Este glosario de derecho penal francés es una lista de explicaciones o traducciones de conceptos contemporáneos e históricos del derecho penal en Francia .
Introducción
Alcance
Este glosario incluye términos del derecho penal según el sistema jurídico de Francia. No se incluyen aquí los términos legales de otros países que utilizan el idioma francés (Bélgica, Canadá, Suiza, Norte de África, etc.). Generalmente no se incluyen términos del código civil francés (conocido como código napoleónico ) y del derecho administrativo francés , a menos que tengan repercusiones en el derecho penal. Algunas expresiones comunes para agencias gubernamentales, títulos de cargos u otros conceptos se incluyen por conveniencia, incluso si no son exclusivas del derecho penal, ya que aparecen con frecuencia en las definiciones de otros términos.
Descargo de responsabilidad
No hay absolutamente ninguna garantía de que cualquier declaración contenida en este artículo sea verdadera, correcta o precisa. La información contenida en este artículo es, en el mejor de los casos, de naturaleza general y no puede sustituir el asesoramiento de una autoridad competente con conocimientos especializados. Este artículo (y todos los artículos de Wikipedia) están cubiertos por este aviso legal ; por favor leelo.
Estilo
Cada entrada consta de un encabezado en negrita que contiene una expresión francesa, seguido de una sección sangrada con un equivalente traducido o una descripción del término. Los encabezados aparecen como serían si se encontraran en un texto continuo en inglés; por lo tanto, en cursiva y en minúsculas, a menos que siempre esté en mayúscula. Muchos de estos términos se pueden encontrar en la Wikipedia francesa ; Si es así, el título aparece en azul y está vinculado directamente al artículo de Wikipedia en francés . Debajo del título, el texto sangrado puede contener una traducción directa del término francés, una definición o descripción del mismo, o alguna combinación. Un símbolo de sección (§) precedido de un término indica un enlace a otro término que aparece en la página. Los encabezados están ordenados alfabéticamente como si no contuvieran espacios en blanco incrustados; las letras acentuadas están alfabetizadas como si no estuvieran acentuadas; por ejemplo: à perpetuité viene después de amende pero antes de appel .
derogación de una ley; [1] revocación (de reglamentos, etc.) [2]
El wikcionario francés tiene una página sobre un término en esta entrada:
abus § 3 (derecho)
un autobús
mal uso; uso indebido fraudulento [3] Véase también: § détournement .
Notas de uso:
abus d'autorité ⟶ abuso (mal uso) de la autoridad oficial. Véase § abuso de poder a continuación.
abus de biens sociaux ⟶ mal uso de la propiedad o del crédito de una empresa
abus de confiance ⟶ apropiación indebida, malversación de fondos (ver también: § détourner ); conversión fraudulenta. En otros contextos (derecho civil) ⟶ abuso de confianza.
abuso de posición dominante (en derecho comercial) ver Ley 420-2. [5]
acusatorio
adversario. [6] Véase § procédure accusatoire et contradictoire .
acusar
La persona acusada (o acusado , [6] [1] o sospechoso ) sospechosa o acusada de una § infracción de tipo grave (es decir, un § délit o un § delito ). Véanse también: § accusé , § auteur , § défendeur , § inculpé , § intimé , § prévenu .
absolución
una decisión de un § cour d'assises de no culpable contra un acusado. [7] Ver § relajarse .
acto de barbarie
acto inhumano [6]
acto de crou
Ver § écrou .
acto de huissier
documento notificado por el § huissier (alguacil judicial) [8]
acto jurídico
cualquier documento que tenga importancia jurídica; un instrumento [1]
término que no tiene equivalente en inglés, pero que significa cualquier documento o acción que tenga implicaciones legales (contraste § faits matériels ). Ejemplos: legados, ofertas de contrato, avisos de mora, pero no negligencia o comisión de delito, que son hechos materiales . [9]
acción pública [a]
enjuiciamiento público; [6] [8] proceso penal. [b] Acciones llevadas a cabo en nombre de la sociedad por el § Ministère public (Ministerio Público) contra los implicados en una infracción penal. La acción pública está definida por el artículo 1 del § CPP [10] ( Código de procedimiento penal francés ).
Nota de uso: déclencher l'action publique ⟶ para iniciar un proceso penal [11]
administración de preuves
presentación de pruebas [8]
administración penitenciaria
servicio penitenciario [6]
asunto
caso [6]
asunto penal
caso criminal
aflictivo
Véase § Peine aflictivo et infamante .
agente de la fuerza pública
oficial de la ley; Oficial de policía; policía. Véase también § fuerza pública .
los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley. Ver § represivo .
Agir bajo el imperio de
actuar bajo la influencia de [6]
Nota de uso: agir sous l'emprise de ⟶ an eggcorn con el mismo significado
actos incriminados
conducta criminal [6]
en casa cerrada
en cámara [6]
aplazamiento [a]
antiguo término para § citación directa
con justo título
correctamente; correctamente [1]
alienación mental parcial
alteración mental parcial; un autor que, según los peritos médicos, tiene alienación mental parcial es § no imputable y se le puede determinar que carece del § elemento moral (mens rea) para ser acusado de una § infracción . [13] [14] [15]
alinea
párrafo [6]
enmendar
bien [6]
enmendar honorable
confesión pública, disculpa [6]
antiguo derecho
derecho prerrevolucionario; ley del Antiguo Régimen . [dieciséis]
anulador
dejar de lado, declarar nulo; [17] cancelar, derogar, anular. Véase también § casser .
Nota de uso:
annuler un jugement ⟶ anular una sentencia o fallo [18]
acción de anulación ⟶ acción de anulación [17]
a perpetuidad
vida; de por vida [6]
apelar
una apelación. [6] [19] El apelante (misma palabra y ortografía en inglés) es la parte que apela, mientras que el § intimé (demandado) es la parte que es el demandado en el procedimiento de apelación. Véanse también: § pourvoi , § recours .
Notas de uso:
fol appel ⟶ apelación frívola o vejatoria [20]
interjeter appel ⟶ cuando se presenta una apelación ante el Tribunal de Apelaciones,se utiliza el término " interjeter appel "
apelación de las causas [a] ⟶ sin traducción reconocida; equivalente más cercano: audiencia previa al juicio. [dieciséis]
aplicación de la ley en el tiempo
Se refiere a los efectos jurídicos de una ley que reemplaza o modifica una anterior sobre el mismo tema, y en qué medida se aplica a situaciones que surgieron antes de su entrada en vigor. Sin embargo, la antigua ley sigue teniendo ciertos efectos. [21]
agradecimiento soberano de los jueces
La competencia exclusiva del tribunal [22]
armar
arma [6]
arresto
arresto [6]
arrestar
una sentencia (de un tribunal). [1] sentencia (de un tribunal superior). [16] Compárese: § decisión de justicia , § juicio , § ordenanza , § relaxe . Véase también: § tribunal .
Nota: no confundir con: § arrêté .
Nota de uso:
Arrêt de cassation – decisión de anular una sentencia de los tribunales inferiores [16]
arrêt définitif – decisión abierta a apelación sobre el derecho y no sobre los hechos [16]
arrêt de principe – caso principal/decisión fundamental; [22] caso que establece un principio jurídico [16]
arrêt de rejet – decisión final que rechaza un recurso de casación [16]
grands arrêts – casos destacados [22]
jurisprudencia (des arrêts) – jurisprudencia; ver § jurisprudencia [22]
pronunciar ou rendre un arrêt – dictar sentencia [22]
suspendre ou surseoir l'éxecution d'un arrêt – suspender la ejecución de una sentencia [22]
arresto por acusación
Sentencia en un proceso penal. [1] Véase también: § puesta en acusación .
arresto de no lugar
sentencia de ningún caso para responder. [1] [23] Véase también: § non-lieu .
arresto de renvoi
una sentencia que remite un caso a otro tribunal. [1]
arrestado
orden, decisión, decreto (de un ministro, alcalde u otro funcionario administrativo) [1] [24]
Nota: no confundir con: § arrêt .
Wikisource tiene texto original relacionado con esta entrada:
Constitución francesa (en inglés)
Constitución de 1958 (en francés)
Artículo 38
Describe una característica opcional del poder legislativo compartido entre el parlamento y el ejecutivo, que puede ser habilitada por una § loi d'habilitation . [25]
Asamblea Nacional
Asamblea Nacional ; la cámara baja del § parlement (parlamento). [dieciséis]
ensamblado plénière
sesión plenaria de la Cour de cassation [16]
afirmación
Véase § prêter serment .
asignante
convocar.
Notas de uso:
cesionario [quelqu'un] en Justice o... au tribunal ⟶ citar a [alguien] para que comparezca ante el tribunal [26] [27]
asignador [quelqu'un] à résidence ⟶ restringir [a alguien] a una residencia [28]
asociación de malhechores
conspiración [6] (o, cuando se hace referencia a § autores , coconspiradores)
astreinte
medida punitiva [26] mediante la cual un tribunal obliga a un culpable a pagar una determinada suma de dinero por día de retraso si no cumple una orden judicial previa de dar o hacer algo [29] [30] [31]
Véase también: § être astreinte aux obligaciones du contrôle judiciaire .
a tiempo
plazo fijo [6]
título excepcional
en casos excepcionales [8]
atento
ataque [6]
asiste que
frase utilizada para introducir parte de una sentencia; similar a "considerando" [26] [6]
atribuciones
poderes [16]
audiencia
audiencia (tribunal), [6] sesión [26]
audición
interrogatorio [32]
Nota de uso: audition des témoins ⟶ audiencia de testigos [32]
principal infractor. [33] Véase también § elemento material .
moral de autor
persona que es tratada como § auteur matériel (principal infractor), incluso si no realizó el § élément matériel ( actus reus ) del delito; También conocido como el autor intelectual . Véase también § elemento moral . [33]
autoridad judicial
tribunales ordinarios; [34] poder judicial; poder judicial [32]
Nota de uso:avertir les autorités judiciaires ⟶ alertar a las autoridades judiciales[33]
autoridad legítima
autoridad legítima [33]
auxiliar de justicia
funcionario del tribunal [32]
avant... ans révolus
Antes de cumplir… [años] [32]
Ejemplo: avant 18 ans révolus ⟶ "antes de cumplir dieciocho".
anuncio
citación (en proceso penal) [26]
El wikcionario francés tiene una página sobre un término en este artículo:
ave
ave
Confesión o, más raramente, declaración.
abogado
un abogado, similar a un procurador , [26] con una formación y un itinerario de formación específicos y separados de los § procuradores , que tienen una formación profesional diferente y forman parte de la § magistratura . [35]
La profesión de abogado es la más antigua de Francia y se remonta a la época romana. Desempeñan cuatro funciones: brindar asesoramiento antes y durante el juicio ( asistencia ), redactar informes en nombre del cliente ( representación ), brindar asesoramiento jurídico y redactar documentos. Anteriormente, las profesiones de § avoués y asesores jurídicos ( § conseils juridiques ) estaban separadas y tenían la responsabilidad de algunas de las funciones de asesoramiento y documentación, pero se fusionaron en la función de avocat en 1971 y 1990. Hay alrededor de 44.000 avocats. [36]
avoué
abogado; abogado ante la Cour d'Appel [26]
establecidos por una ley del 2 de noviembre de 1945 con modificaciones posteriores, anteriormente tenían la responsabilidad exclusiva de redactar todos los alegatos judiciales. En una ley de 1971, esta responsabilidad pasó a los abogados de los tribunales de primera instancia, y los abogados conservaron la responsabilidad de los documentos de apelación. Quedan unos cuantos centenares de avoués para cumplir esta función. [37]
B
baionette inteligente
Principio según el cual se espera que los subordinados garanticen la legalidad de una orden antes de ejecutarla. [32] Del término "bayoneta inteligente" que significa "soldado inteligente" ( baionnette = soldado, por metonimia ) que debe considerar si una orden que recibe es legal o no. [38]
banda organizada
pandilla organizada [33]
prohibición
destierro . Un tipo de castigo bajo el Antiguo Régimen . [39] Véase § peine afflictivo et infamante .
barreau
Véase § orden de abogados .
blanqueamiento
lavado de dinero ; [33] también, blanqueo, y en contexto no jurídico: blanqueo
competencia jurídica . La capacidad de tener derechos y obligaciones y de ejercerlos por sí mismo. Los menores no la tienen, ni los adultos bajo tutela ( tutelle ) o curatela ( curatelle ). [42]
carcan
un collar de hierro [33] colocado alrededor del cuello de un § condamné (prisionero) y fijado a una picota , símbolo de la § alta justicia en la Francia medieval. [43] Véase § peine afflictivo et infamante .
Revocación por la § Cour de cassation o por el § Conseil d'Etat de una decisión judicial dictada contraria a las normas de Derecho. [42]
cacerola
dejar de lado, anular, anular. [44] Véase también § anulador .
causas de no imputación
motivos por los cuales un juez podría declarar a un acusado no moralmente responsable (cf. § élément moral ) de un delito, incluso si es materialmente responsable (cf. § élément matériel ) del mismo. Corresponde a los legisladores decidir, en términos generales, qué actos deben considerarse criminales, y corresponde a los jueces decidir en casos individuales si un acusado es penalmente responsable de un acto. Algunos motivos están codificados por los legisladores, como la demencia, la coacción física o moral; El concepto de responsabilidad penal, en efecto, presupone que el autor de una determinada acción actuó con pleno control de sus facultades y con § libre arbitre (libre albedrío). [45] Véase también § elemento moral , § intención , § alienación mentale partielle .
ceder
para suministrar. [33] Véase § cesión .
centro de detencion
Una prisión o alojamiento institucional para aquellos internos con mejores perspectivas de reinserción en la sociedad. Su detención está orientada principalmente a la resocialización de los presos. [42]
centro de semi-libertad
Una prisión que alberga a los convictos admitidos bajo el § régime de semi-liberté (régimen de semilibertad). [42]
cesión de estupefacientes
un suministro de drogas. [33] Del verbo §céder .
Habitación correccional
División de lo Penal (del § Tribunal correccional , § Tribunal de grandestance , o § Cour d'assises ) [33] [41]
Nota de uso: en jurisdicciones más grandes, numeradas para distinguir unas de otras, como en le n e chambre correctalle ⟶ "la enésima división penal"
Cámara de acusación
división de una § Cour d'appel (tribunal de apelación) encargada de una investigación judicial, conocida desde 2000 como § Chambre de l'instruction [33]
Cámara de instrucción
nombre dado a la antigua § Cámara de acusación a raíz de la ley del 15 de junio de 2000 [33] [46] sobre la § Loi sur la présomption d'innocence (Ley sobre la presunción de inocencia; también conocida como § Loi Guigou )
Un panel de la § Cour d'appel que examina las apelaciones de decisiones dictadas por un § juez de instrucción y revisa su legalidad. Ejemplo: orden de § mise en examen (acusación); colocación bajo § contrôle judiciaire (supervisión judicial). [42]
Un documento emitido por un § huissier de Justice (alguacil) o emitido por el § greffe (registro judicial) que ordena a una persona comparecer ante un tribunal. Ejemplo: § citación (citación a comparecer). [42]
cita directa
Citación entregada a un particular por un § huissier para que comparezca en una fecha determinada ante el § tribunal de policía o § tribunal correccional . Llamado § aplazamiento bajo el sistema antiguo. [47] [42] [48] [49]
Decisión del § ministère public (Ministerio público) de no perseguir un delito, sino cerrar el asunto. [50]
Classer sin suite
En caso de infracción, el § ministère public (Ministerio Público) puede decidir no iniciar la § acción pública (procedimiento penal) contra el § autor (autor). La decisión puede tomarse por motivos legales o sobre los elementos de la investigación: autor no identificado, ausencia o insuficiencia de pruebas, retirada de la denuncia. [42] Véase también: § opportunité des poursuites .
modisto
un codirector ; [33] basado en la idea de un esfuerzo conjunto, en el que dos o más personas involucradas en un acto son igualmente responsables de todo lo que sucede, independientemente de si estuvieron presentes o no. La mens rea formada por uno se imputa a los demás.
Código de délits et des peines
El Código de Delitos y Penas fue un código penal adoptado en la Francia revolucionaria por la Convención Nacional el 25 de octubre de 1795 que trataba de la organización judicial, § procédure pénale (procedimiento penal) y § sanction pénale (sanciones penales). Estableció una división entre la § policía administrativa y la § policía judicial (policía administrativa y judicial), y condujo a la dualidad del sistema judicial ( § dualité des ordres de juridiction ) con la distinción entre la § ordre administratif y la § ordre judiciaire. todavía vigente. [ cita necesaria ]
(PPC)
Código de Procedimiento Penal francés . Código legal adoptado en 1958 que cubre todos los aspectos del procedimiento penal francés . [51] Es un sucesor directo y reemplazó al § Code d'instruction criminelle de 1808. [52] Guía el comportamiento de la policía, los fiscales y los jueces sobre cómo abordar un posible delito. [53] [54] El código actual se estableció en 1958 y reemplazó al código de 1808, creado bajo Napoleón.
Código de instrucción criminal
El Código de Procedimiento Penal de 1808 [fr] es una colección de textos legales que organizaron el procedimiento penal en la era revolucionaria en Francia. Fue reemplazado por el código de procedimiento penal francés en 1958. [55]
código penal
Código penal francés; También llamado "código penal". [56]
cometer
cometer [33]
comisión rogatoria
Una solicitud de un juez de una jurisdicción, a un § oficial de policía judicial o a un juez de otra (o de un país extranjero) para llevar a cabo medidas de investigación u otros actos judiciales en su nombre. [57] [58] [59] Similar a las Cartas rogatorias . El § juez de instrucción puede delegar actos de investigación a la policía a través de una comisión rogatoria [60] [58] [61]
delegación de autoridad por parte de un juez, generalmente a la policía, para llevar a cabo la investigación inicial del caso [62]
comparación
Apariencia; el acto de comparecer ante el tribunal. [63]
comparación inmediata
Procedimiento por el cual el autor de una § infracción es llevado ante el § tribunal correccional al finalizar su § garde à vue (custodia), para ser juzgado. [42] [64] Véase también § délit flagrante .
comparación sobre reconocimiento previo a la culpabilidad (CRPC)
La justicia francesa no tiene una declaración de culpabilidad ni un acuerdo de culpabilidad como en el derecho consuetudinario, [65] pero la CRPC permite al fiscal ofrecer una sentencia reducida de hasta un año de prisión o la mitad de la pena máxima si el acusado admite el delito. Introducido en 2004 y posteriormente ampliado a casi todos los § délits , en 2012 representaba el 13% de los enjuiciamientos por délit . [66] Véase también § acoplable .
competencia [a]
jurisdicción. [62]
Uso: [67]
avoir compétence – ejercer jurisdicción
cláusula de atribución de competencias – cláusula de jurisdicción
competencias de atribución – jurisdicción especial
competencia exclusiva – Jurisdicción única
se declarar compétent – aceptar jurisdicción
se declarar incompetente – Rechazar jurisdicción
décliner la compétence du tribunal – alegar contra la competencia del tribunal
juge compétent – juez que tiene jurisdicción
relever de la compétence de – caer bajo la jurisdicción de
competente [a]
(de un tribunal): tener la jurisdicción adecuada para investigar y juzgar un determinado tipo de § infracción . [42] Véase también § présomption d'inocence .
Advertencia de falso amigo : esto *no* es lo mismo que el término inglés "competente" en el sentido de estar en su sano juicio, que en francés se traduce como § capacité juridique . [62]
dificultad de hecho
cómplice [33] [68] [69]
complicidad correspectiva
análisis en el que el § coauteur (codirector) es también ispo facto cómplice [33]
complot
conspiración (ver también: § asociación de malfaiteurs ) [33]
condenación
convicción . [11] En materia penal, es una decisión/veredicto judicial que declara a una persona § culpable (culpable) de cometer una § infracción e impone una § peine (sentencia).
condenación avec sursis
Sentencia suspendida . Una pena que la persona condenada está exenta de cumplir, a menos que sea declarada culpable de algún otro delito dentro de los cinco años. [42]
condenación definitiva
Una condena se vuelve definitiva cuando se han agotado todos los recursos (por ejemplo, apelación). No se puede impugnar a menos que se revise el juicio. [42]
condenación por defecto
Condena resultante de un juicio en rebeldía de una persona sin representación y que desconocía la fecha de la § audiencia (audiencia). [42]
condamné
persona condenada; [11] Persona que ha sido declarada culpable de una § infracción (delito) por una § condenación definitiva (decisión definitiva) y a quien se le impone una § sanción (pena). [42]
confiscación de un objeto
confiscación de un activo [11]
Consejo de Estado
El Conseil d'État , o Consejo de Estado , es el tribunal supremo del § ordre administratif (orden administrativa). Esto no forma parte del derecho penal, que se encuentra bajo el § ordre judiciaire .
frase utilizada para introducir parte de una sentencia; similar a " § mientras que " [62]
consumación
comisión (en contextos no legales: consumo, ingesta, uso de) [11]
constante
informe oficial [62]
constatación
hallazgo, prueba [62]
contrainte
restricción [11]
contrainte penale
un nuevo tipo de pena de prueba para los délits, creada en 2014 como resultado de la conférence de consenso (Comisión de Consenso) establecida por la ministra de Justicia Christiane Taubira para reducir la reincidencia. [70]
contravención
Un delito no penal (como una multa de estacionamiento) es un delito menor [33] juzgado por el tribunal de policía . El infractor está sujeto a una multa y/o una pena que priva o restringe sus derechos, como la suspensión de la licencia de conducir, la prohibición de emitir cheques, etc. [71]
control judicial
Supervisión judicial. Una medida penal ordenada por el § juge d'instruction o el § juge des libertés et de la détention (juez de libertad y custodia) en espera de juicio. El condenado está sujeto a determinadas obligaciones (atender a las citaciones del § SPIP , prohibición de reunirse con determinadas personas o de frecuentar determinados lugares, § obligación de soins (tratamiento ordenado por el tribunal), etc. y puede beneficiarse, según su situación, de del apoyo social [42] Véase § suivi judiciaire .
(sustantivo) persona culpable. [33] En el derecho penal francés no existe ninguna declaración de culpabilidad . Un acusado puede confesar un delito, pero esto se convierte en una prueba más que puede utilizarse en su contra. La negociación de declaraciones de culpabilidad no existe. [65] Pero véase: § comparution sur reconnaissance préalable de culpabilité .
golpes y bendiciones voluntarias
delito de herir intencionalmente a otro [33]
curso
Corte.
Nota de uso: cour y § tribunal significan "tribunal", pero existe una jerarquía entre ellos: tribunal es un tribunal de § instancia , mientras que § cour es un tribunal de apelaciones. Además, se utilizan términos diferentes para sus fallos: un § tribunal dicta un § sentencia , mientras que un cour dicta un § arrêt . [73]
Tribunal de Apelación
tribunal de apelación [33]
Tribunal de asistencia
tribunal que juzga los delitos más graves. [33] [62] El tribunal que tiene jurisdicción sobre el § delito , compuesto por tres jueces profesionales y seis jurados. En principio, está situado en la cabecera del departamento o en la sede del tribunal de apelación si lo hubiere en el departamento. Los recursos contra sentencias condenatorias ( § condenación ) dictadas por un tribunal de lo penal son examinados por otro tribunal de lo penal compuesto por tres jueces profesionales y nueve jurados. [42]
Tribunal de asistencia de menores
tribunal que juzga delitos graves cometidos por menores [33]
tribunal de casación
Tribunal que conoce de apelaciones finales únicamente sobre cuestiones de derecho. [33] El tribunal supremo del § ordre judiciaire , que actúa dentro de los tribunales "ordinarios", [72] con sede en París. Su función no es volver a juzgar un caso, sino comprobar que las decisiones judiciales se han dictado de conformidad con las normas de derecho. Un recurso ante este tribunal se denomina § pourvoi en casación .
costura
un uso considerado obligatorio por el orden social, como si fuera el resultado de una ley. Está formado por la acumulación de precedentes. [74]
Uso:
Droit coutumier en France – derecho basado en la costumbre; que data de la Edad Media y se refiere principalmente al Antiguo Régimen.
un dicho: "une fois n'est pas coutume" – "una vez no es un coutume ".
CPP
Ver § Código de procedimiento penal
CRPC
Véase § comparación sobre reconocimiento previo a la culpabilidad .
crimen [un]
infracción grave; delito grave; [33] un delito juzgado por un § tribunal de lo penal. La pena es de más de 10 años de prisión y la multa de al menos 75.000 euros. [71]
Nota de traducción: A pesar del cognado obvio, no existe un amplio acuerdo sobre cómo traducir crime al inglés y, en el contexto del código penal, la palabra inglesa crime rara vez se utiliza. El traductor Edward Tomlinson eligió las palabras delito grave . [75] Véase la nota de traducción en § délit .
crimen contra la humanidad
crimen contra la humanidad [33]
crimen de guerra
crimen de guerra [33]
culpabilidad
culpa. [33] Ver § acoplable .
D
déchéance
inhabilitación [11] Pérdida de un derecho como pena, o por incumplimiento de las condiciones que regulan su ejercicio. Ejemplo: pérdida de derechos cívicos tras una condena penal. [76]
decisión de justicia
Un resumen escrito del caso, representando la resolución adoptada por el tribunal y los razonamientos que llevaron a la misma. [76] Compárese: § arrêt , § jugement , § ordonnance y § relaxe . Véase también: § tribunal .
decisión de relajarse
absolución [11] Ver § relaxe .
decisión de reenvío
decisión de enviar al acusado a juicio [11] Véase § renvoi .
descolación
decapitación [11]
decreto
Un decreto, [23] que, según el artículo 37 de la Constitución [fr] es un reglamento que puede ser emitido por el gobierno en cualquier área que no esté dentro del ámbito específicamente asignado al Parlamento. [77] [78] Ver también: § arrêté , § hierarchie des normes .
un tipo de § règlement (reglamento) emitido por el Primer Ministro o el Presidente [79] [80] Un decreto está sujeto a § recursos de anulación (revisión judicial) por el § Conseil d'État ( Consejo de Estado . [ 81] Contraste: § arrêté .
En el § hiérarchie des normes , un décret está debajo de un § loi y encima de un § arrêté .
Antecedentes: Históricamente, la palabra décret ha sufrido numerosos cambios de significado desde su uso bajo el Antiguo Régimen , donde significaba una orden de arresto. Durante la monarquía constitucional (1789-1792), adquirió el nuevo significado de texto del poder legislativo. En la Constitución de 1795 el término fue sustituido por résolution . Reapareció en la época napoleónica con el significado de un texto promulgado por el jefe de Estado, desapareciendo y reapareciendo varias veces con diversos sentidos, hasta que finalmente tomó su significado actual en la Constitución de 1848 . Hasta el final de la Tercera República , un decreto sólo podía ser emitido por el jefe de Estado; en la Tercera y Cuarta República el jefe de gobierno también tenía este poder. [ cita necesaria ]
decreto-loi
§ décret-loi (plural: décrets-lois ), un poder excepcional del ejecutivo durante el período de crisis de la Tercera República posterior a la Primera Guerra Mundial . [82] Los Décrets-lois fueron medidas habilitantes adoptadas durante el período de entreguerras que ampliaron los poderes del ejecutivo para equilibrar el presupuesto y proteger el sistema monetario. Aunque sujetos a la ratificación parlamentaria, se consideraba que tenían fuerza de ley. Esta capacidad del ejecutivo para crear leyes fue abrogada en la Constitución de la Cuarta República en 1946, y luego resucitada en la disposición § loi d'habilitation de la Constitución de la Quinta República de 1958 . [83]
criminal por defecto
Literalmente "incomparecencia penal", una sentencia en rebeldía describe el procedimiento judicial mediante el cual puede desarrollarse un juicio penal, incluso en ausencia del acusado. [84] [85] [86]
Forma adjetiva de § délit , que significa: aquello que constituye un délit , o es característico de un délit . También: délictuelle , délictueux , délictueuse . [88] [89]
Ejemplo: " Un délit est une infraction punie d'une peine délictuelle " ⟶ Un délit es un delito punible con una pena penal (" delictuel ") ". [89]
délit
Un delito penal de rango medio [90] [c] juzgado por un § tribunal correccional (tribunal correccional). En la división tripartita de § infracciones (delitos), es de gravedad intermedia [90] entre una § contravención (menor) y un § delito (mayor). La pena máxima es de diez años y la mínima es una multa de 3.750 euros. [71] Las sentencias alternativas incluyen servicio comunitario ( § travail d'intérêt général ), un taller de ciudadanía ( § stage de citoyenneté ) o penas adicionales. [76]
Nota de uso: en lenguaje informal, puede significar cualquier ofensa. La forma adjetiva es § delictuel , delictueux , -euse .
Nota de traducción: No hay acuerdo en las fuentes inglesas sobre cómo referirse a délit en inglés. La división tripartita de § infracciones en el derecho francés no se alinea bien con los conceptos del derecho consuetudinario, y las traducciones de délit al inglés varían mucho. Algunos términos vistos incluyen: delito grave , [91] delito mayor , [23] delito intermedio , [11] delito menor , delito menor , [92] y delito menor . [93] Muchas fuentes inglesas describen el término en su primera aparición, y luego simplemente se refieren a él usando el término francés después de eso. Tenga en cuenta que existe un delito afín en inglés (ver Delito ), pero esa palabra rara vez se usa en inglés para representar el término francés.
Edward Tomlinson describió el problema en el prefacio de Transator a su traducción de 1999 del Código Penal de 1994. Tomlinson eligió las palabras delito grave , delito menor e infracción menor para los términos franceses § crimen , délit y § contravención . Señala cuán inexacta es la correspondencia entre los términos francés e inglés, y que délit tiene una amplia gama de penas posibles que, en el extremo superior, pueden ser diez años de prisión, lo que está dentro del rango de delitos graves en el sistema de derecho consuetudinario. [75]
material délit
un delito grave que sólo requiere como mens rea que la conducta del acusado sea voluntaria [11]
demanda de justicia
reclamación legal; petición judicial; pretensión del demandante.
deni de justicia
aborto involuntario de la justicia; [11] negativa de una jurisdicción para juzgar un caso. [ cita necesaria ] Contraste: § principe d'opportunité des poursuites .
denunciar
Literalmente: denunciar. Cuando un tercero notifica una § infracción (delito) a la policía o al § procureur (fiscalía), el verbo utilizado es dénoncer , [94] y la notificación es una dénonciation . Compárese: § portero quejoso .
se despêcher sur les lieux
Véase § lugar del crimen .
deportación
deportación [11]
depositario de la fuerza pública
oficial de la ley
declaración
Testimonio prestado ante un tribunal, magistrado, gendarme o policía. [76]
Nota de uso: depositar en justicia ⟶ presentar evidencia en el tribunal [11]
detención
detención [11] Véase también § encarcelamiento y § reclusión . [d]
medida ordenada por el § juge des libertés et de la détention a petición del § juge d'instruction (juez de instrucción). Este último puede solicitar que una persona investigada por un § delito o § délit punible con al menos tres años de prisión sea encarcelada *antes* del juicio. La detención provisional (prisión preventiva) debe fundamentarse estrictamente en las condiciones previstas por la ley. [76]
arrestado
Persona encarcelada en un centro penitenciario por orden judicial. [76]
desvío
apropiación indebida ; el acto de desposeer a alguien de algo de valor que le fue confiado en confianza. Puede ser un delito civil o profesional, o un delito penal. Entre estos últimos, constituye el § elemento matériel de § délits como § abus de confiance . Ver también: § abuso . Algunos subtemas:
Détournement de biens par un depositaire public (CP 432-15) [95] [96]
détournement de fonds , un plan de confianza que implica apropiación fraudulenta de fondos
détournement de mineur , separar a un menor de los adultos que tienen autoridad sobre él; secuestro (CP 227-7) [97] [98]
détournement d'objet donné en gage , remoción de un valor o garantía destinado a un acreedor (CP 314-5) [99] [100]
détournement d'objet saisi mover (ocultar) un objeto cuyo decomiso se ha ordenado (CP 314-6) [101] [100]
détournement de pouvoir , cuando un funcionario público va más allá de sus competencias, para lograr un objetivo que no está dentro de la autoridad de su cargo. (tales actos quedan anulados y no constituyen un delito penal) Véase § abus de pouvoir .
Détournement de procédure , cuando un funcionario público utiliza una técnica prevista por la ley para un fin específico, para otro diferente, con el fin de sortear algún obstáculo judicial y alcanzar algún otro objetivo. (un delito civil, no penal)
desvío de fondos
malversación. [11]
Nota de uso: détourner ⟶ apropiarse indebidamente; détournement ⟶ apropiación indebida [11]
diligencias
cuidado [11]
dispositivo
conclusión del tribunal (indicada al final de la decisión) [11]
La disposición de una § decisión de justicia (decisión judicial) es la última parte de una sentencia o fallo que describe la resolución de la disputa y es vinculante para las partes. [76]
doctrina
escritos académicos, opiniones eruditas, escritos de autoridades destacadas [62]
oficina
de oficio ; en virtud de su cargo. La capacidad de un funcionario público de actuar por voluntad propia, y no por petición de alguien. [102]
Nota de uso: dependiendo del contexto, podría traducirse como 'automáticamente', 'en virtud de su cargo', 'actuando por iniciativa propia'. [102]
muñeca
falla; [11]
un plan fraudulento para engañar a otra persona con el fin de obtener su consentimiento [76] Comparar juego de confianza .
dolor agravado
mens rea adicional más allá de § dol général o § dol spécial intención especial [11]
dol pasado
las repercusiones del acto van más allá de la intención o del resultado previsible del acusado [103]
dol evento
intención oblicua o indirecta; [103] Véase también § intención .
dol general
Comisión deliberada de un acto delictivo, teniendo conocimiento previo de que el acto está prohibido por la ley y tiene sanciones penales. [104]
dol imprécis
Véase § dol indéterminé . [103]
dol indeterminado
cuando una persona actúa con la intención de lograr un determinado resultado, pero sin poder prever el resultado real [103]
dol especial
intento criminal . Hay dol spécial , o dolo delictivo, cuando el autor de un acto que amenaza un interés tutelado por el derecho penal lo hace con la intención de dañar ese interés. [105]
derecho
la ley: término abstracto para 'la ley' (a diferencia de § loi , que es una ley individual); [102] un conjunto de reglas que rigen la vida en sociedad. [76]
un derecho (como en el derecho a hacer algo; derechos humanos): las prerrogativas atribuidas a un individuo. [102]
En otros contextos:
una tarifa o deber
derecha (adj.; a diferencia de izquierda)
recta (línea derecha; línea recta)
derecho civil
Ley civil. [106] Una de las dos ramas del § droit privé (derecho privado), siendo la otra el § droit pénal (derecho penal). Incluye los campos del § droit comercial (derecho mercantil), droit social (derecho de bienestar), ( droit judiciaire privé ) procesal civil, y otros [107]
derecho modisto
Véanse § pays de droit coutumier y § coutume .
derecho escrito
Literalmente, "ley escrita". En un sentido tradicional, se utiliza principalmente en la expresión § pays de droit écrit ("tierra del derecho escrito") que se refiere al sur de Francia en el contexto del desarrollo del derecho en Francia durante la Edad Media. [ cita necesaria ] En un sentido más moderno, se refiere a documentos como la § Constitución , estatutos ( § lois ), reglamentos ( § réglements ) y § ordenanzas que se definen y delinean en la Constitución. [108]
derecho imperativo
Además, régle imperative ; Estrechamente relacionada con el § ordre public , se trata de una ley de orientación para el ciudadano que tiene un nivel de compulsión superior al § droit supplétif y no puede ser anulada. [9]
derecho penal
derecho penal. El derecho penal es "el conjunto de normas jurídicas que rigen la respuesta del Estado ante las infracciones y los infractores". [53] Droit pénal se ocupa de los derechos y obligaciones de un individuo según la ley, tal como están codificados en un código penal ( § code pénal ). Según el derecho penal francés, el código penal (define qué actos (u omisiones) son punibles. [54] Contrast § procédure pénale .
Derecho privado, que se ocupa de los derechos entre particulares. [56] En palabras de Montesquieu : "leyes relativas a las relaciones que todos los ciudadanos tienen entre sí". [109] La mitad del § dualisme juridictionnel (dualismo jurisdiccional).
Todas las normas que se refieren a los actos y la vida de los individuos o de las personas morales ( personas jurídicas ; es decir, personas jurídicas privadas, como empresas o asociaciones). [76] Contraste: § derecho público .
derecho publico
ley Pública; Se refiere a la relación entre el gobierno y los gobernados. [109] La mitad del § dualisme juridictionnel (dualismo jurisdiccional).
la relación entre el Estado y el individuo, o la organización del Estado [56]
Todas las normas relativas a la organización y funcionamiento del Estado, de las autoridades y de la administración locales, así como de sus relaciones con los particulares. [76] Contraste: § derecho privado .
derecho suplementario
También régle supplétive ; Estrechamente relacionado con el § orden público , se trata de una ley de orientación para el ciudadano que se presume observada salvo prueba en contrario; un curso de acción predeterminado que, sin embargo, puede ser anulado bajo circunstancias explícitas. Contraste con § droit imperatif , que tiene un nivel más alto de compulsión y no puede ser anulado. [9]
dualismo jurídico
Esquema que muestra el dualismo jurisdiccional en el sistema jurídico francés.
Dualismo jurisdiccional en Francia , Lit., "dualidad jurisdiccional"; consiste en la existencia de dos sistemas jurisdiccionales separados, u "órdenes de jurisdicción": el § ordre administratif (orden administrativo) correspondiente al derecho público ( § droit public ) y el § ordre judiciaire (orden judicial) correspondiente al derecho privado ( § droit privé ), encabezados respectivamente por el § Conseil d'État (Consejo de Estado) para el derecho administrativo, y el § Cour de cassation (Tribunal de Casación) para el derecho judicial (con conflictos de competencia entre ambos manejados por el § Tribunal des conflits ). Esta separación jurisdiccional fue el resultado de una larga historia política y administrativa y ahora está protegida constitucionalmente. [110]
Un § procès verbal (acto jurídico escrito) de que una persona ha sido entregada a un director de prisión para su detención, incluido el nombre del recluso, la fecha y los motivos del encarcelamiento. [111] [112] Un acto de internamiento; documento legal extendido a favor de toda persona que es internada en un establecimiento penitenciario o que se presenta allí voluntariamente. [113] [114]
el actus reus de un delito (lit.: elemento material). Es la parte visible y externa del delito, es decir, las acciones implicadas en la realización de un acto delictivo. [116] [117] [118] [69] Contraste: § elemento moral .
elemento moral
la mens rea de una ofensa (lit.: 'mente culpable'); es decir, la actitud psicológica del autor hacia la comisión de los actos considerados punibles por el derecho penal. El autor puede haber actuado con intención, o por imprudencia o negligencia. [119] [69] [120] [121] También conocido como § élément intellectuel y § élément psychologique. Contraste: § elemento material . Véanse también: § dol général , § dol spécial , § intención y § causas de no imputación .
elemento psicológico
Otro nombre para § elemento moral
elementos de apreciación
información; criterios; información de antecedentes; aspectos clave; indicaciones; evidencia; consideraciones.
elementos de preuve
evidencia
imperio
Véase también: § agir sous l'empire de .
empreinte genétique
Las características genéticas que permiten identificar a un individuo. [122] Ver también: § FNAEG .
encarcelamiento
prisión. [56] Véase también § detención y § reclusión . [d]
encarcelamiento a perpetuidad
cadena perpetua. [123] Véase § réclusion criminelle à perpétuité .
alentar un peine
incurrir en un castigo
El wikcionario francés tiene una página sobre un término en esta entrada:
enfreindre
freindre les prohibiciones legales
violar la ley [103]
enlèvement
secuestro; secuestro
en matière correctiva
por delitos graves; en casos de delitos graves [103]
pregunta de flagrancia
investigación acelerada (con poderes ampliados) [103] [124] de delitos cometidos recientemente (dentro de los 16 días). [125] Compárese con § enquête préliminaire .
la investigación policial se aplica en casos de flagrancia , es decir, una definición restrictiva de flagrante delito .
consulta oficial
Antiguo nombre de § enquête préliminaire .
consulta preliminar
investigación policial ordinaria [125] (sin facultades especiales). [103] Compárese con § enquête de flagrance .
El wikcionario francés tiene una página sobre un término en esta entrada:
entrante § 2
entrador
impedir [103]
Equipos regionales de intervención y seguridad (ERIS)
Fuerzas especiales del sistema de administración penitenciaria que intervienen en caso de tensiones graves en una prisión. Está compuesto por unos cuarenta agentes de vigilancia especialmente formados y equipados que intentan evitar que los incidentes se agraven, participar en registros generales y restablecer el orden si es necesario. [127]
ERIS
Ver § Equipos regionales de intervención y seguridad .
error de apreciación
error de juicio; erreur manifeste d'appréciation ⟶ error manifiesto de juicio [128]
error según el derecho
error de derecho
escroquería
fraude [103]
estribillo
recortar ; Extracción de las orejas de una persona como castigo físico. [129] Véase § mutilación , § peine afflictivo et infamante .
estado de derecho
estado de derecho (lit. "estado de derecho"). [130] État de droit es una de las muchas formas en que el principio de "estado de derecho" se traduce en francés, entre ellas: prééminence du droit , primauté du droit , principe de droit , régime de droit , règne du droit , respect de la loi , principio de legalidad o comunidad de derechos . Aunque existe debate sobre este punto, existe un consenso general de que el estado de derecho y el estado de derecho son equivalentes. [131]
estado civil
literalmente "estado civil", pero no hay equivalente en la legislación inglesa. Designa un conjunto de características de una persona que definen tanto derechos como deberes en función de la edad, la nacionalidad, la filiación, la adopción, la mayoría prematura ( emancipación ). Estos se conservan en una oficina de registros especial presidida por el oficial del estado civil . [132]
estadística
derivado del estado [133]
être astreinte aux obligaciones du control judiciaire
ser sometido a libertad bajo fianza condicional [103]
Estás asimilado a un brazo.
ser clasificado como arma [103]
être astreinte aux obligaciones du control judiciaire
ser sometido a libertad bajo fianza condicional [103]
être poursuivi
ser procesado [103]
être puni de
ser castigado con [134]
être reconnu acoplable
ser declarado culpable [134]
ejercer la acción pública
iniciar una demanda; [134] ver § acción pública .
F
hecho incriminado
conducta criminal [134]
hecho justificativo
Ver § justificación .
falta caracterizada
fallo establecido [134]
falta de contravención
la mens rea de delitos menores [134]
error de imprudencia
descuido [134]
falso témoignage
Falso testimonio. El perjurio es un delito muy grave, ya que menoscaba no sólo a una de las partes en el juicio, sino también la autoridad moral de la justicia. Si se comete por dinero, se considera corrupción. [135]
Fers
encarcelado; [condenado a] trabajos forzados ( § travaux forcés ); literalmente: "hierros". (anticuado) [136] No confundir con § marque au fer rouge .
Notas de uso: Jeter quelqu'un dans les fers , le retenir dans les fers ; mettre aux fers .
un antiguo castigo, definido en el código penal de 1791 y conservado en el Code des délits et des peines ( Código de infracciones y penas ).
flagelación
azotes o flagelaciones ; un tipo de castigo corporal bajo el Antiguo Régimen . [137] Véase § peine afflictive et infamante .
délit flagrante
Un delito en curso o recién cometido; en flagrante delito . Si es castigado con pena de prisión, el § parquet puede llevar al acusado rápidamente ante el juez en una § comparación inmediata para ser juzgado. [138] Véase también § enquête de flagrance .
flétrissure
marca . Un tipo de castigo corporal bajo el Antiguo Régimen . [139] Véase § peine afflictive et infamante .
FNAEG
El Fichier national automatisé des empreintes génétiques es un sistema nacional para gestionar los datos sobre las huellas genéticas de los condenados por determinados delitos (violación, asesinato, tráfico de drogas), así como de los sospechosos de dichos delitos con pruebas sólidas, con el fin de facilitar la investigación. identificación y aprehensión de los perpetradores. [138]
fol appel
Ver § apelación . [20]
aficionado
se refiere a las cuestiones de hecho en un caso sobre el cual el juez falla. [138] Ver también: § sentencia ; contraste: § forma .
Uso:
droit pénal de fond : la parte del código penal que define cuestiones sustantivas.
sur le fond – en una sentencia de un tribunal francés, significa basado en las cuestiones sustantivas involucradas. [102]
fuerza ejecutiva
aquello que puede ser ejecutado, en su caso, por la fuerza pública (Ejemplo: una sentencia). Algunas ordenanzas, en particular administrativas o notariales, también pueden ser ejecutables. [138]
fuerza mayor
Un evento imprevisto e insuperable más allá del control de una persona que puede eximir a alguien de responsabilidad legal por ciertos actos. [138] [140]
Nota de uso: a menudo visto como caso de fuerza mayor .
fuerza publica
cumplimiento de la ley; policía. Véase también § agente de la fuerza pública .
forclusión
Pérdida de un derecho que no fue ejercido dentro del plazo señalado. Ejemplo: vencimiento del tiempo permitido para apelar un caso. [138]
para mí
se refiere a las cuestiones procesales en un caso sobre el cual el juez falla. [138] Ver también: § sentencia ; contraste: § aficionado .
Uso:
droit pénal de forme : la parte del código penal que define los procedimientos y las cuestiones jurisdiccionales.
sur le forme – en una sentencia de un tribunal francés, significa basado en las cuestiones procesales involucradas. [102]
ex un pourvoi
Ver § pourvoi .
fórmula
Un texto repetitivo que sirve como modelo que puede utilizarse para redactar documentos legales del mismo tipo. Ejemplo: una fórmula de testamento es un borrador repetitivo que puede utilizarse como punto de partida para redactar un testamento . [141] [ ejemplo necesario ]
fórmula ejecutiva
el texto colocado por el § greffier (secretario) al pie de la copia de una decisión judicial (sentencia o fallo) destinada a la parte que ganó el caso, para permitirle proceder con la ejecución. Esta copia ejecutable se denomina " § grosse ". [138]
El wikcionario francés tiene una página sobre un término en esta entrada:
falta § 3
fouille
buscar [20]
Notas de uso:
une fouille corporelle , o une fouille à corps : registro corporal, registro personal. [20]
fouille des bagages : búsqueda de equipaje
fouiller : cachear
en otros contextos (sólo en plural): fouilles : excavaciones, excavaciones arqueológicas
frapper quelqu'un d'une peine
imponer un castigo a alguien [134]
fraude
con intención culpable. [134] Véase también § intención fraudulenta .
fuite
escapar [134]
GRAMO
galerías
Una sentencia de travail forcé (trabajo forzado) como galeote ( galérien ), como tipo de castigo bajo el Antiguo Régimen . [142] Véase § peine afflictive et infamante .
guardia a vista (GAV)
arrestar; custodia policial durante una investigación policial. Normalmente, la detención tiene una duración máxima de 24 horas; [143] [144] [145] [146] contemplado en el § CPP artículo 62-2. [147] Anteriormente, la garde à vue se aplicaba también a los testigos. [125]
Nota de uso: mis[e] en garde à vue o placé[e] en garde à vue ⟶ "detenido bajo custodia [policial]", "detenido bajo custodia", "puesto bajo arresto"
Gendarmería Nacional . Uno de los dos cuerpos principales de la § policía judicial , que comprende dos grupos: la gendarmería departamental y la gendarmería móvil. [145] Compárese con Policía Nacional .
gens de ley
abogados en ejercicio; la comunidad jurídica [150]
gran cuadro
lista oficial (de § abogados ). [149] Literalmente: "mesa grande".
greffe
Servicios de registro de un tribunal atendidos por funcionarios judiciales que ayudan a los magistrados. El registro está dirigido por el registrador jefe. [151] [143] [152] [153]
Uso: droit de greffe : tasa de registro (por ejemplo, para copias); greffe d'instance : registro del tribunal regional; greffer ser un complemento de; [154]
greffier
un secretario judicial; escribano. [149] Oficiales auxiliares que realizan tareas administrativas, redactan documentos y velan por su autenticidad y custodia. Todos los actos informativos del § juez de instrucción deberán realizarse con la asistencia de su secretario. [153] [155]
grueso
Una copia de una decisión judicial que lleve la § formule exécutoire , un borrador de la orden necesaria para ejecutarla. [143] El nombre deriva del hecho de que en épocas anteriores, a la persona que lo entregaba se le pagaba por página, por lo que le convenía escribirlo en letras grandes para aumentar el número de páginas y así ganar una tarifa más alta. Ahora mejor conocido como § copia exécutoire . [156]
h
alta justicia
el más alto de los tres niveles de § justicia señorial bajo el Antiguo Régimen
altivez
á toute hauteur de la procédure ⟶ en cualquier etapa del procedimiento [157]
horas legales
horario legal; Horarios en que se puede notificar el proceso (7 a 21 horas) y ejecutar sentencias [158]
jerarquía de normas
La pirámide de normas de Kelsen
jerarquía de normas, o jerarquía de leyes. Un análisis que considera que las leyes ocupan una jerarquía en la que las leyes basan su validez en una norma de nivel superior, y así sucesivamente, formando una jerarquía, de modo que las leyes se validan en una regresión de validez que termina en la Constitución. [159] La noción fue desarrollada por primera vez por Hans Kelsen [159] en su Teoría pura del derecho y el concepto de jerarquía se menciona a menudo en los textos jurídicos franceses. A menudo visualizada como la "pirámide de Kelsen".
alguacil, alguacil, notificador de proceso. [149] un funcionario ministerial encargado de redactar ciertos documentos y ejecutar ciertos actos o decisiones judiciales. [160] [161] [162] Algunas funciones son similares a las de un alguacil autorizado o un notificador oficial autorizado por el gobierno.
La posibilidad de atribuir un acto a alguien o algo; [164] [165] culpabilidad, o la capacidad de alguien para reconocer su acción como ilícita. [13] Ver también: § non-imputabilité , § élément moral , § alienation mentale partielle
imputación
imputación es la acción de atribuir una acción a una persona [166]
de persona privada: alguien privado—por ley o por orden judicial—del goce o ejercicio de determinados derechos. Este es el caso de los menores o de los adultos protegidos ( mayores protegidos ). [168]
Notas de uso:
incapacité d'ester en Justice ⟶ falta de legitimación activa ante el tribunal [167]
incapacidad de ejercicio ⟶ incapacidad para ejercer los propios derechos sin asistencia; ausencia de capacidad jurídica [167]
fr:incapacité permanente ⟶ incapacidad permanente
encarcelamiento
prisión
incendiario
pirómano [167]
incendio voluntario
incendio provocado [167]
incitación
Notas de uso:
incitación al crimen ⟶ incitación a cometer un delito grave [169]
incitación au faux témoignage ⟶ soborno de perjurio [169]
incompetencia [a]
falta de jurisdicción. [169] [149] Incapacidad de un tribunal para conocer un caso por razones relacionadas con la naturaleza del caso (por ejemplo, el § tribunal correccional no puede juzgar § crimen (crímenes mayores) ), o con la naturaleza de la persona involucrada ( ej., el tribunal correccional no puede juzgar a menores), o a la ubicación geográfica de una o más de las partes (por ejemplo, el tribunal correccional no puede juzgar un delito cometido fuera de su § recurso (jurisdicción geográfica) por un autor que vive fuera de la jurisdicción) [168] Véase también: competente .
Notas de uso:
declaración de incompétence ⟶ determinación de falta de competencia
incompetencia a razón de lugar ⟶ falta de jurisdicción ratione loci como el lugar de residencia del acusado
se declarar incompetente ⟶ rechazar la jurisdicción
incompetente ⟶ carente de jurisdicción
en concreto
subjetivo [134]
inconducto
mala conducta, inmoralidad [169]
incriminado
Notas de uso:
decisión incriminé ⟶ decisión apelada; decisión del tribunal inferior [169]
fait incriminé ⟶ delito imputado; asunto denunciado [169]
jugement incriminé ⟶ sentencia apelada [169]
inculpación
Ver § puesta en examen .
inculpado
acusado, imputado, persona acusada de un delito penal. [170] [149] Ver también: § accusé , § auteur , § défendeur , § intimé , § prévenu .
indicador
Informante , informante; alguien que proporciona información privilegiada a la ley. aplicación. [171] También: informante .
índices
pistas. Huellas, elementos o circunstancias materiales, que puedan ser examinados objetivamente y que puedan arrojar luz sobre determinados hechos que rodearon la comisión de un delito. [171]
Infamia (desgracia) es una decisión, acción u omisión que socava la reputación de una persona, mancha su honor o la mancha de deshonra. Doucet I-6. El derecho romano, y posteriormente el derecho antiguo, reconocían la decisión judicial como infamia, que sometía al interesado a determinadas degradaciones sociales. Este tipo de sanción puede funcionar con personas preocupadas por su honor y reputación. [173]
Véase § peine infamante .
información judicial
la fase del proceso penal que precede a una sentencia y durante la cual el § juez de instrucción , bajo el control de la § Chambre de l'instruction (Sala de Instrucción), lleva a cabo investigaciones para establecer la verdad, reúne y evalúa pruebas, escucha el las personas involucradas o procesadas y los testigos, y decide si acusar o no a una persona ( mettre en examen ) y qué medidas tomar. [168] : Véase § instrucción preparatoria .
informante
Ver § indicador .
infracción [una]
Ofensa. [134] conducta prohibida por la ley penal y castigada con una pena especificada en la ley. Los delitos se dividen en tres categorías: § contravención , § délit . § delito . [71] Los delitos generalmente se denuncian a la policía, pero también pueden denunciarse directamente al § ministère public (fiscalía). [94] Véanse también: § porter Plainte , § dénoncer , § sanction pénale
infracción contra un bien
delito contra la propiedad [134]
infracción contra la persona
delito contra una persona [134]
infracción criminal [a]
un delito grave; un crimen . Tiene un significado más limitado que "criminal crime" en inglés, que puede abarcar una variedad de delitos, desde muy graves hasta menores. Véanse § crimen , que también tiene un significado más restringido que el inglés "crimen", y § infracción .
infracción flagrante
delito que da lugar a una investigación acelerada [134]
formulario de infracción
delito completo que no requiere un resultado [134]
material de infracción
delito que sólo requiere como mens rea que la conducta del acusado sea voluntaria. El equivalente más cercano en el Reino Unido es un delito de responsabilidad estricta. [134]
infracción penal
delito penal [134]
Un delito es una conducta estrictamente prohibida por la ley penal y sancionada con una pena prevista por ella. [71] Las infracciones se dividen en tres tipos; de mayor a menor gravedad, son: § delito , § délit y § contravención . La infracción afín en inglés se usa con menos frecuencia para esto y, de hecho, se ve más a menudo como la traducción de contravención , como en el uso que hace Tomlinson de pequeña infracción para traducir § contravención . [75]
articulación terapéutica
Una medida ordenada contra una persona condenada por un § delito o § délit , particularmente en el caso de un delito sexual o de drogas. Lo pronuncia un magistrado tras el asesoramiento de un médico experto y con el acuerdo del condenado. A continuación, el condenado se somete a tratamiento médico y seguimiento por parte de un médico. [168] [174] [175] [176]
El wikcionario francés tiene una página sobre un término en esta entrada:
injustificado
injustificado
injustificado [177]
El wikcionario francés tiene una página sobre un término en esta entrada:
Un litigio llevado ante un tribunal de justicia, así como la totalidad del proceso, desde la petición inicial hasta la sentencia. En principio, en caso de apelación, el caso da lugar a una nueva instancia , o conjunto de procedimientos ante otro tribunal. [168] La petición inicial se tramita ante un tribunal de primera instancia , y de ser apelada, ese sería un tribunal de segunda instancia .
instrucción [una]
investigación previa al juicio; [149] investigación judicial; [177] el procedimiento de investigación en el que un § juez de instrucción reúne pruebas sobre la comisión de un delito y decide sobre la remisión al tribunal de primera instancia de los acusados. Véase también § instrucción preparatoria .
preparación de instrucciones
También conocida como información judicial , o simplemente información , [178] se trata de la fase del proceso penal en la que el § juez de instrucción utiliza todos los medios para reunir todo lo necesario para establecer la verdad del asunto (peritajes, registros, audiencias , confrontaciones), para que el tribunal pueda tomar una decisión informada. El juez investiga las pruebas a favor y en contra del acusado, es decir, reúne todos los elementos a favor y en contra del acusado. Ver también: § mise en examen , § témoinassisté , § Commission rogatoire , §détention provisoire , §contrôle judiciaire , §juge des libertés et de la détention [168]
instrumento de carga y descarga
investigar los cargos y la defensa; reunir pruebas tanto a favor como en contra; Búsqueda de pruebas incriminatorias y exculpatorias.
intención
intención [177] Ver también: § dol éventuel , § élément moral , § responsabilité pénale .
Intención fraudulenta ⟶ intención culpable [177]
El wikcionario francés tiene una página sobre un término en esta entrada:
interdicción § 3 (derecho)
interdicción
prohibir [177]
interjeter apelación
Ver § apelación . [168]
interrumpir la ejecución de una infracción
impedir la comisión de un delito [177]
a tiempo
demandado; parte que es el demandado en una § apelación (procedimiento de apelación). Véanse también: Véase también: § accusé , § auteur , § défendeur , § inculpé , § intimé , § prévenu .
convicción íntima
convicción personal [177]
irrecevabilité
Imposibilidad para un tribunal de estudiar una solicitud de justicia, por considerar que no respeta las condiciones exigidas por la ley, ya sean cuestiones de forma (por ejemplo, no respetarse el plazo del procedimiento) o de fondo (por ejemplo, , quien dice ser víctima no aporta prueba del daño alegado). [168]
irresponsabilidad penal
Disposiciones de la ley que exoneran al autor de responsabilidad penal por un delito y, por tanto, excluyen cualquier condena contra él, en casos tales como trastorno mental, coacción, legítima defensa o estado de necesidad. [168] Véanse § causes de non-imputabilité , § élément moral , § libre arbitre .
j
japonés
Véase § juez de la aplicación de peines .
JLD
Véase § juge des libertés et de la détention . [179]
unión
Fusión de dos expedientes por parte de un juez cuando tengan suficiente relación, y bastará una sentencia para ambos. [180]
diario-enmendado
día de multa [177] [181] [182] [183] [182]
juez de aplicación de peines (JAP)
juez de libertad condicional; [65] [e] El juez encargado de supervisar la ejecución de las penas de prisión (licencia, § libération conditionnelle (libertad condicional), semilibertad, § pulsera électronique (vigilancia electrónica) con el objetivo de § réinsertion (reintegración en la sociedad) y la prevención de la reincidencia [ 184] [185] Revisan la pena, evalúan la situación laboral y familiar del infractor y los esfuerzos que ha realizado para repararlo o repararlo, y pueden decidir una pena diferente a la recibida. en el juicio [90] Véase también: § tribunal de l'application des peines .
juez
juez, tribunal. [186] Por metonimia, también se puede utilizar para referirse a los tribunales en general. [187] [f]
juez delegado
un cargo judicial que existió brevemente entre dos reformas en 1993 antes de ser abolido; era responsable de decidir si poner a alguien en detención provisional [125]
juez de libertades y detención (JLD)
juez responsable de decidir si se coloca a alguien en § detención provisoire (prisión preventiva) o se concede la libertad bajo fianza. [177] [184] [179] Creado por el § loi Guigou de 2000 sobre el § présomption d'innocence (presunción de inocencia). [188] [46]
juez de instrucción
Juez de instrucción . En el procedimiento penal, magistrado encargado de reunir todos los elementos de un delito. [189] A cargo de los casos penales más complejos (obligatorio para § delito (delitos graves) y facultativo para § délits (delitos menores).) Dirige la investigación y como tal da instrucciones a la policía y a los gendarmes. Puede someter a una persona a investigación y someterla a supervisión judicial § control judiciaire , o solicitar su prisión preventiva ante el § juge des libertés et de la détention (JLD). Reúne las pruebas consideradas útiles para establecer la verdad, dirige los interrogatorios, los enfrentamientos y las audiencias, y elabora el expediente que será presentado al § tribunal correccional (tribunal penal) o a la § cour d'assise (tribunal de lo penal) para su juicio. [184] El juez de instrucción se ocupa de alrededor del 2 por ciento de los casos; el 98% restante está bajo el § procurador . [190]
juez de fondo
juez que se ocupa de hechos y de derecho; un tribunal de primera instancia [149]
juicio
un hallazgo, fallo o sentencia; en sentido estricto, un término para una decisión de un tribunal de primera instancia; más generalmente, un término para cualquier decisión de uno o más jueces. [191] [184] Compárese: § arrêt , § decisión de justicia , § ordonnance , § relaxe . Véase también: § tribunal .
jugador
juzgar.
Notas de uso:
juger en connaissance de cause ⟶ tomar una decisión informada.
juré
jurado. [177]
En otros contextos: "jurado", del participio pasado de jurista .
jurisdicción
El nombre colectivo de un tribunal u organismo judicial. [102]
Advertencia de falso amigo : esto *no* es lo mismo que el término inglés "jurisdiction", cuyo término francés es § compétence . [102]
jurisdicción administrativa
Véase § orden administrativa .
jurisdicción judicial
Véase § orden judicial .
jurisdicción penal
tribunal penal [177] Véase también § orden judicial .
jurisdicción represiva
tribunal penal [177] Véase también § orden judicial .
jurisprudencia
caso de ley
jurado
jurado. Un jurado se utiliza sólo en el caso de un § delito . [192]
Nota de uso: saisir la Justice ⟶ ir a la corte, presentar un caso, iniciar un proceso legal. Ver § saisir .
justicia señorial
La justicia señorial feudal ( justicia seigneuriale ) fue un modo medieval de organización del sistema judicial en la mayor parte de Europa durante la Edad Media. Los tribunales señoriales del reino de Francia sumaban alrededor de 20.000 en vísperas de la Revolución y constituían la base de la organización judicial, junto con los tribunales prebostes ( prévôtés , tribunales reales subordinados) que fueron abolidos a mediados del siglo XVIII.
justificación
Justificación . Una defensa penal donde el acusado afirma no haber hecho nada malo porque el hecho de cometer el delito promovió algún interés social o afirmó un derecho de tal importancia que pesa más que cualquier ilicitud del delito.
Nota de uso: fait justificatif ⟶ tal defensa; justificación; defensa objetiva [134]
kl
El wikcionario francés tiene una página sobre un término en esta entrada:
larcina
larcina
robo de poco valor [195]
Nota etimológica:
La palabra inglesa larceny deriva del francés del siglo XIII larrecin o larcin que significa "robo, robo".
defensa legítima
Se considera que una persona actúa en legítima defensa cuando responde a un ataque inmediato e injustificado contra su persona, otra persona o sus bienes, siempre que los medios de defensa sean proporcionales a la gravedad del ataque. En este caso, la persona no es penalmente responsable por el daño que haya podido causar en defensa propia. [196]
legitimidad
legalmente [177]
carta de remisión
perdón [177]
condición de liberación
Un ajuste de pena, bajo la supervisión del § juge de l'application des peines (juez de ejecución de penas), para los condenados que demuestren serios esfuerzos de rehabilitación social. Similar a la libertad condicional o libertad anticipada por buena conducta. [196]
liberación bajo palabra
libertad condicional . Un preso recibe la libertad condicional ( francés : libéré sur parole , literalmente 'liberado bajo su palabra') cuando se le permite abandonar el lugar de detención con la única condición de respetar ciertos compromisos asumidos por motivos de honor. Este término está prácticamente obsoleto en la Francia moderna, excepto en algunos contextos militares. Es similar a lo que ahora se llama § libération conditionnelle . [197]
libertad vigilada
medida de seguridad adoptada contra un menor infractor que es puesto bajo la supervisión de un educador designado por el juez de menores. [198] [199]
árbitro libre
Libre albedrío. Un concepto filosófico que se remonta al menos a Aristóteles y a Agustín en las discusiones teológicas sobre quién tiene la responsabilidad de los actos malvados . Se dice que una persona tiene libre albedrío cuando puede, por su propia voluntad, controlar sus instintos e impulsos, comportarse racionalmente y actuar de acuerdo con las leyes morales y sociales. La doctrina criminológica clásica sobre la culpa se basa en este concepto. Desde un punto de vista legislativo, los legisladores generalmente suponen que los adultos tienen libre albedrío, dejando a los jueces determinar cómo los casos individuales pueden apartarse del general. Si descubren que un § prévenu (acusado) estaba bajo alguna coacción irresistible que lo privó de su libre albedrío, un juez puede declararlo no responsable, dado que existe una § cause de non-imputabilité . [200] Véase responsabilidad moral , responsabilidad jurídica .
gravamen de causalidad
vínculo causal [177]
lugar del crimen
escena del crimen [201]
Notas de uso:
se dépêcher sur les lieux ⟶ apresurarse a la escena de un crimen [11]
se transporter sur les lieux ⟶ para ir a la escena del crimen
loi
legislación promulgada por § Parlamento . [202] Contraste: § décret-loi , § décret .
Una ley . Una norma escrita de alcance general e impersonal. Se aplica a todos sin excepción. Es discutido, redactado, modificado y votado por el Parlamento ( Assemblée nationale y Sénat ) en versiones idénticas. Es promulgado (declarado y publicado oficialmente) por el § Président de la République y publicado en el Journal officiel (JO). [196] Una vez promulgada, una loi no está sujeta a control judicial de su legalidad o constitucionalidad. [203]
una ley aprobada por la legislatura en tiempos de paz; [204] Lois , § réglements y § ordonnances están definidos constitucionalmente. [204] Las Lois se subdividen en tres: 1) § lois constitucionalelles , incluida la propia constitución; 2) § lois organiques -establecimiento, forma y función de los poderes públicos, utilizados para completar la constitución pero no para modificarla; y 3) § lois ordinaires , aprobadas por la asamblea nacional y el Senado, según el § artículo 34 . [205] Véase también § decreto .
La palabra § loi se utiliza para expresar la ley escrita (la palabra législation existe pero se usa menos); loi tiene un significado amplio que abarca la Constitución, los tratados internacionales, los reglamentos administrativos (reglamentos), etc.; así como un sentido más estricto equivalente al estatuto inglés , es decir, una ley aprobada por la legislatura. [206] Loi se distingue de § régles por tener tres propiedades fundamentales; son: 1) de carácter general; 2) resumen; y 3) permanente. [207]
Un estatuto; [208] tradicionalmente, es cualquier ley votada por el Parlamento. Sin embargo, el artículo 34 de la Constitución de 1958 limitó los poderes del Parlamento, debido al obstruccionismo parlamentario en la Cuarta República, a dictar leyes que son particularmente importantes en la forma en que afectan al Estado o a los individuos; todo lo demás está reservado al gobierno por el § artículo 37 ; estos se conocen como § réglements autonomes , para distinguirlos de los réglements d'exécution des lois , para distinguirlos de los detalles sobre leyes ya aprobadas por el Parlamento. [208]
Desde la Constitución de 1958, una ley es más limitada de lo que era tradicionalmente, y el papel del Parlamento es más limitado. Ahora bien, una ley debe ajustarse estrictamente al artículo 34; de lo contrario, queda dentro del ámbito del poder regulatorio del gobierno. Además, donde antes los estatutos no podían revisarse una vez promulgados, el Conseil constitutionnel lo ha eliminado mediante reformas desde 1958, incluido el establecimiento de los § principes fondamentaux reconnus par les lois de la République, incluida la agregación de algún poder a sí mismo, lo que lo hace un poco más análoga a la Corte Suprema de los Estados Unidos, mientras que antes de 1958 las Constituciones tenían un papel menos fundamental en la determinación de otras leyes porque habían existido muchas. Una diferencia fundamental entre una ley y un reglamento es que una ley debe ser declarada por el Presidente de la República y publicada en el § Journal Officiel , y entra en vigor al día siguiente. [209]
ley de habilitación
una nueva característica constitucional definida en el artículo 38 de la Constitución de 1958. [25] La loi d'habilitation es una ley habilitante en forma de § loi (estatuto) que puede ser emitida por el § Parlamento a petición del gobierno para delegar temporalmente el poder constitucional del Parlamento para elaborar leyes al gobierno en un período específicamente definido. área temática y por un período de tiempo específico. Mientras esté en vigor, el Parlamento no puede emitir estatutos en esa área y el gobierno puede redactar § ordenanzas que normalmente estarían fuera de su competencia. La ordenanza entra en vigor inmediatamente, pero debe ser ratificada por el Parlamento antes de que finalice el período o expirará. Hasta su ratificación, el § ordonnance tiene el mismo estatus que un § réglement (reglamento) y, por lo tanto, puede ser impugnado por el § Conseil d'État (Consejo de Estado); pero después de la ratificación, adquiere el mismo estatus que un estatuto ( loi ) y ya no puede ser impugnado. [25] [210] En la práctica, ha habido 23 lois d'habilitation de 1960 a 1990, con períodos efectivos de un mes a tres años y medio, lo que resultó en 150 ordenanzas ; aproximadamente un tercio de ellos son posteriormente ratificados por el Parlamento. [25]
ley del talión
ver § talión .
loi guigou
ver § loi sur la présomption d'inocence
ley ordinaria
una ley segunda en importancia, después de § loi organique . Ley ordinaria votada por el Parlamento sobre cuestiones que le ordena específicamente la Constitución . [79] Véanse también: § ordonnance , § règlement .
ley orgánica
en la jerarquía de leyes, esta es la más importante de tres; [79] una ley relativa a la Constitución. [211] Véanse también: § loi ordinaire , § ordonnance , § règlement .
ley sobre la presunción de inocencia
una ley de 15 de junio de 2000 que modificó el código de procedimiento penal para proteger los derechos de las personas investigadas. También creó el nuevo cargo judicial de § juge des libertés et de la détention . [212] Es principalmente la creación de la ministra de Justicia Élisabeth Guigou bajo la administración Jospin , y también se conoce como la loi Guigou . Véase también § présomption d'inocence .
METRO
magistrado
un magistrado de carrera, que puede ser un § magistrat debout (magistrado permanente), es decir, el § parquet ), o uno de los jueces en funciones, ya sea un § juge d'instruction o un juez de primera instancia. [125]
asistencia de magistratura
juez de primera instancia. También: juez de sitio ; literalmente, el poder judicial "sentado". [125]
debut de magistratura
fiscales públicos, colectivamente; rama del poder judicial que se dirige al tribunal en nombre del § ministère public ; [211] literalmente, 'poder judicial permanente'. Ver también: § parquet .
magistratura del parquet
fiscalía; el enjuiciamiento. [177] Véase también § ministère public , § parquet , § procureur .
magistrado instructor
Ver § juez de instrucción .
magistrado represivo [a]
juez del tribunal penal. Ver también: § répressif .
casa central
Prisión para los presos más difíciles. El sistema de detención se centra esencialmente en la seguridad. [148]
casa de arresto
Un centro de detención que recibe convictos cuya sentencia o sentencia restante es de dos años o menos. [148]
El wikcionario francés tiene una página sobre un término en esta entrada:
maladresse
maladresse
ineptitud [177]
mandato
un acto u orden por el cual un magistrado (generalmente un § juge d'instruction ) ordena que una persona sea citada, arrestada o detenida. [213] [148]
mandat d'amener – orden dada por un§ juge d'instructiona cualquier funcionario encargado de hacer cumplir la ley para que lleve a una persona ante él; incluso con el uso de medidas coercitivas si fuera necesario.[213]Orden dada por el§ juge d'instruction (juez de instrucción) a la policía o§ gendarmería para que lleve inmediatamente ante él a la persona investigada, incluso por la fuerza.[148]
mandat d'arrêt – orden dada por un juez penal a cualquier agente del orden para buscar a una persona, arrestarla y llevarla a un centro de detención [213] [148]
mandat de comparution –notificación para comparecerante un§ juez de instrucciónen un día y hora determinados.[213] La decisión del§ juge d'instruction(juez de instrucción) de notificar formalmente a una persona acusada (§ mise en examen) para que comparezca ante él. Es un documento escrito entregado por un§ huissier de Justice(alguacil) o un§ Agent de la force publique(agente encargado de hacer cumplir la ley).[148]
mandat de dépôt – Orden dada por un magistrado al jefe o director de un centro penitenciario para recibir o mantener detenida a una persona bajo investigación. [148]
mandat d'exécution - ver§ orden de ejecución.
mandat de perquisition : una "orden de registro" no existe en la legislación francesa; esta expresión sólo se utiliza cuando se habla de sistemas jurídicos extranjeros. No confundir con mandat de recherche .
mandat de recherche – orden que puede expedirse a favor de una persona para la cual existen motivos razonables de que puede haber cometido una§ infracción. Es la orden dada a§ force publique(policía) para buscar a la persona en cuestión y detenerla (placer en§ garde à vue).[213]agregado en 2004.[214]No debe confundirse con una "orden de registro" en el derecho consuetudinario; ver mandat de perquisición .
gestión jurídica
traslado judicial [177]
maniobra fraudulenta
táctica fraudulenta [177]
Manquement a una obligación de prudencia o de seguridad.
incumplimiento de una obligación de cuidado o de seguridad; [177]
marca au fer rouge
Literalmente, "marcar con un hierro candente"; [177] marca . Un tipo de castigo corporal bajo el Antiguo Régimen . [139] Véase § peine afflictive et infamante .
mediación penal
una medida alternativa al proceso penal. A propuesta del fiscal, reúne al autor y a la víctima de un delito en presencia de un tercero mediador autorizado por el sistema de justicia. Consiste en encontrar una solución libremente negociada y definir los términos de la reparación.
memoria
breve; Documento escrito dirigido al Tribunal de Casación o a los tribunales administrativos en el que las partes exponen sus respectivas pretensiones y argumentos. [148]
amenaza
amenaza [177]
medida de seguridad
Cuando una persona sea peligrosa, el juez podrá decidir aplicar una sanción penal de carácter preventivo, como tratamiento terapéutico o colocación bajo vigilancia electrónica móvil. (Ver PSEM). [148]
mettre en causa
poner en duda [215]
meurtre
asesinato [177]
medio cerrado
iluminado. "ambiente cerrado". En un contexto de justicia penal, "custodia cerrada", "unidad segura". [216]
La parte de la administración penitenciaria que se ocupa de los convictos que permanecen detenidos hasta que expire su condena. Contraste § medio abierto .
En el contexto del tratamiento médico: "hospitalizado"; [216] en otros contextos, un medio cerrado podría ser un barco o un regimiento militar; [217]
medio abierto
iluminado. "entorno abierto". En un contexto de justicia penal, "custodia abierta", "no privativa de la libertad", "institución abierta". [218]
La parte del sistema de administración penitenciaria que se ocupa de penas distintas al encarcelamiento, como el servicio comunitario ( § travail d'intérêt général ), un curso de ciudadanía ( § stage de citoyenneté ), la liberación laboral ( § semi-liberté ), la detención domiciliaria. con vigilancia electrónica ( § pulsera électronique ), libertad condicional, y otros. Contraste: § medio cerrado .
En el contexto del tratamiento médico: "ambulatorio". [218]
minero
menor [177]
ministerio público
fiscalía; el enjuiciamiento; ver § magistratura del parquet , § parquet [177]
minorité
El estado de alguien que es § mineur (menor). [148]
Ministerio de Justicia
El Ministerio de Justicia es el ministerio responsable de la administración de justicia, decide sobre reformas y presenta proyectos de ley ( § projet de loi al Parlamento. Define la política de derecho penal para lograr la igualdad de trato de los ciudadanos ante la ley, incluido el control de la situación pública). fiscalías ( § Ministère public ; § parquet ), gestiona los tribunales y nombra funcionarios judiciales: alguaciles ( § huissiers de Justice ), notarios ( notaires ), abogados ( § avoués ), etc. [177] [148]
Ministerio público
El ministère public , también conocido como § parquet , [188] [163] es la autoridad que inicia § action publique (procedimientos penales) por § infracciones (delitos) que causen una perturbación del § ordre public (orden público). Representa los intereses de la sociedad ante todos los tribunales de justicia. [188]
El Ministerio Público. Todos los magistrados que trabajan en los juzgados y tribunales del § ordre judiciaire (orden judicial), responsables de representar los intereses de la sociedad y velar por el respeto del orden público y la aplicación de la ley. El § ministère public (Fiscalía Pública) es jerárquico ( § procureur général (fiscal), § procureur (fiscal), fiscal adjunto ( § procureur-adjoint ), vicefiscal y fiscal adjunto) y está subordinado a el Ministro de Justicia. No se beneficia de la tenencia vitalicia. Véase § Procureur de la République , § Procureur général , § Poursuites (Fiscalía). [148]
puesta en acusación
presentar cargos. [177] Una decisión del § juge d'instruction (juez de instrucción) o de la sala de instrucción de enviar a una persona § mise en examen (acusada) por un delito a la § cour d'assises para su juicio. [148]
Puesta en peligro deliberada por la persona de otoño.
poner deliberadamente a alguien en peligro [163]
puesta en examen
Una acusación penal contra un acusado ( § accusé ) por el juez de instrucción § juge d'instruction de que existen pruebas serias que hacen probable que el acusado haya participado, como autor o cómplice, en la comisión de una § infracción . [219] Compárese con la acusación . El término mise en examen reemplazó al anterior § inculpación en 1993.
puesta en movimiento
puesto en marcha; iniciación; lanzamiento
la mise en mouvement de l'action publique ⟶ iniciación de un proceso penal. [220]
puesta en escena
intrigante [177]
Nota de uso : en otros contextos (notablemente teatro): "puesta en escena", "escenografía"
motivo
fundamento, razón, motivo [177] de una sentencia o decisión judicial [221]
mutilación
mutilación . Un tipo de castigo corporal bajo el Antiguo Régimen . [222] Véase § peine afflictive et infamante .
norte
no imputable
ausencia de culpa. ausencia de responsabilidad penal por defecto mental o coacción. [165] [13] Véanse también: § causes de non-imputabilité , § élément moral , § alienation mentale partielle .
no lugar
una decisión que no hay caso para responder; [215] [23] el abandono de una acción judicial por parte de un juez de instrucción cuando las pruebas del § enquête (investigación) no justifican acciones adicionales. Véanse también: § classement sans suite , § opportunité des poursuites , § Irresponsabilité pénale ) o cuando existe un hecho que lo justifique (p. ej. § légitime défense ). [223]
Decisión de un tribunal de instrucción de poner fin al proceso penal cuando considere que no se ha establecido un delito o que no existen pruebas suficientes contra el autor o cómplice del delito; o cuando se considere que el imputado, por ejemplo, no es penalmente responsable en el momento de cometer el delito. [ cita necesaria ]
oh
obligación de soins
tratamiento ordenado por el tribunal. [174] [175] [176] Véase § injonction thérapeutique .
oficial ministerial
Persona que ocupa un cargo conferido por el Estado y nombrado por decisión de un ministro. Los funcionarios ministeriales incluyen: abogados de los tribunales de apelación, los alguaciles ( § huissiers de Justice ), los notarios ( notaires ) y los abogados del Consejo de Estado y del Tribunal de Casación. Algunos de ellos son también funcionarios públicos ( § funcionario público ). [224]
funcionario publico
Funcionarios con facultades para autenticar actos jurídicos o judiciales y ejecutar decisiones judiciales. Ejemplos: notarios, alguaciles. [224]
OPJ
Oficiales de policía judicial . Ver § policía judicial . Véase también: § agente de policía judicial .
oportunidad de las suites
Discreción de la fiscalía . El derecho del § procurador Ministerio Público , cuando se le denuncia un delito penal, de iniciar o no un procedimiento público según las particularidades del caso, según el artículo 40-1 del Código de Procedimiento Penal. [225] Términos relacionados: § classer sans suite , nolle prosequi . Véanse también: § principio de legalidad .
oposición
Un recurso civil o penal que permite que las personas que han sido juzgadas en rebeldía sean juzgadas nuevamente. [224]
artillería
Múltiples significados, en diferentes contextos:
Bajo el Antiguo Régimen, reglamento promulgado por el rey. [226]
En el contexto legislativo, una tercera categoría de ley, definida por el § artículo 38 de la Constitución francesa de 1958 , y situada junto a las § lois parlamentarias definidas por el § artículo 34 y los § réglements gubernamentales (por el § artículo 37 ). Este nuevo tipo de ley se llama ordenanza y otorga al gobierno poder temporal para hacer que la ley sea igual a una § loi parlamentaria cuando el parlamento lo autorice específicamente para hacerlo. Véase § ley de habilitación . Según la § hierarchie des normes (jerarquía de normas), las ordenanzas se encuentran al mismo nivel que las lois ordinaires y réglements . [227]
En el contexto legislativo, según el § hierarchie des normes , el menos importante de tres tipos de derecho. [79] Compárese: § arrêt , § decisión de justicia , § jugement , § relaxe . Véase también: § tribunal .
En un contexto judicial, en derecho penal, una decisión tomada por un solo juez, por ejemplo el § juge d'instruction , como una orden de liberación ( § ordonnance ) o una orden de destitución ( ordonnance de non-lieu ). (En derecho civil, la ordenanza es sólo provisional). [223]
No confundir con § ordonnance pénale (ordenanza penal).
En otros contextos: muchos otros significados, entre ellos: prescripción farmacéutica y muchos otros. Véanse también: § loi organique , § loi ordinaire , § règlement .
ordenanza penal
Un procedimiento simplificado para § infracciones (infracciones leves) y determinados § délits , en particular los relacionados con el tráfico de automóviles. El § tribunal de policía ( tribunal de policía ) o el § tribunal correccional (tribunal penal) decide, mediante orden penal, si condena o no al infractor a una multa, o a determinadas penas, como la suspensión del permiso de conducir, sin que el infractor comparezca ante el tribunal. [223] No confundir con § ordenanza .
orden administrativa
El orden de competencia administrativo es uno de los dos órdenes de competencia del derecho francés (el otro es el § ordre judiciaire –orden judicial– y comprende los tribunales administrativos de primera instancia ), tribunal administrativo de apelación, con el § Conseil d'État ( Consejo de Estado) en la cima. [130] Véase también § dualisme juridictionnel .
orden de abogados
Colegio de Abogados. [215] También conocido como barreau .
orden judicial
El orden de jurisdicción judicial es uno de los dos órdenes de jurisdicción ( § dualisme juridictionnel ) en el derecho francés—el otro es el § ordre administratif (orden administrativa)—y comprende tribunales de primera instancia ( § tribunal de policía , § tribunal correctivo , § cour d'assises ), tribunal de apelación, y § Cour de cassation en la parte superior. [130] Véase también § dualisme juridictionnel .
orden publico
Wikisource en francés tiene texto original relacionado con este artículo:
Constitución del 4 de noviembre de 1848
'public Policy' [215] es un equivalente aproximado en inglés, pero el término es más central en el derecho francés y se utiliza más ampliamente, abarcando cuestiones como el orden público, la moral pública y el interés público. [9] Conjunto de normas que regulan la vida en sociedad y se dictan en aras del interés general. Una norma se caracteriza como de "orden público" cuando es obligatoria y se impone por razones imperativas de protección, seguridad o moralidad. Las personas no pueden transgredir estas reglas de ninguna manera y no pueden ejercer ningún derecho que de otro modo estaría disponible para ellas si las violan. [224]
la condición social caracterizada por la tranquilidad, la salud pública y la seguridad. [228] Sin.: paix publique . Véase el Preámbulo de la Constitución de 1848 , punto IV [229] (en francés, en inglés). Ver también: § administrativo policial .
órgano deliberante
órgano de toma de decisiones [215]
organico
ver § ley orgánica
ouï-dire
rumores [215]
PAG
parquet
El parquet es un término colectivo para designar a los procuradores [125] o al ministerio público; el enjuiciamiento. [163] Es un término abreviado utilizado para § Ministère public . [188] [125]
parte civil [a]
Un demandante civil en un proceso penal. Se trata de una persona que se considera víctima de una § infracción (delito) por la cual se ha iniciado una § acción pública ( proceso penal ) en los tribunales penales, y que desea obtener una indemnización por su pérdida. Se trata de un tipo específico de procedimiento en el que se combinan un proceso penal y una parte civil (procedimiento civil), es decir, cuando un proceso penal tiene también una parte civil que implica daños y perjuicios .
Este término también designa el procedimiento (la denuncia de parte civil) que permite a la víctima acudir al juez de instrucción o al tribunal competente para obtener una indemnización. [230]
país del derecho modisto
la "tierra del derecho consuetudinario" ( pays de droit coutumier ) en la parte norte de Francia (aproximadamente al norte del Loira) durante la Edad Media, donde la ley dependía principalmente de una versión de leyes de origen germánico. [231] [232] Contraste § pays de droit écrit .
pays de droit ecrit
la "tierra del derecho escrito" ( pays de droit écrit ) en la parte sur de Francia (aproximadamente al sur del Loira) durante la Edad Media, donde la ley dependía principalmente de una versión del derecho romano. [233] [232] Contraste § pays de droit coutumier .
peine
la pena o sanción impuesta al § autor (autor) de una § infracción (delito). Pueden ser § peines criminelles (penas penales) o § peines correctivos penas correccionales. [234]
accesorio de peine
una pena adicional que se añade automáticamente al § peine principale (sentencia principal); no puede imponerse por sí sola, salvo cuando se pronuncia en lugar de la frase principal; se desprende automáticamente de la oración principal. Desde 2005, los peines accesorios están prohibidos por el artículo 132-17 del Código Penal. [234] [235] [236] Contraste § peine complémentaire .
peine aflictivo e infamante
sanciones penales bajo el Antiguo Régimen para castigar delitos de nivel medio que no implican penas de prisión, e incluyen § amende honorable (confesión pública), § pilori ( picota ), § fouet (azotes), § flétrissure (marcar), § galères (galeras) , § mutilación y § tortura .
peine aflictivo (lit. 'castigo aflictivo'): un castigo que apunta al criminal en su persona; originalmente castigo corporal (1501), pero cualquier cosa que afecte al cuerpo, incluida la reclusión , el exilio o la muerte. [237]
una sanción penal pronunciada para sumir al condenado en dolor y tristeza. Si bien el Código Penal de 1810 todavía utilizaba este término, el Código de 1993 lo ignora. [238]
peine infamante (lit. 'castigo de deshonra') - Se considera que un castigo es § infamante (difamatorio; degradante; deshonroso) cuando va en detrimento del honor del condenado y, más precisamente, de la reputación de la que disfruta en la sociedad. El artículo 6 del código penal de 1810 describía el destierro y la degradación como sentencias simplemente deshonrosas. El código actual no utiliza este término. [239]
alternativa peine
Un juez puede sustituir una pena de prisión o una multa alternativa, como § pulsera électronique (vigilancia electrónica), § travaux d'intérêt général (servicio comunitario) o § suivi socio-judiciaire (seguimiento sociojudicial) pena de prisión . [234] [240] [182] Contraste § peine complémentaire .
peine complementario
una pena adicional [241] agregada a la oración principal y no simplemente implícita en ella (como es el caso de § peine accessoire ) refuerza la oración principal y puede ser opcional u obligatoria. [234] Puede aplicarse a § delitos o § délits , pudiendo añadirse una o más penas adicionales a la sentencia principal. [242] [182] Contraste § peine accessoire .
peine contravencional
una pena por una § infracción cometida por una § personne physique (persona física). Las principales sanciones son multas de hasta 3.750 euros, divididas en cinco clases [243] y, en determinadas circunstancias, pueden combinarse con el § peines complémentaires . [244] [245] Las penas para un § personne morale (persona jurídica) son diferentes, principalmente un aumento de cinco veces la multa para una persona física. [246] [247] [234]
peine correccional
una pena por un § délit cometido por una § personne physique (persona física). [248] Las principales sanciones son penas de prisión de dos meses a diez años, [249] [182] y multas superiores a 3.750 E. [250] Los principales § peines alternativos (penas alternativas) son § detención a domicilio (arresto domiciliario) bajo § vigilancia électronique (vigilancia electrónica). [251] [252] el § jour-amende [253] (día-multa), un taller ( etapa ) de ciudadanía, escuela de tránsito, uso de drogas, etc. [254] y ciertas otras penas restrictivas de derechos o libertades. [255] [256] [234]
peine criminal
una pena por un § delito cometido por una § personne physique (persona física). Las principales penas son penas privativas de libertad ( peines privatives de liberté ) [234] [257] Otras posibilidades son multas (amende), penas adicionales ( § peines complémentaires ). [258] Se definen otras penas para los delitos cometidos por § personnes morales (personas jurídicas). [234]
peine de escenario
Una designación para cualquiera de los varios talleres establecidos por la ley § Perben II o posteriores como sentencia alternativa para alguien condenado por un § délit (delito de nivel medio) en áreas tales como: conducción segura, drogas, violencia doméstica, tráfico sexual, paternidad responsabilidad, sexismo e igualdad entre mujeres y hombres, y lucha contra la crueldad animal. Véase § stage de citoyenneté , [259] [260] y § stage deformation civique .
peine principal
la pena principal de la § infracción (delito); puede pronunciarse por sí solo y debe constar expresamente en la decisión. [234] Para § personnes physiques (personas físicas), las penas principales [248] son prisión en una escala de ocho grados, de dos meses a diez años [261] y una multa superior a 3.750 euros. [250] [234] Véase § peine complémentaire , § peine accessoire .
perquisición
Medida de investigación que consiste en la búsqueda de pruebas de un delito, en el domicilio de una persona o en cualquier lugar donde puedan encontrarse. [230] [262] En el contexto de una investigación § enquête de flagrance , el consentimiento del ocupante y la decisión del § juge des libertés no son necesarios; Más allá de eso, el concepto de orden de registro tal como se utiliza en las leyes estadounidenses o canadienses no existe en la legislación francesa.
personalización de peines
Ver § individualización de los peines .
moral personal
Una persona jurídica . [230] Una organización a la que se le reconoce existencia jurídica y que como tal tiene derechos y obligaciones (Ejemplo: una empresa, una asociación); Contraste: § físico personal .
físico personal
Una persona natural . Un ser humano reconocido como § personnalité juridique ( persona jurídica ), es decir, alguien que tiene la capacidad de ejercer una serie de derechos legales y de emprender acciones legales.
persona pública
Un § personne morale ( persona jurídica ) que tiene el estatus jurídico de § droit public que le confiere la ley. [ cita necesaria ] como un municipio o un departamento gubernamental, por ejemplo [193]
pieza de convicción
anexo; evidencia
pilori
Picota . Una especie de castigo público bajo el Antiguo Régimen . [263] Véase § peine afflictivo et infamante .
Colocación bajo vigilancia electrónica (PSE)
La vigilancia electrónica, como un brazalete electrónico , es un método para hacer cumplir una pena de prisión fuera de un establecimiento penitenciario. La pulsera, que suele colocarse en el tobillo, es un transmisor electrónico que permite detectar, a distancia, la presencia o ausencia del condenado en un lugar y durante un período previamente determinado en el contexto de la sentencia. [230]
Colocación bajo vigilancia electrónica móvil (PSEM)
Medida de seguridad que puede imponerse por un período de dos años como parte del § libération conditionnelle (libertad condicional) de una persona condenada a una larga pena de prisión por determinados delitos. La § pulsera électronique (pulsera electrónica), se lleva generalmente en el tobillo y se complementa con un dispositivo GPS . El dispositivo es gestionado por la administración penitenciaria y permite verificar la ubicación de la persona y que respeta las obligaciones y prohibiciones marcadas por las autoridades judiciales. Promueve la reintegración en la sociedad ( § réinsertion ) brindando apoyo y controlando el cumplimiento de las obligaciones establecidas por el § juge de l'application des peines (juez de libertad condicional). [230]
plañidero
querellante
llanura contra X
una denuncia contra 'X'. [264] Véase el § X.
punto de honor
cualquier acto o palabra que ponga en duda el honor de una persona, al punto que ésta no puede dejar que el atropello quede impune. Antiguamente era causa legítima para un duelo , pero desde que el duelo estaba prohibido, el único árbitro en caso de ataques a la integridad moral de una persona son los tribunales. [265]
Nota de uso (en otros contextos):
faire un point d'honneur [de] – resaltar algo. [266]
mettre un point d'honneur [à] – enfatizar; estar comprometido, dedicado, dedicado a; poner especial cuidado en; hacer un punto de. [266]
administrativo policial
policía involucrada en la prevención del delito [267] (no forma parte del derecho penal). Contraste: § policía judicial .
policía judicial
La policía judicial es la policía involucrada en la investigación criminal. [267] Los funcionarios de la policía judicial (OPJ) pueden incluir: alcaldes y sus asistentes, oficiales de gendarmería, inspectores generales, subdirectores de policía activa, contralores generales, comisarios de policía y agentes de policía; los altos funcionarios de la policía nacional y los directores o subdirectores de la policía judicial o de la gendarmería. [188]
portero quejoso
Literalmente: presentar una denuncia. Cuando la víctima del delito da aviso de una § infracción (delito) a la policía o al § procurador (fiscalía), el término utilizado es porter Plainte . [94] Compárese: § denunciar .
por suite
procesamiento, en el sentido de poursuite judiciaire [268]
Nota de uso: en otros contextos, significa "búsqueda" o "continuación" (sentido no jurídico).
pourvoi en casación
recurrir ante el § Cour de cassation o el § Conseil d'Etat (Consejo de Estado). [138]
cause de pourvoi ⟶ motivos de apelación [269]
ex un pourvoi ⟶ apelación; presentar una apelación; apelación contra [138]
poder ejecutivo
el Gobierno; [270] el poder ejecutivo del gobierno (lit. "poder ejecutivo")
prejuicio
lesión; Daño a la propiedad, al cuerpo, a los sentimientos o al honor de una persona. Hay cuatro tipos: [271]
préjudice d'agrément (de disfrute): el daño que resulta, generalmente después de una lesión corporal, de la privación del disfrute de ciertos actos de la vida cotidiana, como el ejercicio de una actividad artística, una actividad de ocio o un deporte. .
préjudice corporel (lesión corporal): daño a la salud o a la integridad física o mental de una persona. Ejemplo: herida, enfermedad.
préjudice matériel (daños materiales) – Daños a la propiedad. Ejemplo: dégâts , daños, deterioro físico, pérdida de ingresos.
préjudice moral (daño emocional o psicológico) – daño de naturaleza psicológica. Ejemplo: sufrimiento vinculado a la pérdida de un ser querido.
En el habla común, sinónimo de dommage (daños; un término del derecho civil ), pero jurídicamente distinto.
prescripción
periodo límite; [11] estatuto de limitaciones . Tiempo transcurrido después del cual no se puede iniciar ningún proceso contra el § autor (autor) de una § infracción (delito): diez años por un § delito , tres años por un § délit y un año por una § contravención . Los plazos son más largos para los delitos contra menores. [230] [272] También conocida como prescripción de la acción pública .
presidente
presidente.
presidente del Tribunal Supremo; por ejemplo, cuando se habla del juez que preside la § Cour d'assises.
presunción de inocencia
Presunción de inocencia . Cualquier persona sospechosa de haber cometido una § infracción (delito), o bajo proceso, será considerada inocente de los hechos que se le imputan, siempre que no haya sido declarada culpable por el tribunal competente ( § compétent ). para juzgarlo. [273] Véase también el artículo 9 de la Declaración de los Derechos del Hombre y del Ciudadano , y el artículo 1 del código penal. [10] Según el Convenio Europeo de Derechos Humanos , cualquier persona acusada de una § infracción se presume libre de culpa mientras su § culpabilité (culpabilidad) no haya sido establecida legal y definitivamente. [274] [275]
sermento preter
hacer un juramento. [276] Sin.: afirmación .
prevenir
La persona acusada sospechosa o acusada de una § infracción de tipo menos grave (es decir, § délit , § contravención ). Véanse también: § accusé , § auteur , § défendeur , § inculpé , § intimé .
principio de valor constitucional
cualquier principio identificado por el Conseil constitutionnel ( Consejo Constitucional (Francia) ) como de fuerza constitucional y, en consecuencia, vinculante para el poder legislativo y otras instituciones del Estado. [277] Véase también § bloc de constitucionalité .
principe de legalidad
El principio de legalidad es uno de los principios más fundamentales del derecho penal francés y sostiene que nadie puede ser condenado por un delito sin un texto legal previamente publicado que describa el delito y la pena. [278] [279] [280] [279] Latín : Nullum crimen, nulla pœna sine lege , iluminado. "Sin delito, sin pena, sin ley".
principe d'opportunité des poursuites
Ver § opportunité des poursuites .
procedimiento acusatorio y contradictorio
El sistema acusatorio (o, "derecho contradictorio"), es un sistema de justicia cuyas reglas de procedimiento se basan en las partes del litigio. Así, los abogados del demandante y del demandado son responsables de presentar su versión de los hechos y convencer al juez o al jurado de los méritos de su caso. Este es el sistema utilizado en los países de derecho consuetudinario , pero no se utiliza en Francia. Contraste § procédure inquisitoire .
procedimiento de irrecevabilité
procedimiento de oposición a legislación fuera de la competencia del Parlamento [281]
procedimiento inquisitorio
Sistema inquisitorial . Un sistema jurídico en el que el tribunal participa activamente en la investigación de los hechos del caso. Contraste § procédure accusatoire et contradictoire . [282]
procedimiento penal
procedimiento Criminal . [281] Se centra en cómo se trata a las personas acusadas de delitos en el sistema de justicia penal: cómo se investiga, procesa, juzga y castiga a las personas. En Francia, estas cuestiones procesales están codificadas en el código de procedimiento penal francés ( § code de procédure pénale ). [54] Contraste § droit pénal (derecho penal).
proceso
juicio [281]
procès-verbal (PV)
En contexto jurídico: acto jurídico redactado por un funcionario público, generalmente un § greffier , que transcribe hallazgos, declaraciones, informes o una situación. Ejemplos: notas sobre una investigación o una incautación) [283] [284]
En otros contextos: actas; registro; transcripción. [285]
Calificación judicial ( literalmente : 'calificación judicial') es un proceso de razonamiento que busca establecer que los actos particulares de los que se acusa al sospechoso caen dentro del alcance de un cargo legal y, por lo tanto, constituyen un delito penal que está dentro de la jurisdicción de los tribunales penales. El procedimiento consiste en salvar la brecha entre los hechos y el derecho, para determinar si la situación de facto puede corresponderse con alguna noción jurídica, y que los hechos alegados por el fiscal corresponden en todos los aspectos a los actos incriminados por el legislador. [286]
Nota de uso: no hay traducción establecida en inglés; Los términos vistos incluyen: calificación penal, categorización penal, estatus penal, ser de naturaleza penal, calificación penal, clasificado como penal, ser materia de derecho penal.
calificado [a]
"agravantante", cuando se usa con algunos delitos. El término delito calificado o délit calificado (aproximadamente, "delito grave") se utiliza para referirse a un delito cuando existe una circunstancia agravante. El parricidio, por ejemplo, es un asesinato grave; [287] de manera similar, un vol qualifié (literalmente, "robo agravado") es "robo a mano armada" o "robo agravado".
Notas de uso:
En las sentencias de los magistrados, la expresión majorité qualifiée se utiliza cuando un legislador exige una mayoría calificada de 2/3.
En un contexto no legal, qualifié de significa "caracterizado como" (o "por"), o "descrito como"; como un simple adj. o participio pasado, qualifié significa "calificado", como en inglés.
quiconque
cualquier persona que; todos quien; quien. Se usa legalmente para enfatizar que se aplica a todos, sin excepción. Los jueces utilizan mucho el término por este motivo, porque subraya el principio de § égalité devant la loi ( igualdad ante la ley ). [286]
R
racolage
Solicitud de prostitución [288] derogada por la ley del 13 de abril de 2016 , que tipificaba como delito a los clientes de la prostitución, [289] y al mismo tiempo eliminaba el racolage del Código Penal. [290] Véase § proxénétisme .
rapel a la loi
una advertencia; un recordatorio de la ley como alternativa al procesamiento. [66] [260] En el caso de una infracción leve, el § ministère public (Fiscal Público) puede ordenar un recordatorio de la ley. El objetivo es concienciar al infractor de que ha cometido un acto ilícito, para evitar que reincida. [122] [291]
Persona previamente condenada que comete, en determinadas condiciones y en un plazo determinado, un nuevo delito que puede acarrear una pena más severa de lo habitual. [122]
reclusión
prisión. [123] Véase también § detención y § encarcelamiento . [d]
reclusión criminal
prisión [123]
Reclusión criminal a perpetuidad
cadena perpetua [123]
reconocimiento previo a la culpabilidad
Véase § comparación sobre reconocimiento previo a la culpabilidad .
El wikcionario francés tiene una página sobre un término en esta entrada:
recursos § 3 (derecho)
recursos
apelar. Véanse también: § appel , § pourvoi .
régimen
Un término con muchos significados en francés; el significado nominal es "el conjunto de reglas o factores que caracterizan la forma en que algo funciona o se ejecuta", y deriva del régimen francés que se remonta a 1285 con el significado de "la acción de gobernar o administrar". [298] y en este sentido es similar al régimen inglés .
Uso:
Algunos ejemplos son: régime matrimonial (" régimen matrimonial "), régime parlementaire ( sistema parlamentario ), régime pénitentiaire ("sistema penitenciario"; todas las normas que rigen la administración penitenciaria), régime de retraite (" plan de pensiones "), régime de la sécurité sociale ("régimen de seguridad social"), etc. Cuando se usa para nombrar un gobierno o tipo de gobierno específico, especialmente si hay connotaciones negativas, el inglés usa el término afín: Régime de Vichy (" régimen de Vichy "), régime totalitaire (" régimen totalitario "), y de manera similar si el término es no traducido: Ancien régime (inglés: " Ancien régime ").
conjunto de § règlements [299] (reglamentos). Compárese con § loi , § ordonnance .
reglamentar
un reglamento emitido por el § pouvoir exécutif [79] § pouvoir exécutif (gobierno; poder ejecutivo). Véanse también: § loi organique , § loi ordinaire . Hay dos tipos:
§ decreto - emitido por el Primer Ministro o el Presidente) [79]
§ arrêté - emitido por miembros del poder ejecutivo distintos del Presidente o el Primer Ministro, como ministros, prefectos regionales o alcaldes [79] [80]
Los reglamentos tienen rango inferior al § loi y pueden ser anulados. Pero aquellos règlements que caen dentro del ámbito definido por el artículo 37 de la Constitución se consideran § règlements autonomes y no un complemento de una ley particular . [300] Un règlement es de la misma naturaleza que una loi (es decir, abstracto, general e impersonal), pero está un nivel más bajo en el § hiérarchie des normes (jerarquía de normas). [301] Compárese § loi , § ordonnance .
En otros contextos: muchos otros significados, incluido "pago".
rehabilitación
Una medida que borra una condena penal. Pone fin a todas las confiscaciones o limitaciones al ejercicio de los derechos individuales resultantes de la condena. Se adquiere después de la expiración de los plazos previstos por la ley o por decisión de la sala de instrucción en respuesta a una solicitud del condenado. [122]
relajarse
Decisión de un § tribunal correccional (tribunal penal) o de un § tribunal de policía ( tribunal de policía ) de declarar inocente a un acusado [302] [122] ya sea porque es inocente o porque existía una duda razonable. [303] También: § absolución . Compárese: § arrêt , § decisión de justicia , § jugement , § ordonnance . Véase también: § tribunal .
remitir en causa
Véase § mettre en cause .
remesón
entregando [123]
reenvío
Aplazamiento de una audiencia para otra fecha. [304]
represivo [a]
El término francés : droit répressif , lit. "Derecho represivo" es otro término para referirse al derecho penal. Un tribunal represor § Notas es un tribunal que se ocupa de detener ("reprimir") la actividad delictiva después de que ocurre. Contrasta con el derecho administrativo, encargado de prevenir la actividad delictiva, en lugar de reprimirla. Véanse también: § agente de répression , § service de répression .
reprimer
incriminar [123]
requisiciones
Conclusiones escritas u orales tomadas en interés de la sociedad que el fiscal presenta ante el tribunal penal para justificar la culpabilidad de un imputado y la pena solicitada. [122] [305]
El wikcionario francés tiene una página sobre un término en esta entrada:
solicitar § 1.c
Nota de uso: También se usa en formas del verbo requérir , como requis : Le procureur a requis une peine de 1 an de prision avec sursis . ⟶ El fiscal ha solicitado una pena suspendida de 1 año de prisión. [122]
requisitorio
una presentación formal (por parte de la fiscalía) [306]
requisito introductorio
solicitud de investigación judicial [123] [307] Una de las formas en que el § procurador puede iniciar un proceso penal ( § acción pública ), en particular, a través de la § citación directa .
Argumentos escritos mediante los cuales el § ministère public (fiscal público) solicita al juez que aplique la ley penal a un acusado o acusado bajo investigación (mise en examen). [122] Véase también § requete .
resolución de puesta en acusación
decisión de presentar cargos [123]
responsabilidad penal
Responsabilidad criminal
recurso
el alcance o extensión de la jurisdicción de un tribunal en términos de la geografía y la naturaleza de las disputas que le asigna la ley. [122] Por ejemplo, el tribunal correccional no puede juzgar un delito cometido fuera de su competencia y cuyo autor no vive en esa región. [308]
Una decisión judicial se considera " en dernier ressort " (definitiva) si ya no se puede apelar.
retención de seguridad
detención de delincuentes peligrosos más allá del plazo de su sentencia. [309]
retroactividad
la característica de una norma jurídica que regula situaciones que surgieron antes de su adopción.
revisión
Un recurso de apelación contra una condena que permite volver a juzgar un caso a la luz de nuevos hechos o elementos desconocidos al momento del juicio inicial que podrían descartar la culpabilidad del condenado. [122]
rogatorio
Ver § comisión rogatoria .
ardid
fraude [123]
S
saisina
Presentación de una solicitud ante una jurisdicción, que requiere una respuesta en forma de decisión. Puede formularse como § citación , § solicitud o declaración a un § greffe . [310] Ejemplo: denuncia de un § délit flagrante (delito en curso).
Saisir
En un contexto no jurídico, saisir simplemente significa: "apoderarse", "agarrar", "agarrar".
En el contexto jurídico, existen muchas acepciones, como "confiscar", que están directamente relacionadas con el sentido no jurídico; Estos son sencillos y no se explican aquí. Sin embargo, hay un sentido de saisir en el contexto legal que ocurre con frecuencia y no tiene una traducción única universalmente aceptada en inglés; el resto de esta entrada se refiere a este sentido, correspondiente al sentido II. de la CNRTL , A (ley), 2., [311] y se refiere a una solicitud hecha por un individuo a una autoridad como un juez o un tribunal para que haga algo; [311] o para remitir un asunto a un tribunal. [299]
La forma general para este sentido es: Persona + saisit + Autoridad + Of (de, d'un, d'une) + Solicitud , con estas cuatro partes:
sujeto: alguien (una persona, demandante, etc.) o institución que es el solicitante , es decir, quien solicita o solicita algo (opcional)
forma del verbo saisir (obligatorio)
objeto: alguien o algo con autoridad que puede conceder o actuar sobre una solicitud: el juez, el tribunal, etc. (obligatorio)
la solicitud , generalmente como preparación. frase con de , pour , etc. (opcional)
Ejemplos comentados:
La madre dice el juez de una demanda de guardia con respecto a los cuatro niños.
La madre [sujeto] solicita [saisit] al tribunal [obj] la custodia de los cuatro niños [solicitud] .
Le parquet a saisi le juge d'instruction du premier cabinet pour qu'il instruise l'affaire et délivre un mandat de dépôt contra les inculpés.
El fiscal [subj] instruyó [saisit] al juez de instrucción de la primera sala [obj] para que investigara el caso [solicitud-1] y emitiera órdenes de aprehensión contra los imputados [solicitud-2] .
La forma de traducir saisir depende mucho del contexto y puede utilizar términos como "aplicar a", "llevar a", "ir a", "traer antes", "acercarse", "solicitar", "referirse a", "enviar". ", u otras expresiones, y el orden de las palabras en inglés puede ser diferente:
saisir le juge aux affaires familiales ⟶ remitir el asunto al juez de asuntos familiares
le droit constitutionnel de saisir le juge ⟶ el derecho constitucional a acudir a los tribunales
il était loisible de saisir le juge ⟶ fue posible llevar el caso ante el juez
saisir le Tribunal d'une ordonnance de cesser et de s'abstenir ⟶ presentar una orden de cese y desistimiento ante la Corte
Todas las personas que se opongan a esta ordenanza pueden acudir al tribunal. ⟶ Quien se oponga a la orden podrá recurrir a los tribunales.
Le médiateur peut également saisir le Tribunal constitutionnel ⟶ El Defensor del Pueblo también puede presentar casos ante el Tribunal Constitucional.
Les travailleurs victimes de discriminacion peuvent saisir le tribunal de travail ⟶ Los trabajadores que sean víctimas de discriminación pueden presentar una solicitud ante el Tribunal Laboral.
En voz pasiva, el patrón utiliza la forma participial saisi y el orden de las palabras invertido, a menudo faltan partes opcionales:
le juge saisi de l'affaire ⟶ (lit.) "el juez solicitó/solicitó [por alguien] con respecto al caso", o en el orden de palabras en inglés más habitual: "el juez que maneja el caso", o "el juez de el caso"
la décision du juge saisi de la requête ⟶ el juez de la moción
No existe una traducción exacta para saisit (o en participio pasado, saisi ) en inglés, y la forma en que aparece en la traducción al inglés es muy variable y depende del contexto (y del traductor). A veces, la mejor traducción implica omitir la palabra por completo. Además, el orden de los elementos no siempre es el mismo, y la petición suele ir antes que el objeto-autoridad.
ANF avait saisi le Juge d'Instruction de Marseille d'une Plainte avec constitution de partie civile concernant des faits supposés par l'ancien fournisseur... ⟶ ANF [sujeto] había presentado [saisir] una denuncia [solicitud] ante la investigación de Marsella magistrado [obj] que interpone acción civil contra presuntos actos cometidos por el proveedor...
La solicitud se puede omitir, por lo que solo están presentes el sujeto, el verbo saisir y el objeto. En abstracto, se podrá omitir el tema:
Saisir le tribunal; saisir la justicia. ⟶ Ir a [saisir] tribunal [obj] ; buscando [saisir] justicia [obj] . Otras traducciones incluyen: iniciar procedimientos legales, iniciar un caso judicial, presentar un caso, acudir a los tribunales, remitir [el caso] a los tribunales.
Notas de uso:
La forma saisi des faits se ve a menudo y la traducción depende del contexto. La palabra faits significa "hechos" y, dependiendo de si " saisi des faits " es un constituyente sintáctico de la oración, la palabra "facts" puede aparecer o no en la traducción al inglés. Una traducción literal de la construcción pasiva podría ser: "[una autoridad] a la que se le habían solicitado [por alguien, no declarado] los hechos [de una solicitud (legal) no declarada]"; pero en una traducción libre, esto podría aparecer simplemente como "[el juez] del caso", y puede expresarse de manera muy diferente en contextos específicos. Algunos ejemplos: [312]
La causa puede ser entendida por un tribunal de competencia provincial, que está dicha por un procurador de la Couronne.
⟶ El caso luego pasaría dentro de la jurisdicción provincial a un fiscal de la Corona, quien lleva los hechos a los tribunales.
En otros términos, [il] debe ser saisi y considerar los hechos nuevos o concursantes para confirmar una decisión efectiva del cliente.
⟶ En otras palabras, [él] debe estar involucrado y debe considerar hechos nuevos o controvertidos para confirmar una decisión real al cliente. Nota: no es un constituyente sintáctico; Debo utilizar la palabra hechos aquí.
Se puede llegar a una conclusión diferente si se dice que los mismos hechos del día siguiente .
⟶ si hoy tuviera ante sí los mismos hechos , con ese Código a su disposición como herramienta de resolución, podría llegar a una conclusión diferente. No es constituyente.
Le procureur européen, informé ou saisi de l'ensemble des faits , ne poursuivrait alors qu'au titre de l'infraction communautaire...
⟶ El Fiscal Europeo, al recibir información o una remisión , procesaría únicamente el delito comunitario...
sanción penal
sanciones penales; oración; multa.
reparación-de-sanciones
Una "sanción reparadora": es una pena alternativa que obliga al autor a reparar el daño causado a la víctima mediante una compensación económica o una reparación en especie. [313]
escellés
1. una orden para sellar las pruebas. También se refiere a la práctica de sellar con cera un artículo. [310]
Notas de uso: en terminología jurídica, casi siempre plural. En singular, se refiere al propio material sellante, como la cera.
placé sous scellé ⟶ colocado bajo sello
2. La parte del § greffe (registro judicial) donde se almacenan las pruebas. [310]
3. En el derecho civil se aplican otros significados que tienen que ver con sellar edificios, habitaciones, etc. La rotura de dicho sello debidamente colocado por las autoridades civiles es punible según el derecho penal. [310]
ciencia
a sabiendas [123]
semi-libertad
permiso de trabajo ; libertad condicional diurna; iluminado: "semilibertad". Un programa de sanciones penales que autoriza a una persona condenada a realizar una actividad fuera de la prisión, que puede ser actividad profesional, capacitación, pasantía o tratamiento médico. Al final de cada día, el convicto regresa al centro de detención. [310] [314] Véase también: § centre de semi-liberté .
Nota de uso : visto a menudo en la expresión § régime de semi-liberté .
servicio de represión [a]
agencia de la ley. Ver § represión .
significación
Acto por el cual una parte pone en conocimiento de su adversario un acto o una decisión judicial por medio de un § huissier de Justice (funcionario judicial). [310]
sustracción
apropiación [123]
etapa de citoyenneté
Un taller de ciudadanía. Una sentencia alternativa para alguien condenado por un § délit (delito de nivel medio) que prevé la realización de un taller de ciudadanía, en lugar de prisión. Otras leyes introducidas entre 2004 y 2021 introdujeron talleres de formación en otros ámbitos; colectivamente estos se conocieron como § peine de stage (sentencia de taller). Introducido en el marco de la ley 2004-204 de 9 de marzo de 2004, más conocida como § loi Perben II . [259] [260]
etapa de formación cívica
Un taller de formación en educación cívica es una medida educativa encaminada a recordar a los menores las obligaciones derivadas de la ley, así como sensibilizarles sobre las responsabilidades civiles y penales y los deberes que implica la vida en sociedad. Todos estos conceptos se recuerdan al menor durante breves sesiones de formación grupal relacionadas con la organización social o los valores cívicos, con una duración no superior a 30 horas. [310]
estupefacto
droga [123] Véase también § cession de estupéfiants
suivi judicial
Véase § suivi socio-judiciaire.
suivi socio-judicial
La supervisión sociojudicial es una medida dictada por el § tribunal correccional (tribunal penal) o la § cour d'assizes contra el autor de un § delito o § délit (delito mayor o grave) de naturaleza sexual. [310] [315] Esta medida permite un seguimiento judicial y opcionalmente también médico una vez cumplida la pena de prisión. Obliga al condenado a someterse, bajo la supervisión del § juez de aplicación de peines, a medidas de vigilancia y asistencia, así como a determinadas obligaciones, como la prohibición de acudir a determinados lugares o de estar cerca de menores. [310] [316] [175] [174] [175] El incumplimiento es motivo de nueva prisión. [310] [317] También puede ser una oración independiente. Ningún término universalmente reconocido en inglés; algunos términos vistos son: vigilancia sociojudicial, supervisión sociojudicial o libertad condicional. [318] [317] Véase también: § peine alternativo .
súplica
tortura [123]
sobre el fondo
Ver § aficionado . [102]
sobre la forma
Ver § formulario . [102]
sursis
sursis sentencia simple suspendida
sursis avec mise à l'épreuve con ciertas condiciones como restricciones geográficas o restricciones de interacción
vigilancia
supervisión [123]
vigilancia electrónica
Una § peine alternativa (pena alternativa), como una § pulsera électronique ; [251] [252] Véase § colocación bajo vigilancia electrónica . [230] [234]
t
talión , ley du
ley de represalias [123] Originalmente, y que data del Código de Hammurabi , restringe a la víctima la posibilidad de vengarse de manera desproporcionada; " ojo por ojo ". [319]
témoin
testigo [123] [320]
témoin asistido
testigo representado [123]
un estatus de testigo intermedio, entre el de un simple § témoin (testigo) y el de alguien § mis en examen (acusado penalmente); introducido en 1987, incluido posteriormente en el § loi sur la présomption d'innocence . Se trata de una persona que figura como testigo, pero que al mismo tiempo figura en el § réquisitoire introductif o en la denuncia inicial de la víctima. Debido a su condición de posible sospechoso, la ley exige que sean escuchados únicamente en presencia de su abogado. [321] [322]
Persona que es objeto de denuncia, imputada o procesada por el § Parquet (Ministerio Público), contra quien existen algunos indicios (insuficientes para una acusación) que hacen probable que haya cometido un delito o una falta. . Su abogado tiene acceso al expediente del caso. El testigo asistido, oído ante el juez de instrucción, podrá pedir ser interrogado con la persona o personas que lo implican. Si el juez considera que el testigo debe ser puesto bajo supervisión judicial o en prisión preventiva, o remitido al tribunal penal o al tribunal de lo penal para ser juzgado, procederá entonces al interrogatorio. [320]
témoin instrumentaire
un testigo legal; un testigo requerido para el registro oficial de ciertas transacciones. [323]
Un § delito o § délit interrumpido en acto por un hecho ajeno al control de su autor. La tentativa se castiga con las mismas penas que si el delito se hubiera cometido íntegramente. [324]
Notas de uso:
tentativa achevée ⟶ intento fallido [123]
tentativo estéril ⟶ intento fallido [123]
tortura
tortura . [123] Un tipo de castigo utilizado en el Antiguo Régimen . [325] Véanse también: § supplice , § peine afflictive et infamante .
trabajo de interés general (TIG)
servicio comunitario; [123] realizar un trabajo no remunerado, dentro de un tiempo determinado, en beneficio de un organismo público o de una asociación autorizada, como parte de una sentencia dictada por un tribunal de adultos o de menores. [273] Una de varias penas alternativas que a veces se ordenan en lugar del encarcelamiento. [313]
trabajos forzados
Trabajo penal ; Trabajo forzoso como castigo judicial.
tribunal
corte; [123] un tribunal compuesto por uno o más jueces, encargado de resolver disputas y dictar una § decisión de justicia (sentencia legal). [320]
tribunal correccional
un tribunal de primera instancia , encargado de juzgar § délits (infracciones graves). Si es necesario, se pronuncia sobre la solicitud de indemnización presentada por la víctima (denominada § partie civile (parte civil)) [123] [320]
Tribunal de Grande Instancia (TGI)
un tribunal que tiene jurisdicción general en asuntos civiles. [326]
tribunal de policia
un tribunal que juzga delitos menores; [123] un tribunal de primera instancia , fallando con juez único. Juzga delitos de quinta clase. El tribunal de policía es el tribunal penal del § tribunal d'instance (tribunal de distrito). [320]
tribunal de conflictos
Alta jurisdicción compuesta a partes iguales por magistrados del § ordre administratif y del § ordre judiciaire (órdenes administrativo y judicial), cuya misión es resolver los conflictos de competencia entre los tribunales del orden judicial y los del orden administrativo. Por ejemplo: estas dos órdenes dicen ser simultáneamente competentes o incompetentes para el mismo caso. [320]
tribunal represivo [a]
Corte Criminal. [123] Véase § represivo .
problemas neuropsíquicos
enfermedad neuropsicológica [123] [106]
problemas psíquicos
enfermedad psicológica [123] [106]
tuer
matar [123] Ver § homicidio .
ultravioleta
valor constitucional
Véase § principio de valor constitucional .
veredicto
Declaración solemne por la cual los magistrados y § juré (jurados) de la § cour d'assises responden a la cuestión de la culpabilidad de un acusado y fijan la sentencia, si la hubiere. El veredicto puede ser un § absolución (absolución), o un § condenación (veredicto de culpabilidad). [271]
víctima
víctima. [327] La persona que sufre personal y directamente un perjuicio físico, moral o material . [271]
viola
violación; [327] En el sentido clásico, la violación consiste en el hecho de que un hombre tenga una relación carnal con una mujer sin su consentimiento, o en circunstancias en las que ella no pueda manifestar su § volonté (voluntad). [328]
violación
incumplimiento; [327] violación. En el primer sentido, compárese con § efracción . En este último sentido, puede ser sinónimo de § infracción (delito).
violador
violar; [327] a la violación.
visita domiciliaria
búsqueda de casa [327]
camino de hecho
delito de violencia [327]
Nota: tiene un significado completamente diferente en derecho administrativo.
volumen
robo [327] [329] [330]
voluntariado
intencionalmente [327]
volonté
voluntad; [327] En derecho penal, volonté (voluntad) es una determinación firme y definitiva en la mente de una persona de hacer algo que tendrá un efecto en el mundo exterior. El término § intención indica el propósito al que se dirige la voluntad. [331]
W X Y Z
X
X representa una persona desconocida, un 'John Doe', que se utiliza en una denuncia penal cuando se desconoce el nombre de la persona.
^ abcdefghijklmnopqrs Este encabezamiento tiene una gran probabilidad de traducirse mal cuando se utiliza la traducción automática. La traducción automática puede tener dificultades con palabras o expresiones individuales por muchas razones, incluidos falsos amigos , falsos cognados , traducción literal , neologismos , jerga , expresiones idiomáticas y otros compuestos no reconocidos, palabras con significados múltiples , palabras con significados especializados en ciertos dominios de conocimiento diferentes de un significado común de una palabra en un contexto más general y otras razones. Estos problemas también pueden resultar difíciles para los traductores humanos. Además, algunas expresiones del derecho penal, la criminología o el gobierno francés no tienen un equivalente exacto en inglés, porque los sistemas legal, penal y gubernamental son muy diferentes. En algunos casos, no es posible traducir una expresión breve al inglés, ya que sería opaca o engañosa.
^ El término acción pública se traduce de varias maneras en fuentes inglesas, según el contexto. La traducción literal, palabra por palabra, es "acción pública", que si se utiliza, se utiliza con una explicación, ya que tiene poco significado en inglés, fuera de la traducción literal de este concepto del derecho francés. A lo que en realidad se refiere el término acción pública es a "procedimiento penal" o "procesamiento público", lo que en sí mismo puede resultar confuso a menos que se entienda que es el fiscal ( procureur ) el responsable de los procesos llevados a cabo en nombre de la sociedad, y por lo tanto, el término procureur generalmente se traduce en inglés como " public fiscal ", o genéricamente como " public fiscal's office ". Un término equivalente para procureur es § ministère public , traducido en fuentes inglesas a veces como "Ministerio público" y otras veces dejado en el original francés.
^ No hay acuerdo en las fuentes inglesas sobre cómo referirse a délit en inglés. La división tripartita de infracciones en el derecho francés no se alinea bien con los conceptos del derecho consuetudinario, y las traducciones de délit al inglés varían. Para más detalles, véase el derecho penal francés .
^ abc Prisión : tres términos en francés con significados muy similares se traducen como prisión en inglés: § emprisonnement , § réclusion y § détention . La palabra emprisonnement es un término genérico y significa lo mismo que su afín en inglés en el sentido normal, es decir, estar privado de la libertad al estar recluido en una prisión. Las otras dos palabras tienen significados específicos definidos en el código penal que son casi idénticos: tanto réclusion como detention significan ser encarcelado por un período fijo de al menos diez y como máximo treinta años (más que eso, y se llama § réclusion a perpétuité porque no existe una pena fija de prisión superior a 30 años). La diferencia entre ambas no es la sentencia, sino el delito involucrado: si eres condenado por un delito político, la sentencia se llama § detención criminelle , y si por cualquier otro tipo de infracción que no sea un delito político, se llama § réclusion criminelle , incluso si las dos oraciones son idénticas en lo demás.
^ No existe un acuerdo general entre las fuentes inglesas sobre cómo representar este término en inglés. Al menos una fuente (adyacente) utiliza este término.
^ El lenguaje y la expresión jurídicos franceses tienden a ser mucho más abstractos que el uso en el derecho consuetudinario, incluido el uso generalizado de metonimia y sinécdoque . Los ejemplos incluyen términos como § le juge , que puede referirse a todos los tribunales en general, o le législateur , que puede significar el organismo legislativo de manera más general. Si bien uno se familiariza con algunos usos con el tiempo después de leer la jurisprudencia francesa y otros textos legales, a veces este tipo de lenguaje puede dejar el significado buscado poco claro para todos, excepto para los expertos en derecho francés. Cuando un texto francés hace referencia a " le juge des saisies ", incluso después de estudiar cuidadosamente el contexto, podría significar: a) todos los tribunales que tienen derecho a pronunciarse sobre cuestiones de embargo de bienes; b) un tribunal particular que tenga esta facultad; c) todos los tribunales que tengan la facultad específica de ordenar embargos; o d) uno de esos tribunales. Este tipo de uso abstracto del lenguaje puede resultar problemático al leer la jurisprudencia francesa. [187]
Citas
^ abcdefghi Cairns y McKeon 1995, pág. 213.
^ Puente 1994, pag. 5.
^ Puente 1994, pag. 5–6.
^ Legifrance, Código de Procedimiento Civil, 32-1.
^ Legifrance, Código de Procedimiento Penal, 62-2.
^ abcdefghijklmn MDLJ-Lexique 2008, M.
^ abcdefgh Cairns y McKeon 1995, pág. 218.
^ Puente 1994, pag. 145.
^ Justicia-Lexique, G.
^ CNRTL 2012, greffe.
^ ab Doucet 2019, Gre.
^ Puente 1994, pag. 146.
^ CNRTL 2012, más greffier.
^ Doucet 2019, gr.
^ Puente 1994, pag. 149.
^ Puente 1994, pag. 150.
^ ab Bindreiter 2002, pág. 11.
^ Doucet 2019, Hu.
^ Justicia-Lexique, H.
^ MDLJ-Lexique 2008, H.
^ abcdefg Elliott 2001, pag. 237.
^ CNRTL 2012, imputabilité.
^ Puente abc 1994, pag. 157.
^ CNRTL 2012, imputación.
^ Puente abcdef 1994, pag. 158.
^ abcdefghi MDLJ-Lexique 2008, I.
^ Puente abcdefg 1994, pag. 159.
^ Puente 1994, pag. 160.
^ ab Doucet 2019, I-4.
^ Legifrancia, Contras. costo. #2005-520 DC de 22 de julio de 2005.
^ Doucet 2019, I-6.
^ abc Legifrance, Código Penal, 132-45.
^ abcd Tomlinson 1999b, pag. 72.
^ ab Legifrance, Código de procedimiento penal, D47-33.
^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab ac ad Elliott 2001, p. 236.
^ Laronde-Clérac 2021, Parte 5, § 176.
^ ab MDLJ-Metiers-JLD 2011.
^ Justicia-Lexique, J.
^ Legifrance, Código Penal, 131-3.
^ abcde Tomlinson 1999b, pág. 40.
^ Legifrance, Código Penal, 131-5.
^ abcd MDLJ-Lexique 2008, J.
^ MDLJ-Metiers-JAP 2011.
^ Cairns y McKeon 1995, pág. 231.
^ ab Cairns y McKeon 1995, pág. 22.
^ abcde MDLJ-Acteurs 2008.
^ MDLJ-Metiers-JI 2015.
^ Hodgson y Soubise 2016, pág. 226.
^ Justicia-Lexique, J.
^ Hodgson y Soubise 2016, pág. 227.
^ ab MDLJ-OrgJustice 2021.
^ MDLJ-OrgJustice-en 2013.
^ Doucet 2019, Luisiana.
^ abc MDLJ-Lexique 2008, L.
^ MDLJ-Lexique 2008, Li.
^ MDLJ-Lexique 2008, l.
^ Doucet 2019, Li.
^ Doucet 2019, librería.
^ MDLJ-Lexique 2008, Libr.
^ Campana 2008, pag. 20.
^ Dadomo y Farran 1996, pag. 33.
^ ab Dadomo y Farran 1996, p. 27.
^ Dadomo y Farran 1996, pag. 32.
^ Dadomo y Farran 1996, pag. 28–29.
^ Dadomo y Farran 1996, pag. 29.
^ ab Dickson y Hübner 1994, pág. 7.
^ Dickson y Hübner 1994, pág. 6–8.
^ Elliott, Jeanpierre y Vernon 2006, pág. 72–73.
^ ab Cairns y McKeon 1995, pág. 219.
^ MDLJ-Boletín 2001.
^ abcde Legifrance, Código de Procedimiento Penal, 122.
^ Doucet 2019, M.
^ abcdef Cairns y McKeon 1995, pág. 220.
^ ab Linguee 2023, medio cerrado.
^ CNRTL 2012, Mot.
^ ab Linguee 2023, medio abierto.
^ Legifrance, Código de Procedimiento Penal, 80-1.
^ Dalloz-ActionPublique 2022.
^ CNRTL 2012, motivo.
^ Doucet 2019, M-12.
^ abc MDLJ-Lexique 2008, MO.
^ abcd MDLJ-Lexique 2008, O.
^ Legifrance, Código de procedimiento penal, 40-1.
^ CNRTL 2012, ordenanza B.2.
^ Campana 2008, pag. 21–22.
^ Legifrance, Código general de autoridades territoriales, 2212-2.
^ Doucet 2019, Ord.
^ abcdefg MDLJ-Lexique 2008, p.
^ Dickson y Hübner 1994, pág. 2–3.
^ ab Dadomo y Farran 1996, p. 5.
^ Dickson y Hübner 1994, pág. 1–2.
^ abcdefghijk Dalloz-Peines 2022.
^ Legifrance, Código Penal, 132-17.
^ Tomlinson 1999b, pág. sesenta y cinco.
^ CNRTL 2012, [1].
^ Doucet 2019, A-7.
^ Doucet 2019, P-3.
^ Legifrance, Código Penal, 131-6.
^ Puente 1994, pag. 42.
^ Legifrance, Código Penal, 131-10.
^ Legifrance, Código penitenciario, 131-13.
^ Legifrance, Código penitenciario, 131-16.
^ Legifrance, Código penitenciario, 131-17.
^ Legifrance, Código penitenciario, 131-40.
^ Legifrance, Código penitenciario, 131-41.
^ ab Legifrance, Código penitenciario, 131-3.
^ Legifrance, Código Penal, 131-4.
^ ab Legifrance, Código de procedimiento penal, 381.
^ ab Legifrance, Ley n° 2019-222 del 23 de marzo de 2019.
^ ab Legifrance, Código penitenciario, 131-4-1.
^ Legifrance, Código penitenciario, 131-5.
^ Legifrance, Código penitenciario, 131-5-1.
^ Legifrance, Código penitenciario, 131-6.
^ Legifrance, Código penitenciario, 131-7.
^ Legifrance, Código penitenciario, 131-1.
^ Legifrance, Código penitenciario, 131-10.
^ ab Legifrance, Código Penal, 131-5-1.
^ abc Legifrance, Código de Procedimiento Penal, 41-1.
^ Legifrance, Código penitenciario, 131-4.
^ Legifrance, Código de procedimiento penal, 56.
^ Doucet 2019, P-6.
^ ab Doucet 2019, X.
^ Doucet 2019, H-5.
^ ab Linguee 2023, punto de honor.
^ ab Elliott 2001, pág. 11, 237.
^ CNRTL 2012, para suite 3.
^ Puente 1994, pag. 31.
^ MDLJ-Fondements 2010.
^ abc MDLJ-Lexique 2008, V.
^ Justicia-Lexique, P.
^ ab MDLJ-Lexique 2008, X.
^ Doucet 2019, P-12.
^ Dalloz-Inocencia 2022.
^ Elliott, Jeanpierre y Vernon 2006, pág. 332.
^ Dalloz-PVC 2022.
^ Legifrance, Código Penal, 111-2.
^ ab Tomlinson 1999a, pág. 13.
^ Legifrance, Código Penal, 112-1.
^ abcdef Elliott, Jeanpierre y Vernon 2006, pág. 333.
^ Dammer y Albanese 2013, pag. 149.
^ CNRTL 2012, acta verbal.
^ Doucet 2019, P-15.
^ Linguee 2023, procès-verbal.
^ ab Doucet 2019, V.
^ Doucet 2019, Q-1.
^ Legifrance, Código Penal, 225-10-1 de 18 de marzo de 2003.
^ Legifrance, Ley 2016-444 de 13 de abril de 2016 que refuerza la lucha contra la prostitución.
^ Legifrancia, art. 15 de la ley 2016-444, de 13 de abril de 2016, derogación del 'racolage'.
^ Justicia-Lexique, R.
^ Doucet 2019, R-3.
^ Legifrance, Código Penal, 321-1.
^ Tomlinson 1999d, pág. 180.
^ Legifrance, Código Penal, 434-6.
^ ab Tomlinson 1999e, pág. 240.
^ Legifrance, Código Penal, 434-7.
^ CNRTL 2012, régimen.
^ ab Cairns y McKeon 1995, pág. 221.
^ Dadomo y Farran 1996, pag. 27, 33.
^ Doucet 2019, R-6.
^ Justicia-Lexique, R.
^ Doucet 2019, R.
^ Justicia-Lexique, R.
^ CNRTL 2012, requérir.II.A.3.
^ Cairns y McKeon 1995, pág. 255.
^ Cairns y McKeon 1995, pág. 366.
^ MDLJ-Lexique 2008, Incompetencia.
^ Hodgson y Soubise 2016, pág. 222, 224.
^ abcdefghij MDLJ-Lexique 2008, S.
^ ab CNRTL 2012, saisir.
^ Linguee 2023, saisi des faits.
^ ab Hodgson y Soubise 2016, pág. 231.
^ Justicia-Lexique, S.
^ Legifrance, Código de procedimiento penal, 706-47.
^ Legifrance, Código Penal, 132-44.
^ ab Delmas-Marty y Spencer 2002, pág. 261.
^ Meijer 2019.
^ Doucet 2019, T-1.
^ abcdef MDLJ-Lexique 2008, T.
^ Doucet 2019, T-2.
^ Legifrance, Código de Procedimiento Penal, 113-2.
^ Bermann y Picard 2008, pag. 135.
^ Justicia-Lexique, T.
^ Doucet 2019, T-4.
^ Elliott, Jeanpierre y Vernon 2006, pág. 87.
^ abcdefghi Elliott 2001, pag. 239.
^ Doucet 2019, V.
^ Legifrance, Código Penal, 311-1.
^ Tomlinson 1999d, pág. 163.
^ Doucet 2019, V-9.
Trabajos citados
Bindreiter, Uta (31 de diciembre de 2002). ¿Por qué Grundnorm?: Un tratado sobre las implicaciones de la doctrina de Kelsen. Medios de ciencia y negocios de Springer. págs.11–. ISBN 978-90-411-1867-7. OCLC 1120367947.
Beaudoin, Franck (15 de octubre de 2021). "Derecho francés: descripción rápida" . Consultado el 3 de marzo de 2023 .
Juan Bell; Sofía Boyron; Simon Whittaker (27 de marzo de 2008). Principios del derecho francés (2 ed.). OUP Oxford. págs.129–. ISBN 978-0-19-101889-3. OCLC 865331945.
Bermann, George A.; Picard, Etienne, eds. (1 de enero de 2008). Introducción al derecho francés. Ley de Kluwer. ISBN 978-90-411-2466-1. OCLC 219574344.
Puente, FHS; Consejo de Europa (1 de enero de 1994). Diccionario jurídico francés-inglés del Consejo de Europa. Consejo Europeo. págs. 177–. ISBN 9789287124968. OCLC 1232989547.
Bouscau, Franck (1 de octubre de 2011). "Les lois fondamentales du Royaume de France: genèse de l'institution royale" [Las Leyes Fundamentales del Reino de Francia: génesis de la institución real]. Vive le Roy (en francés) . Consultado el 4 de julio de 2023 .
Cairns, Walter; McKeon, Robert C.; McKeon, Robert (1995). Introducción al derecho francés. Cavendish. ISBN 978-1-85941-112-4. OCLC 246842627.
Campeón, Dean J. (2008). Sentencia: un manual de referencia. ABC-CLIO. ISBN 978-1-59884-087-2. OCLC 1151269945.
Doucet, Jean-Paul, ed. (2016) [primera publicación. Le Monitor Universel : 1808]. "Code d'instruction criminelle de 1808, Deuxième partie, Livre II - de la Justice" [Código de Procedimiento Penal de 1808, Parte II, Libro II - Justicia]. Le droit criminalel (en francés).
"Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales" [Centro Nacional de Recursos Textuales y Léxicos]. CNRTL.fr (en francés). 2012.
Dadomo, cristiano; Farran, Susan (1996) [primera publicación. 1993]. El sistema jurídico francés (2ª ed.). Londres: Sweet & Maxwell. ISBN 0-421-53970-4.
"Acción pública - Fichas de orientación" [ Acción pública - Fichas técnicas]. Dalloz (en francés). París: Ediciones Dalloz . Consultado el 5 de marzo de 2023 . La acción pública es la acción en justicia portada de una jurisdicción represiva para la aplicación de peines al autor de una infracción. Incluso si ella puede estar en movimiento por la parte civil, ella está siempre ejercida por los magistrados o por los funcionarios auxiliares, ella está confiada por la ley. [ La acción pública es la acción judicial interpuesta ante un tribunal penal para la aplicación de sanciones al autor de un delito. También puede ser iniciada por parte civil en una causa penal, pero siempre es ejercida por los magistrados o por los servidores públicos a quienes está encomendada por la ley.]
"Élément matériel de l'infraction - Fiches d'orientation" [Elemento material de la infracción - Fichas técnicas]. Dalloz (en francés). París: Ediciones Dalloz . Consultado el 5 de enero de 2023 .
"Élément moral de l'infraction - Fiches d'orientation" [Elemento moral de la infracción - Fichas técnicas]. Dalloz (en francés). París: Ediciones Dalloz. julio de 2021 . Consultado el 11 de diciembre de 2021 .
"Présomption d'innocence - Fiches d'orientation" [Presunción de inocencia - Fichas técnicas]. Dalloz (en francés). París: Ediciones Dalloz. Agosto de 2022 . Consultado el 15 de febrero de 2023 .
"Peines - Fiches d'orientation" [Sanciones - Fichas técnicas]. Dalloz (en francés). París: Ediciones Dalloz. Septiembre de 2022 . Consultado el 25 de marzo de 2023 .
"Principe à valeur constitutionnelle - Fiches d'orientation" [Principio de fuerza constitucional - Fichas técnicas]. Dalloz (en francés). París: Ediciones Dalloz. mayo de 2022 . Consultado el 30 de enero de 2023 . Un principe à valeur constitutionnelle es un principe dégagé par le Conseil constitutionnel et dont le respect s'impose au législateur comme aux autres organes de l'État. Il est una norma jurídica à part entière. [Un principio de fuerza constitucional es un principio identificado por el Consejo Constitucional, cuyo respeto es vinculante tanto para el legislador como para los demás órganos del Estado. Es una norma jurídica por derecho propio.]
"Application de la loi pénale dans le temps | Fiches d'orientation" [Aplicación de la ley en el tiempo | Hoja de hechos]. Dalloz (en francés). París: Ediciones Dalloz. 2 de septiembre de 2021 . Consultado el 11 de diciembre de 2021 . La cuestión de la aplicación de la ley penal en los tiempos se plantea cuando los hechos son comunes y no se repiten, será definitiva jugada cuando la entrada esté en vigor de una nueva ley. [La cuestión de la aplicación del derecho penal respecto del tiempo surge cuando los hechos han sido cometidos y aún no han sido juzgados definitivamente cuando una nueva ley entra en vigor.]
Dammer, Harry R.; Albanese, Jay S. (4 de enero de 2013). Sistemas de justicia penal comparados (5 ed.). Aprendizaje Cengage. págs.149–. ISBN 978-1-285-63077-9. OCLC 828929176.
Delmas-Marty, Mireille; Spencer, J.R., eds. (17 de octubre de 2002). Procedimientos Penales Europeos. Prensa de la Universidad de Cambridge. ISBN 978-0-521-59110-2. OCLC 1025272735.
de Noblet, Christel (2004). Metodología jurídica francesa. Leicester, Reino Unido: Instituto de Arte y Derecho. ISBN 9781903987049. OCLC 74813080.
Dickson, Brice; Hubner, Ulrich (1994). Introducción al derecho francés. Londres: Pitman. ISBN 9780273601401. OCLC 3479836.
Dongois, Nathalie (15 de enero de 2010) [2008:Temple]. "Condenas injustas en Francia: los límites de" Pourvoi en Revision"". En C. Ronald Huff; Martín Killias (eds.). Condena injusta: perspectivas internacionales sobre errores judiciales . Prensa de la Universidad de Temple. pag. 251.ISBN 978-1-59213-646-9. OCLC 502419498.
Doucet, Jean-Paul (11 de abril de 2019). "Dictionnaire de droit criminel" [Diccionario de Derecho Penal] (en francés). Archivado desde el original el 7 de enero de 2023.
Duroché, Jean-Philippe; Pedron, Pierre (2019). Droit pénitentiaire [ Derecho penitenciario ] (4 ed.). París: Vuibert. ISBN 978-2-311-40062-5. OCLC 1127907672.
Elliott, Catalina; Jeanpierre, Eric; Vernon, Catalina (2006). Sistema jurídico francés (Segunda ed.). Harlow, Inglaterra: Pearson/Longman. ISBN 978-1-4058-1161-3. OCLC 70107160.
Garé, Thierry; Ginestet, Catherine (septiembre de 2022). Derecho penal. Procédure pénale 2023 [ Derecho penal. procedimiento penal 2023 ]. HyperCours (en francés) (14 ed.). París: Ediciones Dalloz. ISBN 978-2-247-22075-5. OCLC 1346591522 . Consultado el 10 de septiembre de 2023 . pag. pub. propaganda: Le droit pénal général étudie les principes généraux de la répression des infractions, la responsabilité et la peine. El procedimiento penal provocará el desvío del proceso penal. Estos derechos deben asegurar a la sociedad una protección suficiente, sin sacrificar las libertades individuales. [El derecho penal general se ocupa de los principios generales de castigo, responsabilidad y sentencia. El procedimiento penal rige la conducción de los procesos penales.]
Hodgson, Jacqueline (8 de noviembre de 2005). Justicia penal francesa: un relato comparativo de la investigación y el enjuiciamiento del delito en Francia. Publicación de Bloomsbury. ISBN 978-1-84731-069-9. OCLC 1048749661.
Hodgson, Jacqueline; Soubise, Laurène (21 de junio de 2016). "Comprender el proceso de sentencia en Francia". Crimen y Justicia . 45 (1). Univ. de Chicago: 221–265. doi :10.1086/685538. ISSN 0192-3234. OCLC 6914375713.
Isom, David (16 de noviembre de 2022), Sistema jurídico - Guía de investigación jurídica francesa - Guías en la Biblioteca de Derecho de Georgetown, Biblioteca de Derecho de Georgetown , consultado el 1 de marzo de 2023ver 'loi'
Jurgens, Erik (6 de julio de 2007). El principio del Estado de Derecho (Informe). Consejo de Erope. 11343 . Consultado el 4 de marzo de 2023 .
Ministerio de Justicia francés (2023). "Lexique | Justice.fr" [Glosario | Justicia.fr]. Ministère de la Justice (en francés).
Kock, Gerald L.; Frase, Richard S. (1988). El código de procedimiento penal francés. Serie estadounidense de códigos penales extranjeros, 29 (edición revisada). Littleton, Colorado: FB Rothman. ISBN 9780837700496. OCLC 1080434512.
"Diccionario francés en línea - Larousse". Larousse.fr . París: Éditions Larousse.
República Francesa; Secrétariat général du gouvernement (19 de octubre de 2022). "Légifrance Le service public de la diffusion du droit" [El servicio público de difusión de la ley]. Legifrancia . Dirección de información jurídica y administrativa. ISSN 2270-8987. OCLC 867599055.
Laronde-Clérac, Céline (2021). Procedimiento penal. Derecho especial (en francés). París: Elipses. ISBN 9782340058330. OCLC 1268488252.
"Linguee | Dictionnaire anglais-français (et autres langues)" [Diccionario Linguee inglés-francés (y otros idiomas)]. Linguee.fr . Colonia: DeepL SE. 2023.
Jacopin, Sylvain (2021). "Ficha 1. La définition légale de l'infraction" [Ficha 1. La definición jurídica de un delito]. En Jacopin, Sylvain (ed.). Droit pénal général [ Derecho penal general ]. Tout-en-un droit (en francés). París: Elipses. págs. 59-109. ISBN 9782340057036. OCLC 1269458347.
Ministerio de Justicia francés (16 de diciembre de 2008). "Les acteurs de la Justice pénale" [Participantes del sistema de justicia penal]. Ministère de la Justice (en francés).
Ministerio de Justicia francés (9 de diciembre de 2008). "Justicia | Portal | La garde à vue" [Justicia | Portal | Custodia policial]. Ministère de la Justice (en francés). [La custodia policial es la situación en la que una persona, sospechosa de haber cometido o intentado cometer un delito punible con prisión, es retenida por la policía o la gendarmería como parte de una investigación judicial. Es una medida que priva a una persona de la libertad por un período de tiempo estrictamente limitado.]
Ministerio de Justicia francés (4 de diciembre de 2008). "La infracción". Ministère de la Justice (en francés) . Consultado el 3 de enero de 2023 .
Ministerio de Justicia francés (15 de septiembre de 2021). "L'organisation de la Justice en France" [Organización de la justicia en Francia]. Ministère de la Justice (en francés). Les juridictions françaises se répartissent en deux ordres: un ordre judiciaire et un ordre administratif. Las jurisdicciones del orden judicial son competentes para regular los litigios opuestos a las personas privadas y para sancionar a los autores de infracciones ante las leyes penales. ... Les juridictions de l'ordre administratif sont compétentes dès qu'une personne publique est en cause (une municipalité ou un service de l'État par exemple). [Los tribunales franceses se dividen en dos órdenes: una orden judicial y una orden administrativa. Los tribunales del orden judicial son responsables de resolver los conflictos entre particulares y de castigar a los autores de delitos penales. ... Los tribunales administrativos tienen competencia en cuanto se trata de una entidad pública (un municipio o un departamento gubernamental, por ejemplo).]
Ministerio de Justicia francés (6 de agosto de 2008). "Les mots-clés de la Justice - Lexique" [Palabras clave de Justicia - Léxico]. Ministère de la Justice (en francés). Archivado desde el original el 31 de marzo de 2023.
Merle, Roger; Vitu, André (1984). Tratado de derecho penal. vol. 1 (5 ed.). París: Cujas. No. 146.ISBN 9788792002754. OCLC 263103447. l'ensemble des régles juridiques qui organisent la réaction de l'État vis-a-vis des infractions et des délinquants [el conjunto de normas jurídicas que rigen la respuesta del Estado a los delitos y a los infractores]
Newman, Graeme R., ed. (19 de octubre de 2010). Crimen y castigo en el mundo [4 volúmenes]: [Cuatro volúmenes]. ABC-CLIO. págs. 147–. ISBN 978-0-313-35134-1. OCLC 1010964660.
Ministerio de Justicia francés (15 de diciembre de 2008). "L'appel" [Apelación]. Ministère de la Justice (en francés). Archivado desde el original el 5 de enero de 2023 . Consultado el 5 de enero de 2023 .
Ministère de la Justice (abril de 2001). "Bulletin Officiel du ministère de la Justice n° 80 (1er octobre - 31 décembre 2000)" [Boletín oficial del Ministerio de Justicia nº 80 (1 de octubre - 31 de diciembre de 2000)] (en francés). Archivado desde el original el 22 de enero de 2023 . Consultado el 2 de febrero de 2023 .
Ministerio de Justicia francés (11 de julio de 2011). "Justicia / Métiers et concours / Le juge de l'application des peines" [Justicia / Profesiones y concursos / Juez de sentencia]. Ministère de la Justice (en francés).
Ministerio de Justicia francés (11 de julio de 2011). "Justicia / Métiers et concours / Le juge des libertés et de la détention" [Justicia / Profesiones y concursos / Juez de instrucción]. Ministère de la Justice (en francés).
Ministerio de Justicia francés (2 de enero de 2015). "Justicia / Métiers et concours / Juge d'instruction" [Justicia / Profesiones y concursos / Juez de instrucción]. Ministère de la Justice (en francés).
Meijer, Sonja; Annison, Harry; O'Loughlin, Ailbhe, eds. (27 de junio de 2019). Derechos fundamentales y consecuencias jurídicas de la condena penal. Publicación de Bloomsbury. ISBN 978-1-5099-2098-3.
Sauvé, Jean-Marc (28 de septiembre de 2016). "Le dualisme juridictionnel: synergies et complémentarité" [Dualismo jurisdiccional: sinergias y complementariedad] (en francés). Consejo de Estado . Consultado el 3 de marzo de 2023 .
«Francia, Código Penal francés de 1994 modificado a partir del 1 de enero de 1999» . Serie americana de códigos penales extranjeros . 31 . Traducido por Tomlinson, Edward A. Littleton, Colorado: FB Rothman. 1999. ISSN 0066-0051. OCLC 1480723 - vía HeinOnline.
Tomlinson. " Prefacio del traductor ". En Tomlinson (1999), pág. xxi-xxii.
Tomlinson. Introducción . En Tomlinson (1999), pág. 1–28.
Tomlinson. " Libro I Disposiciones Generales ". En Tomlinson (1999), pág. 29–88.
Tomlinson. " Libro II Delitos y Faltas contra la Persona ". En Tomlinson (1999), pág. 89–160.
Tomlinson. " Libro III Delitos y Faltas Contra la Propiedad ". En Tomlinson (1999), pág. 161–196.
Tomlinson. " Libro IV Delitos y Faltas contra la Nación, el Estado y la Paz Pública ". En Tomlinson (1999), pág. 197–268.
Tomlinson. " Libro V Otros Delitos y Faltas ". En Tomlinson (1999), pág. 269–.
Otras lecturas
Cuerpo-Gendrot, Sophie; Bueno, Mike; Kerezsi, Klara, eds. (15 de agosto de 2013). El manual de criminología europea de Routledge. Londres: Routledge. ISBN 978-1-136-18549-6. OCLC 895776051.
Cao, Deborah (12 de abril de 2007). Traducir la Ley. Bristol: Asuntos multilingües. ISBN 978-1-84769-537-6. OCLC 1064570757.
Ministerio de Justicia francés (2023). "Lexique | Justice.fr" [Glosario | Justicia.fr]. Ministère de la Justice (en francés).
Glanert, Simone; Legrand, Pierre (21 de febrero de 2013). "Derecho extranjero traducido: a decir verdad". En Freeman, Michael; Smith, Fiona (eds.). Derecho e idioma: cuestiones jurídicas actuales Volumen 15 . OUP Oxford. págs. 513–532. ISBN 978-0-19-967366-7. OCLC 1120355164.
Advertencia de falso amigo : esto *no* es lo mismo que el término inglés "competente" en el sentido de estar en su sano juicio, que en francés se traduce como § capacité juridique . [62]
