George Sandys ( / sændz / " arenas "; 2 de marzo de 1578 [ 1] - marzo de 1644) fue un viajero, colono, poeta y traductor inglés. [ 2] Fue conocido por sus traducciones de Las metamorfosis de Ovidio y La pasión de Jesús , así como por sus relatos de viajes por la región del Mediterráneo oriental, que constituyeron una contribución sustancial a la geografía y la etnología .
Nació en Bishopsthorpe , el séptimo y más joven hijo de Edwin Sandys , arzobispo de York . Estudió en la St Peter's School de York y en St Mary Hall de Oxford en 1589, fue admitido en Middle Temple el 23 de octubre de 1596 y más tarde se trasladó al Corpus Christi College de Oxford , [3] pero no obtuvo ningún título. En 1610, comenzó sus viajes por Europa y Oriente Medio, que culminaron en su obra The Relation of a Journey begun an. Dom. 1610, en cuatro libros . [4]
Sandys también mostró un gran interés por la primera colonización inglesa en América. En abril de 1621 se convirtió en tesorero colonial de la Compañía de Virginia y navegó hacia Virginia con el esposo de su sobrina, Sir Francis Wyatt , el nuevo gobernador. [5]
Cuando Virginia se convirtió en una colonia de la corona , Sandys fue nombrado miembro del consejo en agosto de 1624; fue designado nuevamente para este puesto en 1626 y 1628. En 1631, solicitó sin éxito el puesto de secretario de la nueva comisión especial para la mejora de las plantaciones de Virginia; poco después, regresó a Inglaterra para siempre. [6] [5]
En 1621, ya había publicado una traducción inglesa, escrita en pareados heroicos básicos, de parte de las Metamorfosis de Ovidio ; la completó en 1626; sobre esto se basó principalmente su reputación poética en los siglos XVII y XVIII. Su edición de 1632, que presenta extensos comentarios escritos por Sandys, proporcionó una lectura alegórica del texto de Ovidio. También comenzó una versión de la Eneida de Virgilio , pero nunca produjo más que el primer libro. En 1636, publicó su famosa Paráfrasis de los Salmos e Himnos dispersos por todo el Antiguo y el Nuevo Testamento , tradujo la Pasión de Cristo del latín de Grocio y, en 1641, publicó su última obra, una Paráfrasis del Cantar de los Cantares . Murió soltero, en Boxley , cerca de Maidstone , Kent, en 1644. [5]
Sus versos fueron elogiados por Dryden y Pope ; Milton estaba en deuda con el Himno a mi Redentor de Sandys (insertado en sus viajes en el lugar de su visita al Santo Sepulcro ) en su Oda a la Pasión . [7] [5]
En sus viajes por Europa y Oriente Medio, visitó primero Francia ; desde el norte de Italia pasó por Venecia hasta Constantinopla , y de allí a Egipto , el monte Sinaí , Palestina , Chipre , Sicilia , Nápoles y Roma . Su narración, dedicada a Carlos, príncipe de Gales [8] , constituyó una contribución sustancial a la geografía y la etnología . La narración de viajes de Sandys apareció como The Relation of a Journey begun an. Dom. 1610, en cuatro libros . [4] [5] Este siguió siendo un relato estándar del Mediterráneo oriental, mencionado dos veces, por ejemplo, por el capellán naval inglés Henry Teonge en su diario de un viaje en 1675. [ cita requerida ]
La escritura de la serie The Relation estuvo influenciada por los antecedentes de Sandys, ya que siguió los pasos de su hermano mayor, que ya había visitado y escrito sobre Turquía y el Imperio Otomano. [9] Este trabajo contribuyó a los debates sobre la tolerancia religiosa a principios del siglo XVII: Sandys muestra que, contrariamente a las creencias de muchos europeos occidentales, las religiones múltiples no causaban automáticamente malestar social, como se ejemplifica en sus descripciones del Imperio Otomano. [10] Sandys también parece haber sido uno de los primeros viajeros no judíos en refutar la creencia de que los judíos "emiten naturalmente un olor desagradable". [11] El libro fue bien recibido en su época y se convirtió en un relato estándar del Mediterráneo oriental, aunque Sandys fue criticado más tarde por su actitud hacia las mujeres en sus escritos por Lady Mary Wortley Montagu . [12]
La séptima edición de The Relation of a Journey comenzó en 1610, en cuatro libros combinó los cuatro libros en un solo volumen, impreso para John Williams junior en The Crown en Little Britain en Londres, en 1673. [4] Este volumen recopilatorio incluía los viajes de Sandys a todos los lugares mencionados anteriormente, el primer libro que contenía una historia del estado del Imperio turco , describiendo sus leyes, gobierno, política, ejército, sistema de justicia y comercio. [4] El primer libro también incluía la descripción de Sandys de la religión musulmana (Islam), una descripción de Constantinopla y la forma de vida de su sultán , y un estudio de Grecia y la religión y las costumbres griegas. [4] El segundo libro de The Relation of a Journey se centró en Egipto y sus alrededores. Sandys da cuenta de la antigüedad y la cultura egipcias, así como de su viaje por el río Nilo . El segundo libro también incluye descripciones de Armenia , El Cairo , Rodas y una breve historia de Alejandría , en decadencia durante la época de la visita de Sandys. La suya es la última mención de la tumba de Alejandro Magno , aunque es probable que sea una mera repetición de la descripción dada por León el Africano en el siglo anterior. [13] El tercer libro de la serie es una descripción de Palestina , la Tierra Santa y los judíos y cristianos que vivían allí en ese momento. En el cuarto y último volumen de la serie presente en la compilación Sandys Travels , Sandys analiza Italia y describe las islas cercanas: Chipre, Creta , Malta , Sicilia y las Islas Eolias . [4] El volumen final también incluye el relato de Sandys sobre las ciudades y otros lugares destacados que visitó, entre los que se encuentran Venecia, donde comenzó su viaje, y Roma. La compilación de estas cuatro obras, Sandys Travels, incluye cincuenta mapas e imágenes. [4]
Sandys adoptó las opiniones teológicas arminianas inglesas que se reflejaron en sus escritos. Incluyó comentarios anticalvinistas en su " Paráfrasis de los Salmos" (1636). [14] Más tarde tradujo Christus Patiens (1639), un drama teológico y político del teólogo arminiano Hugo Grocio . [15]
Su hermano Edwin Sandys (mismo nombre que su padre) fue un político y un miembro influyente de la Compañía de Virginia de Londres . George Sandys era tío de Richard Lovelace (1618-1657), un poeta inglés del siglo XVII. [1]
