un poema escrito en un lenguaje sencillo, sin rimas, y siguiendo la métrica de 17 sílabas: 5 en el primer verso, 7 en el segundo y 5 en el tercero. [18]
Goga atribuye el origen del haiku en su lengua original a los inmigrantes japoneses, a partir de la llegada del barco Kasato Maru al Puerto de Santos , el 18 de junio de 1908. En el barco estaba Shuhei Uetsuka (1876-1935), un buen Escritor de haikus conocido como Hyôkotsu. [18]
Fue en la década de 1930 que se produjo el intercambio y difusión del haiku entre haikuistas japoneses y brasileños, constituyendo así otra vía del haiku en Brasil. [18] Fue también en esa década cuando apareció la colección de haiku más antigua, llamada Haikais , de Siqueira Júnior, publicada en 1933 [18] y compuesta por 56 haiku. [19] Fanny Luíza Dupré fue la primera mujer en publicar un libro sobre haiku, en febrero de 1949, titulado Pétalas ao Vento – Haicais . Las rutas de haiku en Brasil se pueden resumir cronológicamente como: [18]
Con la difusión del haiku en portugués se formaron algunas escuelas de pensamiento: [18]
Nombres como Afrânio Peixoto, Millôr Fernandes , Guilherme de Almeida, Waldomiro Siqueira Júnior, Jorge Fonseca Júnior, José Maurício Mazzucco, Wenceslau de Moraes, Oldegar Vieira, Osman Matos, Abel Pereira, Fanny Luíza Dupré, Martinho Brüning, Paulo Leminski y Alice Ruiz (que viaja por todo el país impartiendo talleres sobre el tema) son importantes en la historia del haiku en Brasil.
El haiku tradicional se ha desarrollado en Estonia desde la década de 1960. [20] Andrés Ehin (1940 - 2011) fue el escritor de haiku en lengua estonia más destacado del siglo XX; su colección bilingüe inglés-estonio Moose Beetle Swallow se publicó en Irlanda en 2005. [21] Los poetas estonios Arvo Mets y Felix Tammi escribieron haiku en ruso. [22]
Lo que algunas personas llaman haiku estonio ( estonio : Eesti haiku ) es una forma de poesía introducida en Estonia en 2009. [23] El llamado "haiku estonio" es más corto que uno japonés; El número de sílabas en el haiku japonés es 5+7+5, mientras que el haiku estonio también va en tres líneas pero solo comprende 4+6+4 sílabas. Los autores estonios afirman que se trata de una forma distintivamente estonia.
A Asko Künnap se le atribuye el mérito de ser el inventor del haiku estonio. [ cita necesaria ] La primera colección de haiku estonio se publicó en 2010: Haiku estonio de los poetas Asko Künnap, Jürgen Rooste y Karl Martin Sinijärv . En la Feria del Libro de Helsinki de 2011 se organizó un concurso de haiku en estonio, en el que Estonia fue la invitada de honor. La revista Looming ("Creación") de la Unión de Escritores de Estonia ha publicado una selección de haiku estonios . Los haiku estonios se han traducido activamente al finlandés.
Jhinabhai Desai introdujo el haiku en la literatura gujarati y lo popularizó. [24] [25] Soneri Chand Rooperi Suraj (1967) es una colección de 359 haiku y seis poemas Tanka . [26] [27] Kevalveej (1984) y Sunrise on the Snowpeaks son sus otras colecciones de haiku. Dhiru Parikh publicó una colección de haiku titulada Aagiya en 1982.
La poesía haiku es una práctica relativamente nueva en la literatura árabe. No fue hasta 2010 cuando el escritor sirio Muhammad Adimah publicó el primer libro que contenía 1000 haiku traducidos directamente del japonés. [28] Aunque la mayoría de los poetas árabes de haiku utilizan la estructura de tres líneas cortas, esto no siempre se ha considerado como una regla estricta. Los críticos literarios del mundo árabe aún no han llegado a un acuerdo sobre si los poemas haiku escritos por los jóvenes poetas pueden considerarse una nueva forma de poesía o simplemente un nombre diferente para la (ya popular) ficción flash . En julio de 2015, la revista Poetry Letters reconoció el haiku árabe como una forma distinta de poesía al publicar, por primera vez, poemas de haiku de 11 poetas árabes de Siria , Marruecos , Irak , Jordania y Túnez . [29]
Garin Angoghinian , un armenio - estadounidense , fue escrito por Garin Angoghinian, un armenio-estadounidense, y se publicó en 2021. [30] [31]