Paulo Leminski Filho (24 de agosto de 1944 - 7 de junio de 1989) fue un escritor, poeta, traductor, periodista, publicista, compositor, crítico literario, biógrafo, profesor y yudoca brasileño . [1] [2] [3] [4] Se destacó por su obra vanguardista , novela experimental y poesía inspirada en la poesía concreta , así como abundantes letras cortas derivadas del haiku y formas afines. [4] Tuvo una poesía notable, pues inventó su propia forma de escribir, con juegos de palabras , chistes con dichos populares y la influencia del haiku, además de abusar de jergas y blasfemias . [5]
Leminski nació en Curitiba , en el estado brasileño de Paraná , en 1944. Su padre, Paulo Leminski, era de ascendencia polaca , y su madre, Áurea Pereira Mendes, era de ascendencia portuguesa , afrobrasileña e indígena . [1] [2] En 1958, Leminski fue enviado al Monasterio de São Bento en São Paulo , donde permaneció durante un año. [2] Allí estudió latín , teología , filosofía y literatura clásica . [1] Leminski quería ser monje , estando en contra de los deseos de su padre, que quería que su hijo se convirtiera en un militar como él. [2] Leminski abandonó sus vocaciones religiosas en 1963. [1] [2]
Durante el Primer Congreso de Poesía Experimental Brasileña en Belo Horizonte , Minas Gerais , conoció a Haroldo de Campos , quien se convertiría en uno de sus amigos de mucho tiempo y en su mayor influencia. [1] [2] [6]
En 1963 se casó oficialmente con Nevair “Neiva” Maria de Sousa, artista plástica . Se divorciaron en 1968. [2]
En 1964 publicó sus primeros poemas en la revista de artes Invenção , fundada por Décio Pignatari , Haroldo de Campos y su hermano Augusto . [1] [3] En 1965 se convirtió en profesor de historia y escritura creativa , aunque nunca había terminado la universidad. [1] [2] Se convirtió en el profesor más famoso de Curitiba por su forma de enseñar . [6] Esta experiencia lo motivó a escribir su libro Catatau . [1] También fue un experto sensei de judo . [2] [7]
En 1968 se casó por segunda vez, esta vez con la también poeta Alice Ruiz . [1] [2] Tuvieron tres hijos: Miguel Ângelo (que murió prematuramente debido a un linfoma ), Aurea Alice y Estrela Leminski , quien también se convertiría en poeta, artista y músico. Se mudó temporalmente a Río de Janeiro en 1969, regresando a Curitiba al año siguiente. [6]
En 1970 publicó en diversas revistas, como Qorpo Estranho , Muda Código y Raposa . [1] [3]
A finales de los años 1970, en la editorial Grafipar, ubicada en Curitiba, Alice y Leminski escribían cómics eróticos, dibujados por artistas como Claudio Seto , Júlio Shimamoto , Flávio Colin e Itamar Gonçalves. [8]
Leminski era políglota ; sabía francés , inglés , español , japonés , latín y griego . [9]
En 1988, después de 20 años de matrimonio, Leminski se divorció de Alice Ruiz, con quien estaba trabajando en su último libro de poesía, la exquisita La vie en close , que apareció póstumamente en 1991.
Leminski murió el 7 de junio de 1989, de cirrosis hepática , [1] [2] que había sufrido durante años. [6]
Leminski tuvo muchos compañeros musicales en la vida como Moraes Moreira , Itamar Assumpção , Ivo Rodrigues y Guilherme Arantes . Sus composiciones han sido cantadas por artistas como Caetano Veloso , Ney Matogrosso , el grupo A Cor do Som , Paulinho Boca de Cantor , Zizi Possi , Zélia Duncan , Gilberto Gil , Ângela Maria , Ná Ozzetti , Arnaldo Antunes y Vítor Ramil . [10] Gilberto Gil homenajeó a una de las hijas de Leminski con la canción Estrela . [11] Estrela Leminski había publicado en 2014 un álbum llamado Leminskanções con 25 canciones compuestas por su padre y un cancionero , registrando alrededor de 109 composiciones de Leminski. [10]
Leminski era trotskista y tenía una relación estrecha con la Organização Socialista Internacionalista , una organización trotskista puesta en situación de clandestinidad por la dictadura militar brasileña . En un poema dedicado a la organización Liberdade e Luta (Libelu), una organización formada en la Universidad de São Paulo para combatir la dictadura militar, escribió que los "trotskistas eran aquellos a quienes el poder no corrompía". [12]
Leminski tuvo una gran influencia japonesa a través de su vida y sus escritos, como el budismo zen , el haiku y el judo. [6] Poeta vanguardista , Leminski también es considerado un poeta marginal por sus extensas publicaciones en revistas y fanzines . Ha influido en todos los movimientos literarios brasileños en los últimos 30 años. [13]
En 1975 se publicó su primera novela y obra mayor, Catatau . Tardó ocho años en escribirse por completo. [2] Se trata de una novela experimental, escrita en prosa poética , que trata de una visita imaginaria del filósofo René Descartes a Brasil junto al príncipe Juan Mauricio de Nasáu durante las invasiones holandesas a Brasil en el siglo XVII. Catatau llamaría la atención de algunas de las personalidades culturales más importantes de la época, como Caetano Veloso , Gilberto Gil , Tom Zé y Moraes Moreira .
En 1976 publicó un libro de fotografías en colaboración con el fotógrafo Jack Pires titulado Quarenta clics em Curitiba , compuesto por 40 fotografías en blanco y negro y 40 poemas. [6] [14]
En 1980, por iniciativa de amigos, se publicó Não fosse isso e era menos não fosse tanto e era quase . [6] [14] En el mismo año se publicó Polonesas . [6] [14] Estos dos libros junto con otros poemas formarían el libro Caprichos e relaxos , publicado en 1983. [14]
También en 1980, Leminski publicó Tripas , un libro enormemente desconocido tanto por la crítica como por el público. [15]
Entre 1984 y 1986, tradujo al portugués obras de Petronio , John Fante , Alfred Jarry , James Joyce , Samuel Beckett y Yukio Mishima . [1] [2] [15] [16] Entusiasta de la cultura de Japón , Leminski escribió una biografía del famoso poeta de haiku del siglo XVII Matsuo Bashō en 1983. También fue autor en la década de 1980 de biografías de León Trotski , João da Cruz e Sousa y Jesucristo . [2] [3] [17] [18] La biografía de Jesús tiene traducciones de evangelios, y la biografía de Matsuo Bashō tiene traducciones de su haiku, junto con extractos de sus diarios y otros haikus escritos por autores orientales y occidentales. [16]
En 1984, publicó su segundo romance, Agora é que são elas . [19] En 1985, publicó Hai Tropikais , en asociación con Alice Ruiz . [15] En 1986, publicó su primer libro para niños, Guerra dentro de la gente . [6] 1986 es también el año en que publicó su última traducción, Malone Morre ( Malone muere ), de Samuel Beckett, y su última biografía, Trotsky . En 1987 se publicó su último libro en vida, Distraídos venceremos . [14] [15]
En 1989, después de su muerte, se publicó su poesía infantil A lua no cinema . [6]
Otros libros publicados póstumamente incluyen La vie en close [20] (1991 [21] ), Winterverno (con João Suplicy, 1994), [22] Metaformose: uma viagem pelo imaginário grego (1994 [23] ), que ganó el premio Jabuti en 1995 en la categoría de poesía [24] en tercer lugar, [25] O ex-estranho (1996), [26] Gozo fabuloso (2004) [6] y Toda Poesia (2013), una colección de sus obras poéticas completas y un éxito de ventas. [27] Ha vendido más de 200.000 copias y se ha preparado una traducción al inglés para su publicación en 2022. [28]