Una dirección es una colección de información, presentada en su mayor parte en un formato fijo, que se utiliza para dar la ubicación de un edificio, apartamento u otra estructura o terreno, generalmente utilizando límites políticos y nombres de calles como referencias, junto con otros identificadores como como números de casa o apartamento y nombre de la organización. Algunas direcciones también contienen códigos especiales, como un código postal , para facilitar la identificación y ayudar en el enrutamiento del correo .
Las direcciones proporcionan un medio para localizar físicamente un edificio. Se utilizan para identificar edificios como puntos finales de un sistema postal y como parámetros en la recopilación de estadísticas, especialmente en la realización de censos y en la industria de seguros . Los formatos de dirección son diferentes en diferentes lugares y, a diferencia de las coordenadas de latitud y longitud, no existe un mapeo simple de una dirección a una ubicación.
Hasta los siglos XVIII y XIX, la mayoría de las casas y edificios no estaban numerados. [1] La denominación y numeración de las calles comenzaron durante la época de la Ilustración , también como parte de campañas de censo y reclutamiento militar, como en los dominios de María Teresa a mediados del siglo XVIII. [1] La numeración permitió la entrega eficiente del correo, a medida que el sistema postal evolucionó en los siglos XVIII y XIX hasta alcanzar un uso generalizado. [1]
El tratamiento integral de todos los edificios aún está incompleto, incluso en los países desarrollados. [1] Por ejemplo, la Nación Navajo en los Estados Unidos todavía asignaba direcciones rurales en 2015 [2] [3] y la falta de direcciones puede usarse para privar del derecho al voto a los votantes en los EE. UU. [1] [4] En muchas ciudades de Asia , la mayoría de las calles secundarias nunca recibieron nombre, y este sigue siendo el caso hoy en día en gran parte de Japón. Un tercio de las casas en Irlanda carecían de números únicos hasta la introducción de Eircode en 2014. [ cita necesaria ]
En la mayoría de los países de habla inglesa, el método habitual de numeración de casas es un esquema de numeración alterna que avanza en cada dirección a lo largo de una calle, con números impares en un lado (a menudo al oeste o al sur o en el lado izquierdo que se aleja de una carretera principal). y números pares en el otro lado, aunque existe una variación significativa en este patrón básico. Muchos pueblos y ciudades más antiguos del Reino Unido tienen una numeración "arriba y abajo", donde los números avanzan secuencialmente a lo largo de un lado de la carretera y luego retroceden secuencialmente por el otro lado. Las ciudades de América del Norte , particularmente aquellas planificadas en un plano de cuadrícula , a menudo incorporan números de cuadra , cuadrantes (explicados a continuación) y direcciones cardinales en los números de sus calles, de modo que en muchas de esas ciudades, las direcciones siguen aproximadamente un sistema de coordenadas cartesianas . [5] Algunas otras ciudades alrededor del mundo tienen sus propios esquemas.
Aunque la numeración de casas es el principal sistema de identificación en muchas partes del mundo, también es común que las casas en el Reino Unido e Irlanda se identifiquen por su nombre, en lugar de por su número, especialmente en las aldeas. En estos casos, el nombre de la calle suele seguir al nombre de la casa. Dicha dirección podría decir: "Smith Cottage, Frog Lane, Barchester, Barsetshire, BZ9 9BA" o "Dunroamin, Emo, Co. Laois, Irlanda" (ejemplos ficticios).
En ciudades con sistemas de direccionamiento basados en coordenadas cartesianas, las calles que forman las líneas divisorias norte-sur y este-oeste constituyen los ejes xey de un plano de coordenadas cartesianas y, por lo tanto, dividen la ciudad en cuadrantes. Los cuadrantes suelen identificarse en los nombres de las calles, aunque la forma de hacerlo varía de una ciudad a otra. Por ejemplo, en una ciudad, todas las calles en el cuadrante noreste pueden tener el prefijo o sufijo "NE" en el nombre de sus calles, mientras que en otra, la intersección de North Calvert Street y East 27th Street solo puede estar en el cuadrante noreste.
Los nombres de las calles pueden seguir una variedad de temas. En muchas ciudades de América del Norte , como San Francisco , EE. UU., Edmonton , Alberta y Vancouver , Columbia Británica , las calles simplemente están numeradas secuencialmente a lo largo de la cuadrícula de calles. Las calles numeradas se originaron en los Estados Unidos en Filadelfia por Thomas Holme , quien trazó el plan original de la ciudad en 1683. Washington, DC tiene calles numeradas que van de norte a sur y calles con letras o nombres alfabéticos que van de este a oeste, mientras que las avenidas diagonales son normalmente llevan nombres de estados. En Salt Lake City y muchas otras ciudades de Utah , las calles están en una cuadrícula grande y están numeradas en incrementos de 100 según su ubicación en relación con el centro de la ciudad en bloques. En Detroit se utiliza un sistema similar con el Mile Road System . En algunas urbanizaciones de América del Norte y otros lugares, los nombres de las calles pueden seguir el mismo tema (por ejemplo, especies de aves) o comenzar con la misma letra. Las calles de Europa continental , Oriente Medio y América Latina suelen llevar nombres de personajes famosos o fechas importantes.
Los códigos postales son un desarrollo relativamente reciente en el direccionamiento, diseñados para acelerar la clasificación y el procesamiento del correo asignando códigos numéricos o alfanuméricos únicos a cada localidad geográfica.
Por motivos de privacidad y otros fines, los servicios postales han hecho posible recibir correo sin revelar la dirección física o incluso sin tener una dirección física fija. Algunos ejemplos son apartados de correos , direcciones de servicio y poste restante (entrega general).
En la mayor parte del mundo, las direcciones se escriben en orden desde la más específica a la general, es decir, la información más fina a la más burda, comenzando con el destinatario y terminando con la unidad geográfica más grande. Por ejemplo: [6]
En los países de habla inglesa, el código postal suele aparecer al final. En gran parte de Europa, el código precede al nombre de la ciudad, por ejemplo: "1010 Lausanne ". A veces, el código de país ISO 3166 se coloca delante del código postal: " CH -1010 Lausanne ". [7]
Si se proporciona un número de casa, se escribe en la misma línea que el nombre de la calle; el nombre de una casa está escrito en la línea anterior. Cuando las direcciones se escriben en línea, los saltos de línea se reemplazan por comas. Las convenciones sobre la colocación de los números de las casas difieren: antes o después del nombre de la calle. De manera similar, existen diferencias en la ubicación de los códigos postales: en el Reino Unido, están escritos en una línea separada al final de la dirección; en Australia, Canadá y Estados Unidos suelen aparecer inmediatamente después del estado o provincia, en la misma línea; en Austria, Bélgica, Francia, Alemania y Países Bajos aparecen delante de la ciudad, en la misma línea.
Los sistemas de direcciones de Asia oriental, incluidos los sistemas de direcciones chino, japonés , coreano y taiwanés , cuando están escritos en sus escrituras nativas, utilizan el orden opuesto, comenzando con la provincia/prefectura y terminando con el destinatario. Sin embargo, ambos tienen el mismo orden que los países occidentales cuando se escriben en alfabeto latino . El sistema húngaro también pasa de unidades grandes a pequeñas, excepto que el nombre del destinatario se pone en la primera línea.
El Convenio Postal Universal recomienda encarecidamente lo siguiente:
En Argentina , se debe enviar una dirección postal de esta manera:
El código postal se ha cambiado de un formato de cuatro dígitos a uno de ocho dígitos, como se muestra en el ejemplo. El nuevo formato añade al inicio un código de letra de distrito o provincia, que permite identificarlo. Como el sistema ha cambiado recientemente, aún se puede utilizar el formato de cuatro dígitos: en ese caso es necesario agregar el nombre de la provincia o distrito.
Al igual que en el resto del mundo de habla inglesa, las direcciones en Australia colocan el número de la calle (que puede ser un rango) antes del nombre de la calle y el nombre del lugar antes del código postal. A diferencia de las direcciones en la mayoría de otros lugares comparables, la ciudad no está incluida en la dirección, sino que se utiliza una localidad mucho más detallada, generalmente denominada en Australia suburbio o localidad , aunque estas palabras se entienden de una manera diferente a en otros países. Debido a que el suburbio o ciudad sirve para ubicar la calle o el tipo de entrega, el código postal sirve solo como información de ruta en lugar de distinguir otras partes anteriores de una dirección. Por ejemplo, hay alrededor de 8.000 localidades en Victoria (cf. Lista de localidades en Victoria (Australia) y Lista de los suburbios de Melbourne ), pero alrededor de 700 códigos postales geográficos únicos. [9] Para ciertos receptores u oficinas de correos de gran volumen, la " localidad " puede ser el nombre de una institución o de una calle. Siempre se considera incorrecto incluir el nombre de la ciudad o metrópoli en una dirección (a menos que sea el nombre del suburbio), y hacerlo puede retrasar la entrega.
Australia Post recomienda [10] que la última línea de la dirección se escriba en letras mayúsculas. En Australia, las subunidades son esenciales y deben estar separadas de la calle por dos espacios; Los apartamentos, pisos y unidades suelen estar separados por una barra diagonal (/).
Los números de apartamento, apartamento y unidad, si es necesario, se muestran inmediatamente antes del número de la calle (que puede ser un rango) y, como se indicó anteriormente, están separados del número de la calle por una barra diagonal. Estas convenciones pueden causar confusión. Para aclarar, 3/17 Adam Street significaría el Apartamento 3 (antes de la barra oblicua) en 17 Adam Street (en el caso de una dirección residencial) o la Unidad 3 en 17 Adam St (en el caso de un parque empresarial ). Por otro lado, 3–17 Adam Street especificaría un edificio grande (o grupo de edificios relacionados) que ocupa los lotes que abarcan las calles números 3 a 17 a un lado de Adam St (sin especificar ningún lugar en particular dentro de los edificios). Estas formas se pueden combinar, por lo que 3/5–9 Eve Street significa Apartamento 3 (antes de la barra oblicua) en un edificio que se extiende por las calles 5 a 9 en un lado de Eve Street.
Al igual que en los EE. UU., el estado/territorio es información crucial ya que muchos nombres de lugares se reutilizan en diferentes estados/territorios; suele estar separado del suburbio con dos espacios y abreviado. En material impreso, el código postal sigue dos espacios; en formato manuscrito, el código postal deberá escribirse en las casillas previstas.
Además de los apartados de correos, otros tipos de entrega (que normalmente se abrevian) pueden incluir:
Directrices de direcciones postales australianas
En las zonas rurales, "los números de propiedad se calculan en función de la distancia desde el inicio del camino hasta la entrada de la propiedad. Esa distancia (en metros) se divide por diez. Los números pares están a la derecha y los impares a la derecha". Por ejemplo: la entrada a una propiedad a 5.080 metros del inicio del camino a mano derecha pasa a ser la número 508. El inicio del camino se determina como el camino más rápido y seguro al que se accede desde la carretera principal o pueblo más cercano. Se están elaborando mapas de carreteras para definir el nombre, el punto de inicio y la dirección de cada camino rural." [11]
En Austria , la dirección generalmente tiene el siguiente formato:
El código postal siempre consta de cuatro dígitos.
En Bangladesh , el formato utilizado para las direcciones rurales y urbanas es diferente.
Direcciones Urbanas
El código postal siempre consta de cuatro dígitos.
Direcciones Rurales
En Bielorrusia , algunos barrios pueden planificarse de tal manera que algunos, o la mayoría, de los edificios de apartamentos no den a una calle con nombre. En este caso, se pueden utilizar varios expedientes. En los barrios más antiguos, un edificio "principal" puede tener el mismo número que uno o más edificios "subsidiarios" accesibles a través de accesos detrás del edificio principal. Serán tratados como vul. Lenina, d. 123 ( 123 Lenin St ) Una dirección también puede abarcar uno o más edificios subsidiarios detrás del edificio principal, con la dirección vul. Lenina, d. 123, amigo. 2 ( 123 Lenin St, unidad 2 , donde bud. (abreviatura de будынак, budynak ) significa 'edificio (subsidiario)'). En áreas más nuevas con planos de calles más regulares, los edificios de apartamentos que no dan a una calle con nombre pueden designarse con letras cirílicas adjuntas al número del edificio, por ejemplo, 123-а , 123-б , etc., en orden alfabético cirílico .
En algunos vecindarios de microraion , con pocos edificios, si es que hay alguno, que den a calles con nombre, se usaría el nombre (o más probablemente el número del microraion (desarrollo de viviendas planificado)) en lugar del nombre de la calle; por tanto alguien puede vivir en el 4º microrayón, d. 123, kv. 56 , es decir, 123 - 4º Microraion, apto. 56 .
Fuente: Belposhta
En Bélgica , la dirección comienza con la información más específica (identificación individual del destinatario) y termina con la información más general (código postal y ciudad para el correo nacional o país para el correo transfronterizo). Información espacial de una dirección física (incluido el edificio, el ala, escalera, piso y puerta) puede ser útil para la ruta interna de entrega, pero no está permitido en la línea de ubicación del punto de entrega (es decir, la línea que contiene la calle, el número y el número de casilla). Si es necesario, esta información aparecerá en una línea encima de la línea de ubicación del punto de entrega.
El número de la calle se coloca después del nombre de la vía (a diferencia de Francia), separado por un espacio. No se permiten separadores como la puntuación (punto, coma u otros signos) o "nº", o "nr". La designación de extensión (números de casilla), si está presente, aparece en la línea de ubicación del punto de entrega, precedida por la palabra "caja" ( bus en holandés, bte en francés). Símbolos como b , Bt , # , - , / no están permitidos como separadores entre el elemento del número de calle y el elemento del número de casilla.
Ejemplos de una dirección postal con el formato correcto:
Las directrices de direccionamiento belgas están registradas en la Unión Postal Universal ( UPU y consulte el enlace Unión Postal Universal – Sistemas de direccionamiento postal en los países miembros). Estas pautas indican exactamente cómo combinar los distintos componentes de la dirección para obtener una dirección postal con el formato correcto.
El conjunto completo de directrices de direccionamiento se puede encontrar en el sitio web del operador postal belga ( bpost ). La representación correcta de una dirección no se limita a la estructura correcta de los componentes de la dirección, sino que también se relaciona con el contenido de las direcciones y su posición en los sobres (ver bpost - Lettres & cartes - Envoi - Comment Addresser ? (en francés)).
También es posible validar una dirección postal belga en el sitio web de bpost y recibir comentarios sobre el contenido y el formato de una dirección.
En Brasil , una dirección debe escribirse de esta manera:
Los estados pueden tener su nombre escrito completo, abreviado de alguna forma o totalmente abreviado a dos letras (SP = São Paulo , RJ = Río de Janeiro , etc.).
Sólo las localidades de 60.000 habitantes y más tienen códigos postales individualizados para calles, caminos, avenidas, etc. Una calle puede tener varios códigos postales (por lado de números pares/impares o por segmento). Estos códigos postales van del -000 al -899. Otras localidades sólo tienen un código postal genérico con el sufijo -000. Los destinatarios de correo masivo (grandes empresas, condominios, etc.) tienen códigos postales específicos, con un sufijo que va del -900 al -959. Los apartados de correos se envían por correo a las oficinas de Correios , con sufijos que van del -970 al -979. Algunos asentamientos rurales tienen buzones comunitarios con sufijo -990.
Al igual que en Bélgica y en la mayoría de los demás países europeos, en Bulgaria la dirección comienza con la información más específica (identificación individual del destinatario) y termina con la información más general (ciudad y código postal para el correo nacional o país para el correo transfronterizo (internacional).) La información de una dirección física (incluido el edificio, el ala, la escalera, el piso y la puerta) puede ser útil para la ruta interna de entrega, pero no está permitida en la línea de ubicación del punto de entrega (es decir, la línea que contiene la calle, el número y el número de casilla). Si es necesario, esta información aparecerá en una línea encima de la línea de ubicación del punto de entrega.
El número de la calle se coloca después del nombre de la vía (a diferencia de lo que ocurre en Francia), separado por un espacio y el símbolo 'No. '. Si es necesario, se permiten separadores como la puntuación (punto, coma u otros signos). La designación de extensión (números de casilla), si está presente, aparece en la línea de ubicación del punto de entrega, precedida por la palabra para "caja" (" П.К. {numeral}", " П. К. {numeral}" o " Пощенска кутия {numeral}"). Símbolos como # , - , / no están estrictamente prohibidos como separadores entre el elemento del número de calle y el elemento del número de casilla. Tenga en cuenta que a veces puede haber confusión entre П.К. ( пощенски код , código postal (de la oficina de correos local) ) y П.К. ( пощенска кутия , PO (apartado postal) , el apartado de correos físico individual de una dirección específica o un apartado de correos físico basado en suscripción dentro de una sucursal de correos).
La convención es que la información del destinatario se escribe en la parte inferior derecha de la carta. La información del remitente está escrita en la parte superior izquierda de la carta o en el reverso superior de la carta (excepto en el caso de paquetes).
Las cartas postales, los paquetes y las transferencias postales de dinero nacionales se escriben en cirílico búlgaro , mientras que las cartas y paquetes postales internacionales se escriben en escritura latina (generalmente en inglés debido a su uso global) con números arábigos .
Además de entregar correo y paquetes a direcciones individuales, Correos de Bulgaria también realiza entregas a oficinas de correos locales (que luego notifican al destinatario que tiene correo para recoger en la oficina de correos; las llamadas до поискване (cartas a pedido/solicitud) ) o a un buzón de suscripción dentro de una oficina de correos local.
Ejemplos de una dirección postal con el formato correcto:
Formato para el intercambio de correo entre particulares ( между частни абонати ):
Formato para el intercambio de correo y paquetes entre socios comerciales ( между бизнес-партньори ):
Formato para el envío de correo y paquetes a un buzón de suscripción individual dentro de una oficina local de Correos de Bulgaria ( до абонаментна кутия ):
Las directrices de direcciones postales de Bulgaria están registradas en la Unión Postal Universal ( UPU y consulte el enlace Unión Postal Universal – Sistemas de direcciones postales en los países miembros). Estas pautas indican exactamente cómo combinar los distintos componentes de la dirección para obtener una dirección postal con el formato correcto.
El conjunto completo de directrices de direccionamiento se puede encontrar en el sitio web del operador postal búlgaro (Bulgarian Posts). La representación correcta de una dirección no se limita a la estructura correcta de los componentes de la dirección, sino que también se relaciona con el contenido de las direcciones y su posición en los sobres (ver Български пощи (Български пощи) (en búlgaro)).
También es posible validar una dirección postal búlgara en el sitio web de Correos de Bulgaria y recibir comentarios sobre el contenido y el formato de una dirección. Puede encontrar más información en (ver Български пощи (en búlgaro)).
Las directrices para abordarlas pueden diferir entre las poblaciones de habla inglesa y francesa en Canadá . A continuación se muestran algunas reglas de formato que se utilizan en común:
Consulte el siguiente ejemplo para ver una comparación de los formatos de dirección en inglés y francés:
Inglés (de Canada Post ):
NICOLE MARTÍN123 SHERBROOKE STTORONTO EN L3R 9P6
Francés (del OQLF ):
Señor Jean-Pierre Lamarre101–3485, calle de la MontañaMontreal (Québec) H3G 2A6
Las direcciones urbanas chilenas requieren únicamente el nombre de la calle, número de casa, número de departamento (si es necesario) y municipio; sin embargo, frecuentemente se incluye más información, como comuna (barrio o pueblo) y región . Las personas rara vez incluyen los códigos postales. Todos los códigos postales tienen siete dígitos, los tres primeros indican el municipio, los cuatro siguientes identifican una manzana o en zonas grandes y poco pobladas un cuadrante dentro del territorio municipal.
Los territorios de la mayoría de las ciudades más grandes comprenden varios municipios adyacentes, por lo que es importante mencionarlo.
Las ciudades más pequeñas a menudo constan de un solo municipio con varios comunes (barrios) no oficiales que generalmente se mencionan incluso para fines de direcciones oficiales.
Varios municipios grandes y en su mayoría rurales contienen más de una ciudad pequeña; en tales casos, la dirección del destinatario debe mencionar la ciudad, el código postal o ambos.
En otros pueblos o comunidades rurales no hay números de casa y las direcciones generalmente se identifican por el nombre de la empresa seguido solo del nombre de la calle seguido de algún punto de referencia.
En China , el área postal cuando se escribe en caracteres chinos (preferiblemente caracteres chinos simplificados ), tiene el orden de la unidad más grande primero y termina con el destinatario, es decir, país, provincia, municipio, ciudad, calle o camino, nombre del edificio, piso/ nivel, número de casa/piso, razón social, destinatario. Este es el idioma más común utilizado al publicar en China continental .
La dirección completa se escribe comúnmente como una cadena de caracteres sin ningún formato particular con respecto a dónde comenzaría una nueva línea, similar a una oración larga, y las nuevas líneas aparecen dependiendo del espacio disponible en el sobre. Generalmente, el distrito se omite cuando se publica dentro de China.
En Colombia, el formato de dirección utiliza un formato numérico basado en calles que aumentan el número de sur a norte y carreras que aumentan el número de este a oeste.
Correos de Croacia recomienda el siguiente formato: [12]
Croacia utiliza números de código postal de cinco dígitos. El servicio postal croata recomienda utilizar códigos de país ISO de dos letras como prefijos antes de los códigos postales nacionales e internacionales, aunque la práctica no es obligatoria.
Formato común en la República Checa :
Los códigos postales tienen el formato "### ##" (es decir, 158 00 = Praga 58) o "CZ-#####" (especialmente para correo internacional). En las postales y sobres checos preimpresos, el código postal está escrito en una última fila separada en casillas para cada número. Si el sobre no tiene filas y casillas preimpresas, el código postal debe aparecer antes del nombre de la ciudad (u oficina postal).
En las cartas privadas, la primera línea suele estar constituida por un título de cortesía ( pan, paní, slečna, žák ...) Para los correos privados dirigidos al lugar de trabajo, el orden es (nombre + empresa), mientras que en los correos oficiales es ( empresa + nombre).
El sistema básico de numeración de casas utiliza el servicio militar obligatorio [ se necesita aclaración ] números de casas ( čísla popisná, čp. o č. p. ). Para una casa temporal o recreativa [ se necesita aclaración ] , en su lugar se utiliza un número de casa probatorio [ se necesita aclaración ] ( číslo evidenční, ev. č. o če. , o distinguido por el prefijo inicial 0 o E). En la mayoría de las ciudades más grandes y también en algunos pueblos y aldeas grandes con nombres de calles, existe un doble sistema de numeración de casas. El primer número es el número de conscripción o evidencia (que corresponde al orden cronológico del registro catastral de la casa), y el segundo número (después de una barra oblicua) es el número de orientación ( orientační číslo, č. o., č. o. ) que expresa la posición en la calle. A veces sólo se utiliza uno de los dos números, o los números se utilizan en orden inverso, y puede resultar difícil distinguir qué número es cuál. Generalmente, se prefieren los números de orientación (si existen) para los servicios de correo.
Cómo dirigir correctamente el correo
En Dinamarca , los edificios de apartamentos suelen tener dos o tres apartamentos por planta. Así, si el destinatario vive en un apartamento, la dirección debe contener el piso en el que vive, y un lateral ( tv, mf. o th , que significa "a la izquierda", "en el medio" y "a la derecha", respectivamente) o un carácter alfanumérico (1, 2, 3... o A, B, C...= comenzando desde la izquierda visto desde el escalón más alto justo antes del piso).
Además, para los códigos postales 2000 y posteriores, existe una relación 1:1 entre el código postal y la ciudad.
En Estonia , utilice el siguiente formato.
En Finlandia , si el nombre de una persona se escribe antes del nombre de la empresa en el campo de dirección de una carta, esa persona se considera el destinatario. En este caso, ningún otro empleado podrá abrir la carta excepto el destinatario indicado. Si el nombre de la empresa aparece antes del nombre de la persona, entonces la empresa es el destinatario y cualquier empleado puede abrir la carta.
El número de apartamento puede tener el formato " as 5 " ( como es una abreviatura de asunto , apartamento) o " C 55 " (la letra indica la escalera correcta en bloques de apartamentos con varias entradas).
Finlandia utiliza un código postal de cinco dígitos. Tenga en cuenta que algunas empresas y organizaciones más grandes tienen sus propios códigos postales.
En Francia , la dirección generalmente tiene el siguiente formato:
El código postal siempre consta de cinco dígitos. La ubicación suele ser una ciudad, pero pueden ser otras entidades territoriales (hasta un departamento ).
Las organizaciones, agencias gubernamentales y empresas que reciben grandes cantidades de correo suelen tener una dirección CEDEX especial que va después de la última línea (por ejemplo, "75001 PARIS CEDEX").
En Alemania , la dirección generalmente tiene el siguiente formato:
Hellenic Post recomienda el siguiente formato para direcciones griegas : [14]
El formato más extendido, como se muestra arriba, indica en la última línea el código postal de cinco dígitos del destinatario (con un solo espacio entre el tercer y el cuarto dígito) y el nombre de la ciudad o pueblo que es la base de una oficina de correos, en en mayúsculas y separados del código postal por dos espacios. Al enviar correo al extranjero o al enviar correo desde el extranjero a Grecia, Hellenic Post recomienda el siguiente formato: [15]
Al igual que el correo nacional, el correo enviado desde el extranjero debe contener el código postal de la misma manera, pero el código postal debe ir precedido del prefijo internacional del país de entrega (para Grecia, GR). Debajo del destino, se debe escribir en letras mayúsculas el país de entrega, ya sea en inglés o francés (para Grecia, GRÈCE o GRECIA).
Los idiomas oficiales de Hong Kong son el chino y el inglés. Para el correo nacional dentro de Hong Kong, la dirección puede estar escrita completamente en chino o inglés. Para el correo extranjero que sale desde Hong Kong, la dirección puede escribirse en el idioma del país de destino, siempre que el nombre de la ciudad y el nombre del país estén en inglés. [16] Sin embargo, para un correo extranjero desde Hong Kong a China continental, Macao , Taiwán o Singapur , la dirección puede estar escrita completamente en chino. Si bien los caracteres chinos tradicionales se utilizan comúnmente en Hong Kong, los carteros de Hong Kong también entienden los caracteres chinos simplificados . Tenga en cuenta que Hong Kong no utiliza ningún código postal, aunque muchas propiedades rurales tienen un código de identificación de propiedad, por ejemplo, HKT-12345.
Una dirección escrita en inglés debe comenzar con la unidad más pequeña y terminar con la unidad más grande, como en el siguiente ejemplo para un correo nacional dentro de Hong Kong.
Una dirección escrita en chino debe comenzar con la unidad más grande y terminar con la unidad más pequeña, como en el siguiente ejemplo para un envío de correo nacional dentro de Hong Kong. En este ejemplo se utilizan caracteres chinos tradicionales .
Para el correo a Hong Kong desde el extranjero, se debe agregar "Hong Kong" al final de una dirección escrita en inglés y香港al principio de una dirección escrita en chino.
En las direcciones de correo húngaras , el nombre de la ciudad/pueblo precede a la dirección postal. El código postal viene después de la dirección postal.
Los apellidos húngaros preceden a los nombres de pila en húngaro. En este ejemplo, Kis es el apellido.
A veces puede aparecer un número de distrito después del nombre de la ciudad/pueblo.
Pueden aparecer varias abreviaturas en la dirección precisa de la calle/edificio: por ejemplo, especificando el tipo de calle ( út, utca, krt., tér , etc.), o em. para emelet (piso), o hrsz para helyrajzi szám (que significa número de Registro de la Propiedad o número de lote), o fszt para földszint (planta baja), etc.
El código postal consta de cuatro dígitos.
En Islandia , se utiliza el siguiente formato.
En India , se utilizan múltiples formatos.
Dirección General
El formato utilizado para direcciones rurales y urbanas es diferente.
Direcciones Rurales
Direcciones Urbanas
El estado es opcional en ambos casos, pero normalmente se utiliza.
En Indonesia , el formato de dirección es el siguiente:
Generalmente Jalan o Jl. significa 'calle' y debe escribirse antes del nombre de la calle, por ejemplo, Jalan Cemara . Para obtener más información sobre las divisiones administrativas de Indonesia, consulte divisiones administrativas de Indonesia .
Las direcciones postales en Irán tienen un estándar que deben utilizar los remitentes de correo o paquetes. Esta norma está registrada y calificada por la Unión Postal Universal (UPU). Según la siguiente tabla, Irán tiene 4 tipos de direcciones estándar:
En Irak , se utiliza el siguiente formato:
En julio de 2015, la República de Irlanda introdujo Eircodes, un código alfanumérico de siete dígitos que consta de una clave de enrutamiento de 3 caracteres y un identificador único de 4 caracteres para la propiedad. Ejemplo A65 F4E2. Hasta la introducción de Eircodes, Dublín era el único condado con una forma de identificador de distrito postal; estos se han incorporado al esquema Eircode. Por ejemplo, Dublín 2 es el código de ruta D02.
Las direcciones rurales se especifican por el condado , la ciudad postal más cercana y la ciudad . Las direcciones urbanas se especifican por nombre de condado, ciudad o pueblo, nombre de calle, número de casa y número de apartamento o piso, cuando corresponda. Se puede utilizar el nombre de una casa en lugar de un número. El Eircode se adjunta al final de la dirección. [18]
En Israel , la Unión Postal Universal recomienda lo siguiente:
En los edificios de apartamentos debe aparecer primero el número del edificio y luego el número del apartamento, separado por una "/". En el siguiente ejemplo, "16" es el número del edificio, mientras que "20" es el número del apartamento:
Ejemplo de dirección común con entrada al edificio y número de apartamento:
O
En 2013 se introdujo un código postal de siete dígitos para todas las direcciones que puede cubrir una localidad entera para una pequeña ciudad o pueblo. En las ciudades más grandes, las áreas postales se dividen en calles y barrios.
Una dirección nacional en Italia debe estar compuesta de tres a cinco filas. Se pueden utilizar hasta seis filas para correo internacional:
El orden de las líneas no se puede cambiar.
Una dirección postal japonesa , cuando está escrita en caracteres fonéticos japoneses y chinos, comienza con la división geográfica más grande, continúa con subdivisiones progresivamente más pequeñas antes de terminar con el destinatario, es decir, país, prefectura, ciudad, chōme ., banchi, número de edificio, nombre del edificio, número de piso, razón social, destinatario. Este es el formato de dirección más común utilizado al enviar correo dentro de Japón . Es una práctica común añadir el honorífico apropiado al nombre del destinatario, por ejemplo様para un particular o御中para una empresa o institución.
Cuando se escribe en alfabeto latino, la dirección comienza con el área geográfica más pequeña y termina con la más grande, como en el ejemplo anglicanizado de la tabla. Se pueden omitir los macrones (como en ō y ū).
Los sobres de estilo japonés están alineados verticalmente y la dirección se escribe de arriba a abajo y luego de derecha a izquierda. Los sobres de estilo occidental están alineados horizontalmente y la dirección se escribe de izquierda a derecha y de arriba a abajo.
En Letonia , la dirección generalmente tiene el siguiente formato:
Notas:
Referencia adicional: Pasados de Latvijas
Los idiomas oficiales de Macao son el cantonés y el portugués . Para el correo nacional dentro de Macao, la dirección puede estar escrita completamente en portugués o chino. Para el correo extranjero que sale desde Macao, la dirección puede escribirse en el idioma del país de destino, siempre que el nombre de la ciudad y el nombre del país estén en inglés. Sin embargo, para el correo extranjero desde Macao a China continental , Hong Kong , Taiwán o Singapur , la dirección puede estar escrita completamente en chino. Si bien los caracteres chinos tradicionales se utilizan comúnmente en Macao, los carteros de Macao también entienden los caracteres chinos simplificados . Tenga en cuenta que Macao no utiliza ningún código postal.
Una dirección escrita en portugués debe comenzar con el nombre de la calle y terminar con el área en Macao, como en el siguiente ejemplo para el correo nacional dentro de Macao.
Una dirección escrita en chino debe comenzar con la unidad más grande y terminar con la unidad más pequeña, como en el siguiente ejemplo para un envío de correo nacional dentro de Macao. En este ejemplo se utilizan caracteres chinos tradicionales .
Para el correo a Macao desde el extranjero, se debe agregar "Macao" al final de una dirección escrita en portugués y "Macao" al final de una dirección escrita en inglés; se debe agregar澳門al principio de una dirección escrita en chino .
Pos Malaysia recomienda los siguientes formatos:
Notas:
En México , Correos de México recomienda los siguientes formatos: [19]
En los Países Bajos , la dirección generalmente tiene el siguiente formato:
El código postal es un identificador de calle único y siempre consta de cuatro números seguidos de un espacio y luego dos letras mayúsculas. PostNL , que es designado por el gobierno holandés para llevar a cabo el UPD ( Servicio Postal Universal en holandés ), recomienda poner dos espacios entre el código postal y la ciudad. Además, el nombre del pueblo deberá escribirse en mayúsculas. [20]
Dado que el código postal holandés identifica de forma única una calle, también se puede utilizar un formato abreviado. Este método sólo necesita el código postal y el número. El formato ideal para este método es el número después del código postal, lo que significa que esto: '5627 BX 1092' seguirá entregando la carta en la ubicación correcta.
También es posible sustituir la línea del nombre de la calle por un apartado de correos (por ejemplo, "postbus 1200") o un número de correo gratuito (por ejemplo, "antwoordnummer 150"), que tienen su propio código postal.
En Nueva Zelanda , New Zealand Post recomienda el siguiente formato:
Tenga en cuenta que no existe ningún espacio ni punto entre P y O en PO Box o R y D en RD. Se debe poner solo un espacio entre el pueblo/ciudad y el código postal.
Nota para el área metropolitana de Wellington , los usuarios deben usar el nombre de la ciudad (es decir, Wellington, Lower Hutt, Upper Hutt, Porirua), no el nombre del área metropolitana. Por ejemplo:
La ciudad en este caso es importante, ya que si se usa Wellington en lugar de Lower Hutt y el código postal no está claro (tenga en cuenta que solo el primer dígito difiere), el correo privado de alguien podría enviarse accidentalmente a los edificios del Parlamento de Nueva Zelanda (o viceversa). .
Una anomalía de este sistema es el Wellington Mail Centre, que tiene la dirección Wellington Mail Centre, Lower Hutt 5045 , debido a su ubicación en el suburbio de Petone en Lower Hutt .
Las direcciones postales en Noruega tienen el siguiente formato:
La primera línea, Destinatario (Persona o Entidad) , es el destinatario legal del artículo que se envía. El nombre del destinatario debe estar marcado en el buzón de correo del destinatario para que se entregue el artículo.
El número de piso o de piso no forma parte de las direcciones postales noruegas.
El código postal (siempre de cuatro dígitos) es obligatorio. Si se utiliza un apartado de correos (por ejemplo, Postboks 250 Sentrum), reemplaza Nombre de la calle + Número . Las direcciones de apartados postales tienen códigos postales que difieren de los utilizados para las direcciones postales. Algunas áreas no tienen nombres de calles. Para estas áreas, el nombre de la calle + el número se reemplaza por una designación local determinada por el servicio postal noruego.
En el Sultanato de Omán (2012), la dirección tiene el siguiente formato: [21]
Las direcciones físicas sólo existen en los principales centros urbanos como los de Greater Muscat, Sohar, Salalah, Sur y Nizwa.
El formato utilizado en la República Islámica de Pakistán .
Direcciones Oficiales
En Perú , las direcciones en el Área Metropolitana de Lima y Callao generalmente tienen el siguiente formato:
Las direcciones en otras partes del país tienen el siguiente formato:
Filipinas sigue las convenciones occidentales sobre cómo abordar . Las direcciones en Filipinas utilizan estos formatos.
En Polonia , la dirección generalmente tiene el siguiente formato:
ul. = Str (Calle)
al. = Ave (Avenida)
pl. = Sq (Plaza o Circo)
Algunas calles tienen nombres que no contienen la palabra "calle". Luego, la descripción completa se escribe con iniciales en mayúscula, por ejemplo, "Zaułek Marii" ( Corte de María ) o "Aleje Ujazdowskie" (plural de avenida Ujazdowskie ). Si la primera palabra del nombre es "Aleje", se puede abreviar como "Al". (con capital inicial).
La abreviatura "m." (que significa "mieszkanie" = "piso") se puede utilizar en lugar de "/" antes del número de piso.
Algunas grandes edificaciones ocupan dos o más parcelas catastrales. A veces, para mantener la coherencia, todos los números se incluyen en la dirección. Un ejemplo muy conocido es la dirección de Radio Tres Polaca : "ul. Myśliwiecka 3/5/7" (que ocupa tres parcelas vecinas). En ejemplos como el de la tabla anterior, el número "4/6" es ambiguo y, sin conocer la localidad, no se puede saber si "6" es el número del apartamento o si el edificio es grande.
Cuando se utiliza un apartado de correos, la abreviatura "skr. poczt". se puede utilizar y se puede omitir "nr" ( no. ). Polish Post permite al usuario del buzón registrar un alias para su nombre. En tal caso se escribe en lugar del nombre real del destinatario. Se requiere escribir el nombre completo de la oficina de correos incluyendo un número si existe.
El código postal siempre consta de cinco dígitos separados por un guión (en el formato "XX-XXX"), es decir, 00-486 (00 = Varsovia); 20-486 (20 = Lublin), etc. El primer dígito significa el distrito postal, el segundo: la zona del código, el tercero: el sector del código, el cuarto y el quinto significan la oficina de correos y su área de operación. Por lo general, el código es único a nivel de calle para las ciudades y a nivel de pueblo para pueblos y aldeas más pequeños. Contrariamente a la creencia popular, el nombre después del código postal es la localidad del destinatario, no su oficina de correos. Entonces, si un pueblo pequeño no tiene nombres de calles, escriba su nombre dos veces. La ubicación de la oficina de correos (y un número si hay muchas) está escrita solo en las cartas enviadas al apartado postal o al poste restante .
Existe una fuerte recomendación de utilizar todo en mayúsculas junto con el código postal y la ciudad.
Las direcciones postales portuguesas son similares a las direcciones de Europa continental:
Los códigos postales tienen el NNNN-NNNformato. El nombre de la calle y el número tradicionalmente están separados por una coma, pero hoy en día CTT recomienda sólo un espacio en blanco, o dos espacios en blanco para mayor claridad; esto es para evitar errores de OCR . El º después del número es el ordinal del número de piso. Generalmente seguido de "Esq." (Izquierda, abreviatura de "Esquerdo") o "Dir". (Derecha, abreviatura de "Direito"), o una letra de apartamento (A, B, C, etc.). Los apartados postales se llaman Apartado, seguidos de un número (por ejemplo, Apartado 1001).
En Qatar , Q-Post recomienda el siguiente formato:
No todas las carreteras y edificios de Qatar están numerados, Q-Post no realiza entregas a ninguna dirección postal y no se utilizan códigos postales en Qatar.
En Rumania , la dirección generalmente tiene el siguiente formato:
En Rusia , la dirección debe escribirse en alfabeto cirílico o latino, en el formato habitual (del más específico al general).
Ejemplo: [22]
Nota: los nombres de subregión y región/óblast son nulos si la ciudad es Moscú o San Petersburgo o si es el centro administrativo de la subregión.
Algunos barrios pueden planificarse de tal manera que algunos, o la mayoría, de los edificios de apartamentos no den a una calle con nombre. En este caso, se pueden utilizar varios expedientes. En los barrios más antiguos, como el centro histórico de Moscú, un edificio "principal" puede tener el mismo número que uno o más edificios "subsidiarios" accesibles a través de caminos detrás del edificio principal. Se abordarán como, por ejemplo, ul. Lenina, d. 123 (es decir, calle Lenin 123). Una dirección también puede abarcar uno o más edificios subsidiarios detrás del edificio principal, con la dirección ul. Lenina, d. 123, calle. 2 (123 Lenin St, Unidad 2, donde str. (abreviatura de строение, stroenie) significa "edificio subsidiario"). En más reciente [ ¿cuándo? ] En áreas con planos de calles más regulares, los edificios de apartamentos que no dan a una calle con nombre pueden designarse con letras cirílicas adjuntas al número del edificio, como 123-а, 123-б, etc., en orden alfabético.
En algunos vecindarios de microraion, con pocos edificios, si es que hay alguno, que den a calles con nombre, se usaría el nombre (o más probablemente el número del microraion (desarrollo de viviendas planificado)) en lugar del nombre de la calle; por tanto alguien puede vivir en el 4º microrayón, d. 123, kv. 56, es decir, 123 - 4º Microraion, apto. 56.
En Arabia Saudita , la dirección podría escribirse en árabe o inglés en el siguiente formato: [23] [24] [25]
Las direcciones postales serbias se ajustan a reglas similares a las de Europa continental:
Además del código postal de 5 dígitos, se puede agregar otra línea que contenga PAK, un número de seis dígitos que codifica la sección de ciudad, calle y número de casa.
En Singapur , SingPost recomienda el siguiente formato para las direcciones: [26] [27]
Generalmente, la última línea SINGAPUR se omite cuando se publica dentro del país. Las direcciones suelen estar escritas en inglés.
Formato común en Eslovaquia :
Los códigos postales tienen el formato "### ##" (es decir, 851 01 = Bratislava 5).
Los números de las calles se pueden escribir como números de orientación (relacionados con la calle) o números descriptivos (únicos dentro de la ciudad) o como una combinación separada por una barra (descriptivo/orientación). Los números descriptivos también se utilizan en pueblos pequeños que no tienen calles con nombre.
Si la entrega está destinada exclusivamente a una persona específica en el sitio de una empresa, la dirección debe comenzar con el nombre de la persona y el nombre de la empresa debe seguir. El formato estándar de direcciones permite que cualquier persona de la empresa reciba la entrega.
http://www.posta.sk/potrebujem/spravne-napisat-adresu ("Cómo escribir direcciones correctamente", en eslovaco, con imágenes)
Eslovenia utiliza un número postal de cuatro dígitos. El primer dígito indica el área:
Cuanto más simple es el código, más grande es la localidad: 1000 Ljubljana, 2000 Maribor (grandes ciudades); 1310 Ribnica , 9250 Gornja Radgona (ciudades medianas); 4263 Bohinjska Bela , 8262 Krška vas (asentamientos más pequeños, incluidos pueblos).
Algunas ciudades tienen más de una oficina postal, por lo que tienen varios códigos postales (normalmente en formato x1xx). Por ejemplo, Ljubljana, que tiene un código postal "general" 1000, también tiene códigos adicionales, que van del 1101 al 1133 (sin embargo, por alguna razón se omiten 1103 y 1105), Kamnik tiene 1240 y 1241, etc. no es necesario utilizarlos; normalmente se utilizan los códigos postales "generales".
^1 Las abreviaturas son: g. para gospod (Sr.), ga. para gospa (señora) y gdč. para gospodična (señorita): todo siempre en mayúscula si está al principio de la línea.
^2 Los números pueden tener un sufijo como A, B, C, etc.
^3 Las abreviaturas comunes son: c. por cesta (Calle), y ul. para ulica (Carretera): ambos siempre en mayúscula si están al principio de la línea.
^4 Las ciudades más grandes tienen códigos postales especiales para apartados postales en formato xxx1, por ejemplo, 1001 Ljubljana , 4001 Kranj .
^5 Las grandes empresas que reciben grandes cantidades de correo reciben códigos postales especiales en el formato x5xx.
Corea del Sur utiliza un sistema similar al de direcciones occidental, pero anteriormente utilizaba un sistema similar al de direcciones japonés. Las direcciones de Corea del Sur comienzan con la unidad más grande (país, provincia), como ocurre con otros países del este de Asia.
En España , las direcciones generalmente tienen el siguiente formato:
5ºB significa 5º piso (español: quinto), puerta B. Además, puede haber un número de puerta, impreso como 1ª (primera-primera). Los sufijos "o" y "a" derivan de las palabras españolas piso, que es masculino y puerta, que es femenina.
Algunas puertas pueden estar indicadas con las siglas Izq. o Dcha., para indicar izquierda (Izquierda) o derecha (Derecha). Las calles y avenidas se pueden indicar con las abreviaturas C. (de calle) y Av. (por avenida).
Sri Lanka Post recomienda el siguiente formato:
Sri Lanka utiliza un código postal de cinco dígitos. Generalmente, la última línea SRI LANKA se omite cuando se publica dentro del país. Las direcciones suelen estar escritas en inglés y cingalés .
En Suecia , la dirección generalmente tiene el siguiente formato:
El código postal es siempre un número de cinco dígitos dividido en grupos de tres y dos (por ejemplo, SE-414 73) con el prefijo SE (código ISO para Suecia) que se utiliza sólo si se envía desde el extranjero. También es posible reemplazar la línea del nombre de la calle con un apartado postal (por ejemplo, Box 51).
En Suiza , la dirección generalmente tiene el siguiente formato: [28]
La abreviatura de cantón (SO, VD en los ejemplos) es necesaria solo para ciudades/pueblos que tienen el mismo nombre pero en otro cantón, por ejemplo: Renens y Renan , que en el pasado se llamaban Renens, la diferencia permanece hoy y Renens. A menudo se menciona como Renens VD.
En Taiwán , las direcciones están reguladas por el Departamento de Registro de Hogares, mientras que el correo está a cargo del Chunghwa Post . Como resultado, los remitentes deben escribir direcciones en diferentes formatos en diferentes situaciones.
En Tailandia , las direcciones generalmente tienen el siguiente formato:
El sistema de direcciones turco es el siguiente: [32]
Algunos barrios de Ucrania pueden planificarse de tal manera que algunos, o la mayoría, de los edificios de apartamentos no den a una calle con nombre. En este caso, se pueden utilizar varios expedientes. En los barrios más antiguos, un edificio "principal" puede tener el mismo número que uno o más edificios "subsidiarios" accesibles a través de accesos detrás del edificio principal. Serán tratados como vul. Bandery, d. 123 ( 123 Bandera St ) Una dirección también puede abarcar uno o más edificios subsidiarios detrás del edificio principal, con la dirección vul. Bandery, d. 123, amigo. 2 ( 123 Bandera St, unidad 2 , donde bud. (abreviatura de будиnner, budynоk ) significa 'edificio (subsidiario)'). En áreas más nuevas con planos de calles más regulares, los edificios de apartamentos que no dan a una calle con nombre pueden designarse con letras cirílicas adjuntas al número del edificio, por ejemplo, 123-а , 123-б , etc., en orden alfabético cirílico .
En algunos vecindarios de microraion , con pocos edificios, si es que hay alguno, que den a calles con nombre, se usaría el nombre (o más probablemente el número del microraion (desarrollo de viviendas planificado)) en lugar del nombre de la calle; por lo tanto alguien puede vivir en el 4º microrayón, amigo. 123, kv. 56 , es decir, 123 - 4º Microraion, apto. 56 .
En los Emiratos Árabes Unidos , Emirates Post Group recomienda el siguiente formato:
No todas las carreteras y edificios de los Emiratos Árabes Unidos están numerados de forma coherente y no se utilizan códigos postales en los Emiratos Árabes Unidos. Todo el correo postal se entrega únicamente a apartados de correos en los Emiratos Árabes Unidos. Si se entrega a una dirección postal, es habitual incluir el número de teléfono del destinatario en caso de que el conductor de la entrega necesite hacer una llamada telefónica para determinar la dirección o informar al destinatario que el paquete ya se entregó.
En el Reino Unido , el formato especificado por el operador postal Royal Mail es el siguiente: [33]
La localidad sólo se requiere cuando su ausencia causaría ambigüedad, por ejemplo, cuando una ciudad postal o un distrito de código postal incluye dos calles con el mismo nombre. Royal Mail especifica que las ciudades postales deben escribirse en mayúsculas. Hasta 1996, se requería un condado postal (o abreviatura permitida) después de la ciudad postal, a menos que fuera una ciudad postal especial , por ejemplo Londres . La ciudad postal y el código postal deben estar en una línea separada. Históricamente, cada línea de una dirección terminaba con una coma y tenía una sangría respecto a la línea anterior. Royal Mail desaconseja este uso y especifica que todas las líneas deben comenzar desde el mismo punto y no estar escalonadas ni alineadas con el centro. [33] El código postal identifica, de izquierda a derecha, unidades cada vez más pequeñas del sistema de entrega postal. La primera mitad del código postal, conocida como código de salida, contiene el área del código postal y el distrito del código postal . La segunda mitad, conocida como código interno, contiene el sector del código postal y la unidad del código postal. [33]
En los Estados Unidos , las direcciones generalmente tienen el siguiente formato:
La línea de dirección de la calle puede adoptar varios formatos alternativos:
Notas :
En Vietnam , las direcciones generalmente tienen el siguiente formato:
Notas:
El material se copió de esta fuente, que está disponible bajo una licencia internacional Creative Commons Attribution 4.0 Archivado el 16 de octubre de 2017 en Wayback Machine .