stringtranslate.com

Bibliografía de George Orwell

La bibliografía de George Orwell incluye periodismo , ensayos , novelas y libros de no ficción escritos por el escritor británico Eric Blair (1903-1950), ya sea bajo su propio nombre o, más habitualmente, bajo su seudónimo George Orwell . Orwell fue un prolífico escritor sobre temas relacionados con la sociedad inglesa contemporánea y la crítica literaria , que ha sido declarado «quizás el mejor cronista de la cultura inglesa del siglo XX». [1] Su crítica cultural y política de no ficción constituye la mayor parte de su obra, pero Orwell también escribió en varios géneros de literatura de ficción.

Orwell es recordado principalmente por sus comentarios políticos como un antitotalitario de izquierda . Como explicó en el ensayo " Por qué escribo " (1946), "Cada línea de trabajo serio que he escrito desde 1936 ha sido escrita, directa o indirectamente, contra el totalitarismo y a favor del socialismo democrático, tal como yo lo entiendo". [2] Con ese fin, Orwell utilizó su ficción, así como su periodismo, para defender sus convicciones políticas. Primero logró un amplio reconocimiento con su novela de ficción Rebelión en la granja y consolidó su lugar en la historia con la publicación de 1984 poco antes de su muerte. Si bien la ficción representa una pequeña fracción de su producción total, estas dos novelas son sus obras más vendidas, habiendo vendido casi cincuenta millones de copias en sesenta y dos idiomas hasta 2007, más que cualquier otro par de libros de un autor del siglo XX. [3]

Orwell escribió no ficción (incluidas reseñas de libros, editoriales y periodismo de investigación) para una variedad de publicaciones periódicas británicas. A lo largo de su vida publicó cientos de artículos, incluidas varias columnas regulares en semanarios británicos relacionados con la crítica literaria y cultural, así como sus escritos explícitamente políticos. Además, escribió investigaciones extensas sobre la pobreza en Gran Bretaña en forma de Sin blanca en París y Londres y El camino a Wigan Pier y una de las primeras retrospectivas sobre la Guerra Civil española en Homenaje a Cataluña . Entre 1941 y 1946 también escribió quince " Cartas a Londres " para la revista trimestral política y literaria estadounidense Partisan Review , la primera de las cuales apareció en el número de marzo-abril de 1941.

En vida de Orwell sólo se publicaron dos recopilaciones, pero desde su muerte han aparecido más de una docena de ediciones completas. Se han hecho dos intentos de compilaciones exhaustivas: The Collected Essays, Journalism and Letters en cuatro volúmenes (1968, 1970), coeditada por Ian Angus y la viuda de Orwell, Sonia Brownell ; y The Complete Works of George Orwell , en 20 volúmenes, editada por Peter Davison , que comenzó a publicarse a mediados de la década de 1980. Esta última incluye un apéndice, The Lost Orwell (2007).

El impacto del gran corpus de Orwell se manifiesta en las adiciones al canon occidental, como Mil novecientos ochenta y cuatro , su sometimiento a una atención pública continua y a análisis académicos, y los cambios que ha efectuado en el inglés vernáculo, en particular la adopción de " orwelliano " como descripción de las sociedades totalitarias.

Libros: no ficción y novelas

Orwell escribió seis novelas: Días de Birmania , La hija de un clérigo , Que no vuele la aspidistra , Subiendo a tomar aire , Rebelión en la granja y Mil novecientos ochenta y cuatro . La mayoría de ellas eran semiautobiográficas. Días de Birmania se inspiró en su período de trabajo como policía imperial y está novelada; La hija de un clérigo sigue a una joven que se desmaya por exceso de trabajo y se despierta amnésica, obligada a vagar por el campo mientras se encuentra a sí misma, y ​​finalmente pierde su creencia en Dios, a pesar de ser la hija de un clérigo. Que no vuele la aspidistra y Subiendo a tomar aire son exámenes del sistema de clases británico. Rebelión en la granja y Mil novecientos ochenta y cuatro son sus novelas más famosas.

Además de sus novelas, Orwell también escribió tres libros de no ficción. Sin blanca en París y Londres relata sus experiencias como vagabundo en esas dos ciudades. El camino a Wigan Pier es inicialmente un estudio de la pobreza en el norte de Inglaterra, pero termina con un extenso ensayo autobiográfico que describe algunas de las experiencias de Orwell con la pobreza. Homenaje a Cataluña relata sus experiencias como voluntario que luchaba contra el fascismo con el Partido Obrero de Unificación Marxista en la Cataluña anarquista durante la Guerra Civil Española .

No ficción

Novelas

Artículos

Orwell escribió cientos de ensayos, reseñas de libros y editoriales. Sus ideas sobre lingüística , literatura y política —en particular sobre el antifascismo , el anticomunismo y el socialismo democrático— siguieron siendo influyentes décadas después de su muerte. [4] [ cita no encontrada ] Más de una docena de ellas se publicaron en colecciones durante su vida: Inside the Whale and Other Essays de su editor original, Victor Gollancz Ltd, en 1940, y Critical Essays de Secker y Warburg en 1946. Esta última editorial también publicó las colecciones Shooting an Elephant and Other Essays en 1950 (reeditada por Penguin en 2003) e England Your England and Other Essays en 1953.

Desde su muerte han aparecido muchas colecciones de ensayos, siendo el primer intento de una colección completa la de cuatro volúmenes Collected Essays, Letters and Journalism of George Orwell, editada por Ian Angus y Sonia Brownell , que fue publicada por Secker and Warburg y Harcourt, Brace, Jovanovich entre 1968 y 1970. Peter Davison, de la Universidad De Montfort, pasó 17 años investigando y corrigiendo la totalidad de las obras de Orwell [5] con Angus y Sheila Davison, y dedicó los últimos once volúmenes de la serie de veinte volúmenes The Complete Works of George Orwell a ensayos, cartas y entradas de diario. La serie completa fue impresa inicialmente por Secker and Warburg en 1986, terminada por Random House en 1998 y revisada entre 2000 y 2002.

Folletos

A partir de El león y el unicornio (1941), varios de los ensayos más largos de Orwell tomaron la forma de panfletos :

Poemas

Orwell no era muy conocido por escribir versos, pero publicó varios poemas que han sobrevivido, incluidos muchos escritos durante sus días escolares: [6]

En octubre de 2015, Finlay Publisher, para The Orwell Society , publicó George Orwell: The Complete Poetry , compilada y presentada por Dione Venables . [7] [8]

Edición

Además de los panfletos British Pamphleteers Volume 1: From the 16th Century the 18th Century y Talking to India, de EM Forster, Richie Calder, Cedric Dover, Hsiao Ch'ien y otros: una selección de transmisiones en idioma inglés a la India , Orwell editó dos periódicos durante sus años en Eton: College Days / The Colleger (1917) y Election Times (1917-1921). Mientras trabajaba para la BBC , recopiló seis ediciones de una revista de poesía llamada Voice que fueron transmitidas por Orwell, Mulk Raj Anand , John Atkins , Edmund Blunden , Venu Chitale , William Empson , Vida Hope , Godfrey Kenton, Una Marson , Herbert Read y Stephen Spender . La revista se publicó y distribuyó a los lectores antes de ser transmitida por la BBC. El número cinco no se ha recuperado y, en consecuencia, se excluyó de la colección de transcripciones de la BBC de WJ West.

Ediciones recopiladas

Español Durante la vida de Orwell se publicaron dos colecciones de ensayos: Inside the Whale and Other Essays en 1940 y Critical Essays en 1946 (este último publicado en los Estados Unidos como Dickens, Dali y otros en 1958). Su editor continuó con estas antologías con Shooting an Elephant and Other Essays en 1950, England Your England and Other Essays en 1953 (que fue revisado como Such, Such Were the Joys ) y Collected Essays en 1961. Las primeras publicaciones significativas en los Estados Unidos fueron A Collection of Essays by George Orwell de Doubleday de 1954, The Orwell Reader, Fiction, Essays, and Reportage from Harcourt Brace Jovanovich de 1956 y Selected Essays de Penguin en 1957; Reeditado en 1962 con el título Inside the Whale and Other Essays y en forma abreviada como Why I Write en 2005 como parte de la serie Great Ideas . En la serie antes mencionada, Penguin también publicó las colecciones cortas Books v. Cigarettes (2008), Some Thoughts on the Common Toad (2010) y Decline of the English Murder (2009). Esta última no contiene los mismos textos que Decline of the English Murder and Other Essays , publicada por Penguin en asociación con Secker & Warburg en 1965. Los textos completos que Orwell escribió para el Observer están recopilados en Orwell: The Observer Years publicado por Atlantic Books en 2003.

En 1976, Martin Secker & Warburg Ltd, en asociación con Octopus Books, publicó The Complete Novels ; esta edición fue posteriormente republicada por Penguin Books en 1983 y reimpresa en Penguin Classics 2000 y 2009. Desde la publicación de la edición crítica corregida de Davison, los exhaustivos Ensayos de John Carey se publicaron el 15 de octubre de 2002, como parte de Everyman's Library , y George Packer editó dos colecciones para Houghton Mifflin , publicadas el 13 de octubre de 2008: All Art Is Propaganda: Critical Essays y Facing Unpleasant Facts: Narrative Essays .

Sonia Orwell e Ian Angus editaron una colección de cuatro volúmenes de los escritos de Orwell, The Collected Essays, Journalism and Letters of George Orwell , dividida en cuatro volúmenes:

  • Una época como ésta 1920-1940
  • Mi país, de derechas o de izquierdas, 1940-1943 (publicado por primera vez en 1968)
  • Como yo quiera, 1943-1945
  • Delante de tus narices, 1945-1950

Las obras completas de George Orwell es una serie de veinte volúmenes, de los cuales los primeros nueve están dedicados a libros y novelas de no ficción y los once volúmenes finales se titulan:

  • Una especie de compulsión: 1903-1936
  • Enfrentando hechos desagradables: 1937-1939
  • Un patriota después de todo: 1940-1941
  • Toda propaganda son mentiras: 1941-1942
  • Manteniendo limpio nuestro pequeño rincón: 1942-1943
  • Dos años perdidos: 1943
  • He intentado decir la verdad: 1943-1944
  • Yo pertenezco a la izquierda: 1945
  • Ahogados bajo el periodismo: 1946
  • Es lo que pienso: 1947-1948
  • Nuestro trabajo es hacer que valga la pena vivir: 1949-1950

En 2001 Penguin publicó cuatro selecciones de Las obras completas de George Orwell editadas por Peter Davison en su serie de clásicos modernos titulada Orwell y los desposeídos: sin blanca en París y Londres en el contexto de ensayos, reseñas y cartas seleccionadas de Las obras completas de George Orwell con una introducción de Peter Clarke , La Inglaterra de Orwell: El camino a Wigan Pier en el contexto de ensayos, reseñas, cartas y poemas seleccionados de Las obras completas de George Orwell con una introducción de Ben Pimlott , Orwell en España: El texto completo de Homenaje a Cataluña con artículos, reseñas y cartas asociadas de Las obras completas de George Orwell con una introducción de Christopher Hitchens , y Orwell y la política: Rebelión en la granja en el contexto de ensayos, reseñas y cartas seleccionadas de Las obras completas de George Orwell con una introducción de Timothy Garton Ash .

Davison luego recopiló un puñado de escritos, incluyendo cartas, un obituario para HG Wells y su reconstrucción de la lista de Orwell , en Lost Orwell: Being a Supplement to The Complete Works of George Orwell , que fue publicado por Timewell Press en 2006, con un libro de bolsillo publicado el 25 de septiembre de 2007. En 2011, la selección de cartas y entradas de diario de Davison se publicó como George Orwell: A Life in Letters and Diaries de Harvill Secker. [10] Una selección de Davison del periodismo de Orwell y otros escritos fueron publicados por Harvill Secker en 2014 bajo el título Seeing Things as They Are .

Otras obras

Después de su primera publicación —el poema «¡Despertad! Jóvenes de Inglaterra», publicado en el Henley and South Oxfordshire Standard en 1914— Orwell continuó escribiendo para sus publicaciones escolares The Election Times y College Days / The Colleger . [6] También experimentó con la escritura durante varios años antes de poder mantenerse como autor. Estas piezas incluyen periodismo de primera mano (por ejemplo, « The Spike » de 1931), artículos (por ejemplo, «Hop-Picking» de 1931) e incluso una obra de un acto: Free Will . (También adaptaría cuatro obras de teatro como dramas radiofónicos).

Su producción de ficción no fue tan prolífica: mientras vivía en París escribió algunos cuentos inéditos y dos novelas, [11] pero quemó los manuscritos. (Orwell destruía rutinariamente sus manuscritos y, con la excepción de una copia parcial de Nineteen Eighty-Four , todos se perdieron. Davison lo publicaría como Nineteen Eighty-Four: The Facsimile of the Extant Manuscript de Houghton Mifflin Harcourt en mayo de 1984, ISBN  978-0-15-166034-6 .) Además, Orwell produjo varias piezas mientras trabajaba en la BBC como corresponsal. Algunas fueron escritas por él y otras simplemente fueron recitadas para su transmisión por radio. Durante años, estos documentos no fueron recopilados hasta que WJ West editó las antologías Orwell: The War Broadcasts (Marboro Books, junio de 1985 y en los Estados Unidos, como Orwell: The Lost Writings por Arbor House , septiembre de 1985) y Orwell: The War Commentaries ( Gerald Duckworth & Company Ltd. , Londres, 1 de enero de 1985). Orwell fue responsable de producir The Indian Section of BBC Eastern Service y sus notas de programa del 1 de febrero y el 7 de diciembre de 1942 han sobrevivido (se reproducen en War Broadcasts ). También se le pidió que proporcionara un ensayo sobre la cocina británica junto con recetas para The British Council . Orwell mantuvo un diario que ha sido publicado por su viuda, Sonia Brownell, y el académico Peter Davison, además de su correspondencia privada.

Lista completa de publicaciones

Leyenda para ediciones recopiladas
Todo arte es propaganda: ensayos críticos (AAIP)
Ensayos críticos (CrE)
Ensayos recopilados (ColE)
Ensayos, periodismo y cartas de George Orwell (CEJL)
Una colección de ensayos de George Orwell (CoE)
Novelas completas (CN)
Las obras completas de George Orwell (CW)
La decadencia del asesinato inglés y otros ensayos (DotEM)
Inglaterra Tu Inglaterra y otros ensayos (EYE)
Ensayos (Biblioteca de todos) (EL)
Ensayos (Clásicos de Penguin) (ELp)
Enfrentando hechos desagradables: ensayos narrativos (FUF)
Dentro de la ballena y otros ensayos (ItW)
Orwell perdido: un complemento a las obras completas de George Orwell (LO)
Sobre los judíos y el antisemitismo (JaA)
Orwell y la política (OP)
Orwell y los desposeídos (OD)
Orwell en España (OS)
Orwell: Los años del observador (OY)
Orwell: Las transmisiones de guerra (WB)
Orwell: Los comentarios sobre la guerra (WC)
La Inglaterra de Orwell (OE)
El lector de Orwell, ficción, ensayos y reportajes (OR)
Grandes ideas de pingüinos
Libros vs. cigarrillos (BvC)
El declive del asesinato inglés (DEM)
Algunas reflexiones sobre el sapo común (STCM)
¿Por qué escribo? (WIW)
Ruinas. Informes de Orwell como corresponsal de guerra en Francia, Alemania y Austria desde febrero hasta junio de 1945 (R)
Matar a un elefante y otros ensayos (SaE)
Ensayos Seleccionados (SE)
Tales, tales eran las alegrías (SSWtJ)
Ver las cosas como son (STATA)

Notes

  1. ^ Usually it is fairly certain that the titles of essays are Orwell's. Reviews, articles and letters to editors, however, were often given titles or headings by editors. Orwell mainly submitted his typescripts listing only the name of the author and title of the work being reviewed. Titles listed here are those found in George Orwell: A Bibliography by Fenwick, who gives them as originally printed, whereas Davison in The Complete Works seeks to cut out all titles that cannot with certainty be attributed to Orwell. For more information see the editorial note in The Complete Works, Vol. 10.
  2. ^ a b c d e f The Election Times was produced by Eric Blair (Orwell) and other Eton scholars. Issues consisted of sets of handwritten pages and the precise makeup of each issue is therefore unclear. Blair was involved in the production of five issues, out of which only one, Number 4 (3 June 1918) have survived intact. Blair is listed as business manager, Denys King-Farlow as art manager, and R. A. B. Mynors as editor. Attributions of authorship is complicated because contributions were anonymous and the producers sometimes wrote out texts other than their own.
    Out of the contributions which can be attributed to Orwell with some certainty, Davison lists the three short stories, "The Adventure of the Lost Meat-card", "A Peep into the Future", and "The Slack-bob", as published in The Election Times No. 4. Fenwick additionally lists the dramatic sketch "Free Will", the poem "The Wounded Cricketer (Not Walt Whitman)", and two stanzas of the poem "The Youthful Mariner", as published in the issue. According to Davison the poems and the dramatic sketch listed by Fenwick, as well as the poem "The Photographer" and some or all of the poem "The Millionaires Pearl" may have formed part of the issue or may have been intended for another issue. All five of these uncertain additions, as well as "The Slack-bob", were, however, later reprinted in their original, or revised, form in College Days No. 5. For further discussion on attribution of the texts in The Election Times, see Davison, The Complete Works, Vol. 10, entry 29.[96][97]
  3. ^ a b c For three entries ("After Twelve", "Ode to Field Days", and "A Summer Idyll") Fenwick erroneously gives the year of publication for issue number four of College Days as 1919 instead of 1920.
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q For further discussion on attribution of the texts in College Days, see Davison, The Complete Works, Vol. 10, entry 37
  5. ^ a b The ten unsigned reviews in The Listener are attributed by Davison to Orwell from the journal's records.[31]
  6. ^ Orwell's authorship of this article is disputed. In a review published in Times Higher Education, Scott Bradfield writes:

    There are also times when Davison seems in too big a hurry to add a hitherto neglected item to the canon, such as his inclusion of an essay titled: "Can socialists be happy?" which was originally published under the name John Freeman. "Freeman" is the sort of nom de plume Orwell might have relished, and the essay does refer to many of Orwell's favourite subjects. But it is also just about the worst piece of writing in this entire edition, studded with the sort of wooden, thesis-driven paragraphs you might expect from a class in freshman composition. As Davison provides no compelling evidence that this essay must have been written by Orwell, the world could probably live without it.[35]

    While Peter Davison—the editor of the Complete Works—writes:

    George Orwell's payment book for 20 December 1943, records the sum of pounds 5.50 for a special article of 2,000 words for Tribune [...]. The name Freeman would have appealed to Orwell as a pseudonym, and the article has many social, political and literary links with Orwell [...]. The reason why Orwell chose to write as 'John Freeman' [...] is not clear. It may be that Tribune did not want its literary editor to be seen to be associated with its political pages. Possibly it was a device that allowed Orwell to be paid a special fee. Or it may be that he simply wished to see how far Tribune would let him go with his opinions.[36]

  7. ^ a b It is not possible to precisely date the material Orwell drafted during his time with the Imperial Police in Burma from 1922 to 1927.[47]
  8. ^ a b Orwell reviewed Alec Brown's The Fate of the Middle Classes on two separate occasions in the months following its 1936 publication, in April for The New English Weekly and in May for The Adelphi.[57]
  9. ^ a b c d Orwell conceived of the four-part series, "The Intellectual Revolt", "What Is Socialism?", "The Christian Reformers" and "Pacifism and Progress", as a single entity and possibly also intended the series to later be published as a pamphlet. He also wrote an afterword in April 1946 for a German abridged translation published in Neue Auslese aus dem Schrifttum der Gegenwart No. 8 (August 1946). The original English typescript of the afterword has not survived, but a new English translation from German is published in The Complete Works, Vol. 18.[69]
  10. ^ Orwell was vice-chairman of the Freedom Defence Committee. The other signatories were Arthur Ballard, Gerald Brenan, Vera Brittain, Fenner Brockway, Alex Comfort, Cyril Connolly, Rhys J. Davies, Bob Edwards, Laurence Housman, Augustus John, H. J. Laski, Stuart Morris, Sidney Vere Pearson, R. S. W. Pollard, Herbert Read, Frank Ridley, Harry Roberts, D. S. Savage, Clare Sheridan, J. Allen Skinner, Dinah Stock, Julian Symons, Michael Tippett, Wilfred Wellock and George Woodcock[75]
  11. ^ Only the last two parts of the essay; first part "England Your England" is in Orwell's England
  12. ^ a b c d Orwell reviewed the three works together under the headline "Spanish Tragedy" in Time and Tide, 16 July 1938. Searchlight on Spain was also review separately by Orwell in The New English Weekly, 21 July 1938, The Civil War in Spain, in The New Leader, 8 July 1938 and Spain's Ordeal, in The New English Weekly, 23 June 1938.[114]
  13. ^ It is unknown when Orwell wrote these notes. Davison posits a date of composition in early 1939 or possible earlier, writing that "[the] notes may have been written when Orwell was working on Homage to Catalonia, but more probably after its publication." A later date is, however, also possible, Davison adds that Orwell's friend Geoffrey Gorer "guessed their date of composition as summer 1940, after Dunkirk, for someone at the War Office interested in the experience of militias as resistance fighters."[90]
  14. ^ The other signatories were H. G. Wells, John Baird, Fred Longden, Peter Freeman, Frank Ridley, C. A. Smith, Arthur Ballard, Paul Potts, Julian Symons, C. E. M. Joad, Arthur Koestler, Henry Sara, George Padmore and J. F. Horrabin. Longden and Freeman were not signatories of the abridged version in Forward.[43]
  15. ^ In the collection England Your England and Other Essays chapter two of The Road to Wigan Pier is reprinted as "Down the Mine" and chapter seven as "North and South".
  16. ^ In the collection Selected Essays chapter two of The Road to Wigan Pier is reprinted under the title "Down the Mine".
  17. ^ Reprinted as "Why I Joined the Independent Labour Party" in The Collected Essays, Journalism and Letters of George Orwell, Vol. I.[134]

References

  1. ^ "Still the Moon Under Water". The Economist. 30 July 2008. Archived from the original on 18 February 2020. Retrieved 30 July 2011.
  2. ^ Orwell, George (1946). "Why I Write". Gangrel (4, Summer).
  3. ^ Rodden 2007, p. 10
  4. ^ McLaughlin 2007, p. 160
  5. ^ Davison, Peter (20 August 2008). "Welcome from Peter Davison". The Orwell Prize. Archived from the original on 18 June 2022. Retrieved 26 December 2009.
  6. ^ a b Rodden 2007, pp. xii–xvi
  7. ^ Florian Zollmann, "Edition of Orwell's Poems: 'A Triumph'" Archived 25 February 2021 at the Wayback Machine, The Orwell Society, 16 October 2015.
  8. ^ "George Orwell: The Complete Poetry" event Archived 25 February 2021 at the Wayback Machine, Scarthin Books, 7 November 2015.
  9. ^ "After Words with George Packer". C-SPAN. 15 December 2009. Archived from the original on 26 February 2017. Retrieved 25 February 2017.
  10. ^ Leys, Simon (6 May 2011). "The Intimate Orwell". The New York Review of Books. Archived from the original on 14 May 2012. Retrieved 9 May 2011.
  11. ^ Gross 1971, p. 40
  12. ^ Davison 1998i, entry 2838
  13. ^ a b c d e Fenwick 1998, p. 225
  14. ^ a b Davison 1998b, entry 563
  15. ^ a b c d e f Fenwick 1998, p. 172
  16. ^ a b c d e f g h i j k Fenwick 1998, p. 173
  17. ^ Davison 1998a, entry 43
  18. ^ Davison 1998i, entry 2895
  19. ^ a b c d e f g h i j k Fenwick 1998, p. 227
  20. ^ Davison 1998b, entry 453
  21. ^ a b c d e f g h i j k Fenwick 1998, p. 184
  22. ^ Davison 1998b, entry 386A
  23. ^ a b Davison 1998b, entry 404
  24. ^ a b c d e f g h i j k l Fenwick 1998, p. 183
  25. ^ Davison 1998b, entry 400
  26. ^ a b c d e f g h i j Fenwick 1998, p. 182
  27. ^ Davison 1998i, entry 2888
  28. ^ Fenwick 1998, p. 214
  29. ^ Davison 1998i, entry 2892
  30. ^ a b c Fenwick 1998, p. 228
  31. ^ a b Davison 1998b, entry 416
  32. ^ Davison 1998i, entry 2882
  33. ^ a b c d e f g h i j Fenwick 1998, p. 226
  34. ^ Fenwick 1998, p. 185
  35. ^ Bradfield, Scott (24 July 1998). "Orwell's Every Word". Times Higher Education. Archived from the original on 15 July 2009. Retrieved 5 April 2009.
  36. ^ Davison 1998g, p. 37
  37. ^ Davison 1998b, entry 529
  38. ^ Davison 1998b, entry 549
  39. ^ Davison 1998i, entry 2887
  40. ^ Fenwick 1998, p. 204
  41. ^ a b c d e Fenwick 1998, p. 174
  42. ^ Davison 1998a, entry 53
  43. ^ a b c Davison 1998i, entry 2900
  44. ^ Davison 1998b, entry 568
  45. ^ Davison 1998a, entry 64
  46. ^ Fenwick 1998, p. 378
  47. ^ Davison 1998a, entry 63
  48. ^ Davison 1998b, entry 371A
  49. ^ Davison 1998i, entry 2862
  50. ^ Davison 1998b, entry 446
  51. ^ Davison 1998b, entry 470
  52. ^ Davison 1998b, entry 382
  53. ^ Davison 1998b, entry 428
  54. ^ Davison 1998b, entry 406
  55. ^ Davison 1998b, entry 392
  56. ^ Davison 1998i, entry 2843
  57. ^ Bounds 2009, p. 56
  58. ^ Davison 1998b, entry 485
  59. ^ Davison 1998i, entry 2841
  60. ^ Davison 1998a, entry 62
  61. ^ Davison 1998b, entry 430
  62. ^ a b Fenwick 1998, p. 175
  63. ^ Davison 1998b, entry 438
  64. ^ a b Davison 1998b, entry 441
  65. ^ Davison 1998i, entry 2883
  66. ^ Davison 1998b, entry 451
  67. ^ Davison 1998i, entry 2885
  68. ^ Davison 1998i, entry 2875
  69. ^ Davison 1998i, entry 2874, 2879, 2879A
  70. ^ Davison 1998i, entry 2876
  71. ^ Davison 1998i, entry 2877
  72. ^ Davison 1998i, entry 2878
  73. ^ Davison 1998a, entry 52
  74. ^ Davison 1998i, entry 2842
  75. ^ a b Davison 1998i, entry 2867
  76. ^ Fenwick 1998, pp. 226–228
  77. ^ Davison 1998b, entry 574
  78. ^ Davison 1998b, entry 456
  79. ^ Davison 1998b, entry 415
  80. ^ a b Fenwick 1998, p. 377
  81. ^ Davison 1998a, entry 28
  82. ^ Davison 1998a, entry 54
  83. ^ Davison 1998i, entry 2894
  84. ^ Davison 1998b, entry 396
  85. ^ Fenwick 1998, p. 186
  86. ^ Davison 1998a, entry 47
  87. ^ Davison 1998a, entry 61
  88. ^ Davison 1998i, entry 2857
  89. ^ Davison 1998b, entry 552
  90. ^ a b Davison 1998b, entry 439
  91. ^ Davison 1998i, entry 2881
  92. ^ Fenwick 1998, p. 241
  93. ^ a b Fenwick 1998, p. 373
  94. ^ Davison 1998b, entry 409
  95. ^ Davison 1998b, entry 546
  96. ^ Fenwick 1998, pp. 172–173
  97. ^ Davison 1998a, entry 29
  98. ^ Davison 1998a, entry 50
  99. ^ Davison 1998i, entry 2854
  100. ^ Davison 1998b, entry 507
  101. ^ Davison 1998i, entry 2866
  102. ^ Davison 1998a, entry 342
  103. ^ Davison 1998i, entry 2851
  104. ^ Davison 1998b, entry 452
  105. ^ Davison 1998b, entry 362
  106. ^ Davison 1998b, entry 524
  107. ^ Davison 1998i, entry 2858
  108. ^ Davison 1998i, entry 2868
  109. ^ Davison 1998b, entry 401
  110. ^ Davison 1998b, entry 462
  111. ^ Davison 1998b, entry 526
  112. ^ Davison 1998b, entry 379
  113. ^ Davison 1998b, entry 414
  114. ^ a b Davison 1998b, entry 466
  115. ^ Davison 1998b, entry 378
  116. ^ Davison 1998b, entry 469
  117. ^ Davison 1998b, entry 559
  118. ^ Davison 1998a, entry 68
  119. ^ Davison 1998a, entry 46
  120. ^ Davison 1998b, entry 531
  121. ^ Davison 1998b, entry 520
  122. ^ Davison 1998b, entry 422
  123. ^ Davison 1998b, entry 421
  124. ^ Davison 1998b, entry 399
  125. ^ Davison 1998a, entry 35
  126. ^ Davison 1998a, entry 39
  127. ^ Davison 1998a, entry 38
  128. ^ Davison 1998b, entry 429
  129. ^ Davison 1998b, entry 503
  130. ^ Davison 1998a, entry 27
  131. ^ Fenwick 1998, p. 206
  132. ^ Davison 1998a, entry 40
  133. ^ Davison 1998a, entry 42
  134. ^ a b Davison 1998b, entry 457
  135. ^ Davison 1998b, entry 508
  136. ^ Davison 1998a, entry 55

Bibliography

Further reading

External links