Paulo Leminski Filho (24 de agosto de 1944 - 7 de junio de 1989) fue un escritor, poeta, traductor, periodista, publicista, compositor, crítico literario, biógrafo, profesor y judoka brasileño . [1] [2] [3] [4] Se destacó por su obra de vanguardia , una novela experimental y una poesía inspirada en la poesía concreta , así como abundantes letras breves derivadas del haiku y formas afines. [4] Tuvo una poesía notable, pues inventó su propia forma de escribir, con juegos de palabras , chistes con dichos populares y la influencia del haiku, además de abusar de jergas y malas palabras . [5]
Leminski nació en Curitiba , en el estado brasileño de Paraná , en 1944. Su padre, Paulo Leminski, era de ascendencia polaca , y su madre, Áurea Pereira Mendes, era de ascendencia portuguesa , afrobrasileña e indígena . [1] [2] En 1958, Leminski fue enviado al Mosteiro de São Bento en São Paulo , donde permaneció durante un año. [2] Allí estudió latín , teología , filosofía y literatura clásica . [1] Leminski quería ser monje , estando en contra de los deseos de su padre, quien quería que su hijo se convirtiera en un militar como él. [2] Leminski abandonó sus vocaciones religiosas en 1963. [1] [2]
Durante el Primer Congreso de Poesía Experimental Brasileña en Belo Horizonte , Minas Gerais , conoció a Haroldo de Campos , quien se convertiría en uno de sus viejos amigos y mayores influencias. [1] [2] [6]
En 1963 se casa oficialmente con Nevair "Neiva" María de Sousa, artista plástica . Se divorciaron en 1968. [2]
En 1964 publicó sus primeros poemas en la revista de arte Invenção , fundada por Décio Pignatari , Haroldo de Campos y su hermano Augusto . [1] [3] En 1965 se convirtió en profesor de historia y escritura creativa , a pesar de que nunca había terminado la universidad. [1] [2] Se convirtió en el maestro más famoso de Curitiba por su forma de enseñar . [6] Esta experiencia le motivó a escribir su libro Catatau . [1] También era un experto sensei en judo . [2] [7]
En 1968 se casó por segunda vez, esta vez con la también poeta Alice Ruiz . [1] [2] Tuvieron tres hijos: Miguel Ângelo (que murió prematuramente a causa de un linfoma ), Aurea Alice y Estrela Leminski , quien también se convertiría en poeta, artista y músico. Se mudó temporalmente a Río de Janeiro en 1969, regresando a Curitiba al año siguiente. [6]
En 1970 publicó en diversas revistas, como Qorpo Estranho , Muda Código y Raposa . [1] [3]
A finales de los años 1970, en la editorial Grafipar, ubicada en Curitiba, Alice y Leminski escribían cómics eróticos, dibujados por artistas como Claudio Seto , Júlio Shimamoto , Flávio Colin e Itamar Gonçalves. [8]
Leminski era políglota ; sabía francés , inglés , español , japonés , latín y griego . [9]
En 1988, tras 20 años de matrimonio, Leminski se divorció de Alice Ruiz, con quien estaba trabajando en su último libro de poesía, el exquisito La vie en close , que apareció póstumamente en 1991.
Leminski murió el 7 de junio de 1989 de cirrosis hepática , [1] [2] que padecía desde hacía años. [6]
Leminski tuvo muchos compañeros musicales en la vida como Moraes Moreira , Itamar Assumpção , Ivo Rodrigues y Guilherme Arantes . Sus composiciones han sido cantadas por artistas como Caetano Veloso , Ney Matogrosso , el grupo A Cor do Som , Paulinho Boca de Cantor , Zizi Possi , Zélia Duncan , Gilberto Gil , Ângela Maria , Ná Ozzetti , Arnaldo Antunes y Vítor Ramil . [10] Gilberto Gil homenajeó a una de las hijas de Leminski con la canción Estrela . [11] Estrela Leminski había publicado en 2014 un álbum llamado Leminskanções con 25 canciones compuestas por su padre y un cancionero , registrando alrededor de 109 composiciones de Leminski. [10]
Leminski era trotskista y cercano a la Organização Socialista Internacionalista , una organización trotskista puesta en situación de clandestinidad por la dictadura militar brasileña . En un poema dedicado a la organización Liberdade e Luta (Libelu), formada en la Universidad de São Paulo para combatir la dictadura militar, escribió que "los trotskistas eran los que el poder no corrompía". [12]
Leminski tuvo una gran influencia japonesa a través de su vida y sus escritos, como el budismo zen , el haiku y el judo. [6] Poeta vanguardista , Leminski también es considerado un poeta marginal ("poeta marginal") por sus extensas publicaciones en revistas y fanzines . Ha influido en todos los movimientos literarios brasileños en los últimos 30 años. [13]
En 1975 se publicó su primera novela romántica y obra importante, Catatau . Fueron necesarios 8 años para escribirlo por completo. [2] Es una novela experimental, escrita en poesía en prosa , que trata de una visita imaginaria del filósofo René Descartes a Brasil junto al príncipe Juan Mauricio de Nassau durante las invasiones holandesas de Brasil en el siglo XVII. Catatau llamaría la atención de algunas de las personalidades culturales más importantes de la época, como Caetano Veloso , Gilberto Gil , Tom Zé y Moraes Moreira .
En 1976 publicó un libro de fotografías en colaboración con el fotógrafo Jack Pires titulado Quarenta clics em Curitiba . Consta de 40 fotografías en blanco y negro y 40 poemas. [6] [14]
En 1980, por iniciativa de amigos, se publicó Não fosse isso e era menos não fosse tanto e era quase . [6] [14] Ese mismo año se publicó Polonesas . [6] [14] Estos dos libros junto con otros poemas formarían el libro Caprichos e relaxos , publicado en 1983. [14]
También en 1980, Leminski publicó Tripas , un libro enormemente desconocido tanto para la crítica como para el público. [15]
Entre 1984 y 1986 tradujo al portugués obras de Petronius , John Fante , Alfred Jarry , James Joyce , Samuel Beckett y Yukio Mishima . [1] [2] [15] [16] Entusiasta de la cultura de Japón , Leminski escribió una biografía del famoso poeta haiku del siglo XVII Matsuo Bashō en 1983. También fue autor en la década de 1980 de biografías de León Trotsky , João da Cruz e Sousa y Jesucristo . [2] [3] [17] [18] La biografía de Jesús tiene traducciones de los evangelios, y la biografía de Matsuo Bashō tiene traducciones de su haiku, junto con extractos de sus diarios y otros haiku escritos por autores orientales y occidentales. [dieciséis]
En 1984 publica su segunda novela, Agora é que são elas . [19] En 1985, publica Hai Tropikais , en colaboración con Alice Ruiz . [15] En 1986 publica su primer libro infantil, Guerra dentro da gente . [6] 1986 es también el año en que publica su última traducción, Malone Morre ( Malone Dies ), de Samuel Beckett, y su última biografía, Trotsky . En 1987 se publicó su último libro en vida, Distraídos venceremos . [14] [15]
En 1989, tras su muerte, se publicó su poesía infantil A lua no cinema . [6]
Otros libros publicados póstumamente incluyen La vie en close [20] (1991 [21] ), Winterverno (con João Suplicy, 1994), [22] Metaformose: uma viagem pelo imaginário grego (1994 [23] ), que ganó el Prêmio Jabuti premio en 1995 en la categoría de poesía [24] en 3er lugar, [25] O ex-estranho (1996), [26] Gozo fabuloso (2004) [6] y Toda Poesia (2013), una colección de su obra poética completa y un best-seller. [27] Ha vendido más de 200.000 copias y se ha preparado una traducción al inglés para su publicación en 2022. [28]