stringtranslate.com

Esta es la casa que Jack construyó

" Esta es la casa que construyó Jack " es una popular canción infantil y cuento acumulativo inglés . Tiene un número de índice de canciones populares de Roud de 20854. Es el tipo de índice de Aarne–Thompson–Uther 2035. [1]

Lírica

Éste es quizás el conjunto de letras modernas más común:

Esta es la casa que construyó Jack.
Ésta es la malta que había en la casa que construyó Jack.
Esta es la rata que se comió la malta.
Eso estaba en la casa que construyó Jack.
Este es el gato
Eso mató a la rata que se comió la malta.
Eso estaba en la casa que construyó Jack.
Este es el perro que preocupaba al gato.
Eso mató a la rata que se comió la malta.
Eso estaba en la casa que construyó Jack.
Esta es la vaca con el cuerno arrugado.
Eso arrojó al perro que preocupó al gato.
Eso mató a la rata que se comió la malta.
Eso estaba en la casa que construyó Jack.
Esta es la doncella toda desamparada
Que ordeñó la vaca con el cuerno arrugado
Eso arrojó al perro que preocupó al gato.
Eso mató a la rata que se comió la malta.
Eso estaba en la casa que construyó Jack.
Este es el hombre todo andrajoso y destrozado.
Que besó a la doncella toda desamparada
Que ordeñó la vaca con el cuerno arrugado
Eso arrojó al perro que preocupó al gato.
Eso mató a la rata que se comió la malta.
Eso estaba en la casa que construyó Jack.
Éste es el sacerdote todo rapado y rapado.
Que se casó con el hombre todo andrajoso y destrozado
Que besó a la doncella toda desamparada
Que ordeñó la vaca con el cuerno arrugado
Eso arrojó al perro que preocupó al gato.
Eso mató a la rata que se comió la malta.
Eso estaba en la casa que construyó Jack.
Este es el gallo que cantó en la mañana.
Eso despertó al sacerdote todo rapado y rapado.
Que se casó con el hombre todo andrajoso y destrozado
Que besó a la doncella toda desamparada
Que ordeñó la vaca con el cuerno arrugado
Eso arrojó al perro que preocupó al gato.
Eso mató a la rata que se comió la malta.
Eso estaba en la casa que construyó Jack.
Este es el granjero sembrando su maíz.
Eso mantuvo al gallo que cantaba en la mañana.
Eso despertó al sacerdote todo rapado y rapado.
Que se casó con el hombre todo andrajoso y destrozado
Que besó a la doncella toda desamparada
Que ordeñó la vaca con el cuerno arrugado
Eso arrojó al perro que preocupó al gato.
Eso mató a la rata que se comió la malta.
Eso estaba en la casa que construyó Jack.
Este es el caballo y el sabueso y el cuerno.
Eso pertenecía al granjero que sembraba su maíz.
Eso mantuvo al gallo que cantaba en la mañana.
Eso despertó al sacerdote todo rapado y rapado.
Que se casó con el hombre todo andrajoso y destrozado
Que besó a la doncella toda desamparada
Que ordeñó la vaca con el cuerno arrugado
Eso arrojó al perro que preocupó al gato.
Eso mató a la rata que se comió la malta.
Eso estaba en la casa que construyó Jack.

Variaciones

Algunas versiones usan "cheese" en lugar de "malt", "judge" en lugar de "priest", "rooster" en lugar de "cock", la forma arcaica del pasado "crew" en lugar de "crowed", "shook" en lugar de "tossed", o "chased" en lugar de "killed". También en algunas versiones se omiten el caballo, el sabueso y el cuerno y la rima termina con el granjero.

Traducciones

Técnica narrativa

Esta es la casa que construyó Jack, ilustrada por Randolph Caldecott

Es un cuento acumulativo que no cuenta la historia de la casa de Jack, o incluso de Jack , quien construyó la casa, sino que muestra cómo la casa está vinculada indirectamente a otras cosas y personas, y a través de este método cuenta la historia de "El hombre andrajoso y destrozado", y la "doncella desamparada", así como otros eventos más pequeños, mostrando cómo estos están interconectados.

Orígenes

Se ha argumentado que la rima se deriva de un himno arameo (judío) Chad Gadya ( lit. , "Un cabrito") en Sepher Haggadah , impreso por primera vez en 1590; pero aunque se trata de un cuento acumulativo temprano que puede haber inspirado la forma, la letra tiene poca relación. [3] James Orchard Halliwell sugirió que la referencia al "sacerdote afeitado y esquilado" indica que la versión en inglés es probablemente muy antigua, presumiblemente de mediados del siglo XVI. [4] [5] Hay una posible referencia a la canción en The Boston New Letter del 12 de abril de 1739 y la línea: "Este es el hombre desamparado, etc." Sin embargo, no apareció impreso hasta que se incluyó en el Regalo de Año Nuevo de la enfermera Truelove, o el Libro de libros para niños , impreso en Londres en 1755. [6] Se imprimió en numerosas colecciones a finales del siglo XVIII y principios del XIX. [3]

Randolph Caldecott produjo una versión ilustrada en 1878 que resultó ser extremadamente popular. Muchas de las escenas en sus cuadros son del norte de Shropshire , donde pasó su juventud. Se cree que Cherrington Manor , una casa con estructura de madera en el noreste de Shropshire , con una maltería en el terreno, inspiró la representación de Caldecott de la casa que construyó Jack, aunque la Sociedad Ralph Caldecott afirma que es más probable que sea Brook House Farm en Hamner . [7]

Estructura sintáctica

Cada oración de la historia es un ejemplo de una cláusula relativa cada vez más anidada . La última versión, "Este es el caballo...", sería bastante difícil de desenredar si las anteriores no estuvieran presentes. Consulte la frase nominal para obtener más detalles sobre la posmodificación de la frase nominal de esta manera.

Referencias en la cultura popular

Ilustración de Walter Crane

La rima sigue siendo una opción popular para los libros infantiles ilustrados, con ejemplos recientes de Simms Taback [8] y Quentin Blake [9] que muestran cómo los ilustradores pueden introducir un ángulo nuevo y humor en un cuento conocido. Durante la orden de confinamiento en California en respuesta a la pandemia de COVID-19 , Freeman Ng creó The House We Sheltered In , un libro ilustrado que se podía descargar e imprimir libremente en impresoras domésticas. La popularidad de la rima se puede ver en su uso en una variedad de otros contextos culturales, incluidos:

En la literatura y el periodismo

En política

Esta es la casa que construyó Jack.
Esta es la bomba que cayó sobre la casa que construyó Jack.
Este es el huno que lanzó la bomba que cayó sobre la casa que construyó Jack.
Esta es el arma que mató al huno que lanzó la bomba que cayó sobre la casa que construyó Jack.

En televisión y cine

En la música

Véase también

Referencias

  1. ^ DL Ashliman , La casa que construyó Jack: una canción infantil inglesa de tipo cuento popular 2035
  2. ^ "Arlo Guthrie - La casa que Jack construyó traducción al español | Musixmatch". www.musixmatch.com . Consultado el 18 de agosto de 2022 .
  3. ^ ab I. Opie y P. Opie, The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (Oxford University Press, 1951, 2.ª ed., 1997), págs. 229-32.
  4. ^ Halliwell-Phillipps, James Orchard (1849). James Orchard Halliwell-Phillipps, Rimas populares y cuentos infantiles: una secuela de las rimas infantiles de Inglaterra, pág. 6. John Russell Smith. ISBN 9780598936196. Recuperado el 6 de octubre de 2014 .
  5. ^ Halliwell-Phillipps, James Orchard (1886). Traducción al inglés de la fuente hebrea . Consultado el 6 de octubre de 2014 .
  6. ^ William S. Baring-Gould y Ceil Baring-Gould, The Annotated Mother Goose (Nueva York, 1962), pág. 25.
  7. ^ Kraft, Marie (2016). Viajes lentos por Shropshire. Chalfont St Peter, Bucks.: Bradt Travel Guides. pág. 235. ISBN 978-1784770068.
  8. ^ Taback, Simms (2004). Esta es la casa que construyó Jack (edición nula). Nueva York: Puffin Books. ISBN 978-0-14-240200-9.
  9. ^ Blake, John Yeoman; ilustrado por Quentin (1996). La casa que Jack construyó con sus propias manos (edición nula). Londres: Puffin Books. ISBN 978-0-14-055323-9.{{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
  10. ^ Reynolds, Paul (4 de enero de 2006). "El zumbido que se oye proviene de los grupos de presión". BBC News . Consultado el 5 de junio de 2006 .
  11. ^ Ellis, George; Laurence, French; Richardson, Joseph; Tickell, Richard (1799). La Rolliad, en dos partes – vía Proyecto Gutenberg.
  12. ^ Marcus Wood, Sátira radical y cultura impresa 1790-1822 , Oxford: Clarendon Press, 1994, ISBN 0-19-811278-5 
  13. ^ Boston, David Claypool Johnston (1 de julio de 1863). "La casa que construyó Jeff". Caricatura editorial sobre la Guerra Civil de Estados Unidos" – vía Wikimedia Commons.
  14. ^ Tunis, Ron (1967). "La casa que Jack construyó". National Film Board of Canada . Consultado el 9 de junio de 2009 .
  15. ^ "Zafiro y acero - La serie de televisión". h2g2 La Guía del autoestopista galáctico: Edición Tierra . 31 de mayo de 2000 . Consultado el 26 de agosto de 2016 .
  16. ^ La canción fue posteriormente traducida al inglés por Peter Sinfield bajo el título "Highdown Fair".
  17. ^ "Fingers Inc - My House Acapella (Jack Had a Groove) [1988]". Youtube.com . Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2021.

Enlaces externos