La saga Vorkosigan es una serie de novelas y relatos de ciencia ficción ambientados en un universo ficticio común de la autora estadounidense Lois McMaster Bujold . [1] La primera de ellas se publicó en 1986 y la más reciente en mayo de 2018. Las obras de la serie han recibido numerosos premios y nominaciones, incluidos cinco premios Hugo, incluido uno a la Mejor Serie.
Los personajes desde el punto de vista incluyen mujeres (Cordelia en Shards of Honor , Barrayar y Gentleman Jole and the Red Queen ; Ekaterin en Komarr , A Civil Campaign y The Flowers of Vashnoi ), un hombre gay ( Ethan of Athos ), un par de hermanos, uno de los cuales es discapacitado físicamente y el otro un clon ( Miles y Mark Vorkosigan ), y su primo (Ivan Vorpatril), junto con algunos personajes menores (por ejemplo, el guardaespaldas de Miles, Roic, la amiga de la familia Kareen Koudelka y el muchacho fugitivo Jin).
Las diversas formas de sociedad y gobierno que Bujold presenta reflejan a menudo la política contemporánea. En muchas novelas, hay un contraste entre la Colonia Beta (o, más generalmente, la sociedad galáctica) igualitaria y rica en tecnología y la sociedad heroica, militarista y jerárquica de Barrayar, donde las relaciones personales deben garantizar la continuidad social. Miles Vorkosigan, el protagonista de la mayor parte de la serie, es hijo de una ex capitana de barco betana y un padre aristócrata barrayarense.
La humanidad ha colonizado una galaxia en la que no existen especies inteligentes competidoras. Desde entonces (al menos 400 años antes de Falling Free o 600 años antes de Shards of Honor ), decenas de planetas han sido colonizados y han desarrollado culturas divergentes. [2] Barrayar fue colonizada y luego perdió contacto con el resto de la galaxia, sufriendo un "Tiempo de Aislamiento", tras el cual fue reconectada. Debido a la aparente guerra nuclear que ha dejado grandes áreas demasiado radiactivas para habitarlas, la baja diversidad genética en Barrayar durante el tiempo de aislamiento, así como los efectos de los compuestos mutagénicos encontrados en las plantas nativas de Barrayar, se desarrolló una fobia cultural sobre la mutación que conduce a un alto nivel de xenofobia . Dentro de la serie, la exploración y colonización de nuevos planetas aún está en curso, más notablemente en el planeta Sergyar.
Los viajes interestelares se logran "saltando" de un sistema solar a otro a través de anomalías espaciales conocidas como agujeros de gusano que crean túneles en un espacio de cinco dimensiones. Por lo general, los agujeros de gusano están rodeados por estaciones espaciales, militares o comerciales, que proporcionan puertos para viajes de salto. Las estaciones pueden ser propiedad de gobiernos planetarios o de organizaciones comerciales específicas, o pueden ser completamente independientes de cualquier organización planetaria. El agujero de gusano original de Barrayar colapsó, un evento raro que conduce al Tiempo de Aislamiento. Barrayar fue redescubierto más tarde a través de un salto de agujero de gusano desde Komarr . Komarr permite que el vecino imperio cetagandano use su agujero de gusano para conquistar Barrayar, y luego es conquistado a su vez cuando Barrayar finalmente derrota a los cetagandos.
Las historias presentan varios sistemas planetarios, cada uno con su propia organización política, que incluye gobiernos de democracia corporativa, gobiernos de corporaciones criminales, monarquías, imperios y democracias directas. En la mayoría de los casos, hay un solo gobierno que domina todo el planeta (las excepciones incluyen a Jackson's Whole y Earth). Tanto Cetaganda como Barrayar tienen imperios, adquiridos mediante la conquista de otros planetas a través de agujeros de gusano vecinos.
Como herramienta para simplificar el proceso de escritura, Bujold diseña un sistema estándar de cronometraje universal para todos los planetas, independientemente de la duración de sus días y años. La propia Bujold ha comentado que el sistema que propone no es ni tecnológicamente ni económicamente viable, sino más bien una conveniencia para contar historias. [3]
La mayor parte de la tecnología de la serie se basa en situaciones de ingeniería del siglo XX, [ cita requerida ] proyectadas en situaciones de gravedad cero o sistemas solares alternativos. Los avances biomédicos como la clonación, los úteros artificiales (llamados "replicadores uterinos") y las criocámaras para preservar y revivir a personas recientemente fallecidas tienen una gran presencia en la serie.
Bujold plantea cuestiones de obsolescencia tecnológica y la alta tasa de fracaso de los proyectos de I+D en términos personales, a través de la bioingeniería. Dos pilotos de salto con implantes cerebrales de navegación obsoletos y una serie de personajes creados mediante manipulación genética se encuentran psicológicamente varados por la terminación de los programas para los que fueron diseñados.
La serie muestra la manipulación de la gravedad, tanto generada artificialmente en naves espaciales como suprimida artificialmente en el transporte terrestre y los ascensores. Falling Free y Diplomatic Immunity exploran la relación entre una cultura adaptada a un entorno sin gravedad y otra que depende de ella.
En la mayoría de las sociedades que aparecen en la serie, el papel ha sido reemplazado por láminas de plástico o dispositivos electrónicos, y el vídeo bidimensional ha sido reemplazado por hologramas tridimensionales. La mayoría de los personajes utilizan ordenadores portátiles llamados "consolas de muñeca" y ordenadores personales llamados "comconsolas".
Sin embargo, los mensajes interestelares tienen que ser grabados en un disco físico que se transporta a través de agujeros de gusano a un alto costo y se retransmiten entre agujeros de gusano mediante los sistemas de comunicación de las naves, lo que impone restricciones de tiempo y costo a las comunicaciones interestelares.
Como la serie presenta un trasfondo militar en varias novelas, se presta especial atención a la tecnología militar. El combate entre naves incluye rayos de plasma y ataques basados en la manipulación de la gravedad y contramedidas defensivas. El combate personal incluye el uso de trajes de combate, rayos de plasma, agujas y disruptores nerviosos, que emiten rayos que destruyen el tejido nervioso. También se mencionan armas biológicas en forma de bombas de toxinas de amplio espectro y microbios modificados genéticamente que atacan a razas específicas y, en algunos casos, a personas específicas.
El suero de la verdad , conocido como "fast-penta", es una herramienta muy utilizada en los interrogatorios. Se han ideado varias defensas, como las alergias inducidas que matan al sujeto antes de que pueda revelar información, la ingeniería genética para crear inmunidad o la compartimentación de la información según la necesidad de conocerla. Miles Vorkosigan tiene una reacción atípica a la droga, lo que le permite frustrar a sus enemigos en al menos una ocasión.
En la saga de Vorkosigan, los humanos viven en planetas con distintos grados de habitabilidad y han desarrollado diversas estrategias de adaptación a entornos que solo son aproximadamente aptos para la vida humana. Por ejemplo, Komarr es un planeta frío con un alto nivel de CO2 que está pasando por un proceso de terraformación a largo plazo para hacerlo habitable, mientras que la Colonia Beta es un planeta cálido y arenoso donde los humanos deben vivir bajo tierra. La vegetación de Barrayar es incompatible con la de la Tierra y, a menudo, venenosa o alergénica para los humanos; los barrayareses talan el bosque nativo y usan abono de plantas que descienden de la Tierra o estiércol de caballo para cultivar nueva vegetación terrestre. En las naves espaciales y estaciones espaciales, las personas viven en ecologías cerradas en las que el aire y los desechos se reprocesan continuamente.
Los avances médicos son una parte fundamental de la construcción del mundo de la saga. Los más omnipresentes son los "replicadores uterinos", dispositivos que permiten la reproducción completa in vitro , con terapia génica ("limpieza genética") para corregir defectos congénitos. En Ethan of Athos , esto también hace posible una sociedad exclusivamente masculina en la que los óvulos son producidos por ovarios mantenidos en un laboratorio. Los haut cetagandeses van más allá de la limpieza genética, modificando deliberadamente el genoma humano en un intento de producir una especie poshumana ( Cetaganda , Inmunidad diplomática ).
Otros avances incluyen la manipulación genética para producir microbios y animales diseñados para propósitos específicos, incluida la decoración, o humanos adaptados para el combate o para vivir y trabajar en gravedad cero. Se han creado hermafroditas fértiles en un intento de superar los roles de género. La prolongación médica de la vida humana ha avanzado hasta alcanzar una esperanza de vida natural de 120 años o más, aunque Barrayar va por detrás de la civilización galáctica en este aspecto. La clonación aparece en la serie, de forma destacada en la persona de Mark, el hermano clon de Miles, y en una industria moralmente dudosa en Jackson's Whole que cultiva clones de personas adineradas para trasplantar sus cerebros de cuerpos ancianos a cuerpos jóvenes y saludables.
Barrayar es una excepción a la mayoría de estos avances debido a su largo aislamiento del resto de la humanidad. Las mujeres que llevan a término sus embarazos sin replicadores uterinos son la norma al principio de la serie, y existe un miedo arraigado a la mutación en su sociedad. Los desafíos sociales que plantea la tecnología médica y las deformidades visibles de Miles Vorkosigan son parte integral de la trama de varias de las historias.
El tiempo necesario para los saltos de agujeros de gusano entre sistemas planetarios significa que los viajes y las comunicaciones requieren tiempo y esfuerzo que aíslan a cada planeta y le permiten desarrollar su propia cultura, la mayoría de ellos derivados en cierta medida de una cultura conocida históricamente en la Tierra.
Por ejemplo, el planeta Athos crea una cultura monosexual en la que los hombres se reproducen in vitro sin intervención femenina, Cetaganda es un imperio en el que las jerarquías se basan en la aptitud genética, Jackson's Whole es un planeta criminal despiadado en el que el comercio y el dinero son ley, y Escobar es un planeta moderado centrado en el avance científico.
Las novelas no se centran mucho en varias fuentes de organización social y prejuicios en la Tierra, como el idioma, el color de la piel y la religión. En general, los habitantes de Nexus hablan un idioma común, aunque pueden conocer otros idiomas o tener un acento planetario. [4] Una mujer atractiva, ya sea una cuadrúpeda de cuatro brazos, una alta dama cetagandesa vislumbrada en su burbuja flotante o una damisela barrayarense, tiene una piel comparable al marfil o la leche. Por otro lado, el genotipo más destacado en Barrayar es la piel aceitunada (y los ojos marrones y el cabello oscuro). [5] La familia Arqua se describe como de piel oscura, y el grupo Durona y Ky Tung son euroasiáticos. Solo el aislado Athos tiene una religión planetaria, aunque Cordelia Naismith y Leo Graf (el héroe de Falling Free ) creen en un Dios.
El entorno y la historia de los planetas dictan sus estructuras sociales y prejuicios. Por ejemplo, debido al aislamiento de Barrayar, ubicado con un solo agujero de gusano que lo conecta con el resto de la galaxia, y a que su gente tiene que defender un planeta ampliamente habitable, los barrayarianos necesitan y pueden permitirse una sociedad militarista. Su aislamiento genético los ha llevado a crear una sociedad patriarcal para preservar la pureza genética. Los betanos, en un planeta hostil donde deben vivir en domos, dependen de la exportación industrial y limitan no solo la procreación sino también todo tipo de comportamiento que pueda considerarse "antisocial". Desde su punto de vista, la sociedad barrayariana es irracional y retrógrada, mientras que los barrayarianos ven a los betanos como sexual y políticamente indisciplinados, refiriéndose al "voto betano" como un obstáculo para la toma de decisiones. Los planetas accesibles por muchos agujeros de gusano se convierten en centros de comercio y finanzas, ya sean benignos (Komarr, Escobar) o maliciosos (Jackson's Whole). Finalmente, algunos habitantes de los hábitats espaciales miran con desprecio a quienes consideran que un planeta es su hogar, tildándolos de "chupadores de suciedad".
En todos los libros, excepto Ethan of Athos y Falling Free , los protagonistas están conectados con el planeta Barrayar, hogar del clan Vorkosigan. Para este planeta, Bujold ideó una historia que permitía "espadas y naves espaciales" debido a la transición entre el Tiempo de Aislamiento y la cultura galáctica. [6] En la vida de Miles Vorkosigan, Barrayar usa naves espaciales, computadoras y otra alta tecnología, pero su cultura recuerda los duelos, celebra el cumpleaños del Emperador entregándole bolsas de oro y proporciona sirvientes con librea juramentados de por vida para llevar cartas de amor selladas con la sangre del escritor. En los bosques conservadores, algunos aún practican el infanticidio si se detectan signos de mutación. [7] Las historias de los males de la mutación son omnipresentes en la cultura barrayarense.
Barrayar es un planeta colonizado por humanos unos cuatrocientos años antes de Fragmentos de honor , la primera novela de Vorkosigan. Poco después de la colonización, los 50.000 colonos quedan aislados por un fallo en el único agujero de gusano que conecta a Barrayar con el resto de la humanidad. Durante los siglos siguientes, el "Tiempo de aislamiento", la colonia retrocede social y tecnológicamente, desarrollando finalmente una forma feudal de gobierno, en la que el Emperador de Barrayar es apoyado por sesenta condes regionales y otros aristócratas menores, identificados por el prefijo honorífico Vor- en sus nombres. La casta Vor es militar, y la cultura barrayarense es altamente militarista y jerárquica. Los condes, sin embargo, se originaron como contables, con el deber de garantizar que se recaudaran los impuestos del Emperador. Debido a la tradición de Barrayar de acción militar directa, los condes también se vuelven extremadamente militaristas.
Barrayar es finalmente redescubierto a través de una ruta de agujero de gusano diferente controlada por el rico planeta mercante Komarr . Los komarrianos permiten que el vecino Imperio Cetagandano expansionista invada Barrayar a cambio de derechos comerciales y concesiones. A pesar de una importante ventaja tecnológica, los cetagandanos son finalmente expulsados a un gran costo después de muchos años de ocupación y guerra de guerrillas, en gran parte debido al liderazgo del general conde Piotr Vorkosigan, el abuelo paterno de Miles. Los barrayarianos luego conquistan y anexan Komarr bajo el mando del almirante Aral Vorkosigan, el segundo hijo del conde Piotr. Debido a una masacre iniciada por un subordinado, Aral Vorkosigan adquiere el sobrenombre de "Carnicero de Komarr".
Más tarde, Aral Vorkosigan conoce a Cordelia Naismith, una oficial enemiga de la Colonia Beta, al comienzo de otra guerra. Obligados a trabajar juntos para sobrevivir en un planeta hostil, se enamoran y finalmente se casan, lo que da como resultado la concepción de Miles.
Un intento de envenenar a Aral durante su regencia para el niño emperador Gregor Vorbarra conduce a la exposición de una embarazada Cordelia a un compuesto teratogénico , el antídoto del veneno. Se requieren procedimientos médicos experimentales desesperados para salvar al bebé no nacido, y los efectos secundarios del antídoto amenazan con matar a Cordelia. Miles es transferido a un replicador uterino para permitir procedimientos médicos que amenazarían a su madre. El desarrollo físico de Miles se ve gravemente afectado; en particular, sus huesos largos son cortos y frágiles. Como adulto, está sutil pero notablemente deforme y no es más alto que un niño de nueve años. Como resultado, tiene que lidiar con el prejuicio profundamente arraigado contra los mutantes en su mundo natal (aunque técnicamente no es un mutante ya que el daño es teratogénico). Con una determinación casi patológica y una gran inteligencia, con la ayuda de sus padres que lo apoyan y su alto rango social, se labra una extraordinaria carrera militar y civil en el Imperio Barrayarense.
Tres de las novelas llegaron a la lista de los libros más vendidos del New York Times cuando se publicaron por primera vez en tapa dura: A Civil Campaign en el puesto 26, Diplomatic Immunity en el 25 y Cryoburn en el 32. [23] Las novelas se han traducido a varios idiomas y se han archivado las portadas de varias ediciones internacionales. [24]
En 2010 se publicó en Francia una adaptación al cómic de El aprendiz del guerrero , la primera de una serie proyectada llamada La Saga Vorkosigan . [25]
La cronología interna de la saga no coincide con el orden en el que se escribieron los libros. Bujold ha declarado que, en general, está a favor de leer los libros en orden cronológico interno, con algunas salvedades. [26] Se puede encontrar una cronología más detallada en The Vorkosigan Companion . [1]
Con la publicación de Cryoburn , casi todos los cuentos de Vorkosigan estaban disponibles como textos electrónicos gratuitos en un CD que acompañaba la edición de tapa dura. Este CD se compartió inicialmente en línea, pero desde entonces ha sido retirado a pedido del autor. Las obras anteriores publicadas hasta 2004, incluidas las novelas (excepto Memory ) y los cuentos (excepto "Dreamweaver's Dilemma"), se han vuelto a empaquetar en ediciones ómnibus. La primera de ellas fue Vorkosigan's Game (septiembre de 1990), un volumen ómnibus publicado por un club de ventas de libros , que recopilaba The Vor Game y la antología de tres novelas Borders of Infinity . Si bien todos los libros y novelas cortas se imprimen actualmente como libros electrónicos, en Estados Unidos se imprimen como ediciones ómnibus.
Las raíces de la saga Vorkosigan se encuentran en una colección temprana de Bujold llamada Dreamweaver's Dilemma . La historia del título presenta a la Colonia Beta, y otra historia contiene un personaje llamado Cordelia Naismith, tal vez un antepasado lejano del personaje de Vorkosigan. Cuando comenzó su primera novela, Fragmentos de honor , Bujold incorporó estos elementos, pero los amplió en gran medida. Continuó con la segunda novela con el mismo escenario, El aprendiz del guerrero , luego trabajó en Ethan de Athos . Después de ser rechazada por cuatro editoriales, El aprendiz del guerrero fue aceptada por Baen Books, que acordó un contrato de tres libros para incluir las otras dos novelas.
Shards of Honor y Barrayar tratan sobre los padres de Miles, Ethan of Athos involucra a algunos personajes menores de otras novelas de Vorkosigan, y Falling Free no involucra a Miles ni a ninguno de sus familiares, aunque en algunas novelas posteriores Miles se encuentra con los descendientes de los personajes de Falling Free .
"El dilema de Dreamweaver" es un cuento que se desarrolla al comienzo de la era de la colonización espacial y la manipulación genética de la Tierra. Fue publicado en el libro del mismo nombre, que es una colección de cuentos y ensayos de Bujold que no se habían publicado anteriormente y que ella reunió antes de su aparición en una convención de NESFA . "El dilema de Dreamweaver" contiene la primera mención de la Colonia Beta. También es la única historia de la saga Vorkosigan que no ha sido publicada ni republicada por Baen Books .
200 años antes del nacimiento de Miles Vorkosigan, el ingeniero Leo Graf se encuentra con los Quaddies, que están genéticamente modificados para tener un par de brazos extra en lugar de piernas para trabajar mejor en el entorno de caída libre del espacio. Recopilado en la edición ómnibus Miles, mutantes y microbios .
La capitana Cordelia Naismith de la Colonia Beta conoce y finalmente se enamora del capitán Lord Aral Vorkosigan de Barrayar cuando ambos se quedan varados en un planeta deshabitado. Después de ser capturada por los barrayareses y luego escapar dos veces, regresa a casa como una heroína de guerra. Sin embargo, su propia gente cree que le han lavado el cerebro y tratan de "curarla" de su amor por Aral. Finalmente huye a Barrayar para reunirse con él. Recopilado en la edición ómnibus El honor de Cordelia .
Dos personas recuperan cuerpos en el espacio cerca de Escobar después de la fallida invasión de Barrayar. La historia fue originalmente una posdata de Fragmentos de honor y luego se incluyó en la edición ómnibus El honor de Cordelia .
Mientras Cordelia Vorkosigan está embarazada de Miles, un intento de asesinato amenaza la vida de su hijo no nacido. El conde Vordarian lanza un golpe de estado. Recopilado en la edición ómnibus El honor de Cordelia .
Miles, de diecisiete años, se rompe ambas piernas al correr una carrera de obstáculos, lo que parece arruinar su oportunidad de una carrera militar. En una visita a la Colonia Beta, obtiene una nave, un piloto y un contrato para llevar armas a un gobierno bloqueado. Finalmente, se hace cargo de gran parte de la flota mercenaria que realiza el bloqueo mediante una brillante improvisación, pura audacia y mucha suerte. La llegada inesperada de su primo Ivan Vorpatril despierta las sospechas de Miles. Se apresura a volver a casa para frustrar un complot contra su padre. Recopilado en la edición ómnibus Young Miles .
Miles acaba de graduarse de la Academia Imperial y se encuentra en su casa de Vorkosigan Surleau con sus padres. Una mujer de un pueblo rural aislado exige justicia por el asesinato de su bebé, que nació con labio leporino y paladar hendido, pero que por lo demás estaba sano. El padre de Miles lo envía a investigar como su Voz (representante con plenos poderes) para que gane experiencia. Miles resuelve el misterio y ejerce la justicia y la misericordia en las medidas adecuadas. Recopilado en las ediciones ómnibus Vorkosigan's Game ; Young Miles ; y Borders of Infinity .
Miles es enviado fuera del planeta al Hegen Hub después de negarse a obedecer lo que él considera una orden criminal en un campo de entrenamiento y ser acusado de traición (de nuevo). Se encuentra en la necesidad de rescatar a su amigo y emperador, Gregor Vorbarra. Recopilado en las ediciones ómnibus Vorkosigan's Game y Young Miles .
Miles e Ivan son enviados al mundo natal del Imperio Cetagandano para representar a Barrayar en un funeral imperial, y rápidamente se ven envueltos en un complot asesino Cetagandano que involucra poder, venenos y la peculiar aplicación de la eugenesia en la clase dominante de la alta sociedad cetagandana . Miles ayuda a derrotar el complot, que habría amplificado enormemente la amenaza cetagandana a Barrayar y otros sistemas, y en el proceso recopila una pieza de información que lo lleva a enviar a Elli Quinn en su misión en Ethan of Athos . Recopilado en la edición ómnibus Miles, Mystery, and Mayhem .
Esta novela no incluye a Miles, salvo de forma indirecta; su futura novia, la comandante Elli Quinn de la Flota Mercenaria Libre Dendarii, desempeña un papel principal. Recopilada en la edición ómnibus Miles, misterio y caos .
Miles viaja a Jackson's Whole, aparentemente para comprar armas, pero en realidad para ayudar al genetista Dr. Hugh Canaba a dejar su actual empleador para ir a trabajar para Barrayar. Canaba pone un palo en la rueda cuando se niega a irse sin ciertas muestras experimentales que ha inyectado en uno de sus proyectos anteriores, un prototipo de "súper soldado". Peor aún, el "súper soldado" ha sido vendido al paranoico y sádico Barón Ryoval, a quien Miles ha ofendido recientemente.
Miles irrumpe en el laboratorio de Ryoval, pero es atrapado y encarcelado en un subnivel de servicios públicos donde también se encuentra el peligroso espécimen de Canaba, "Nine". Este resulta ser un guerrero de ocho pies de alto, con colmillos, garras, fuerza y velocidad sobrehumanas y un apetito voraz. Miles se sorprende al descubrir que la criatura es una hembra y, a pesar de su apariencia temible, inteligente y emocionalmente vulnerable. Ella lo desafía a demostrar que él cree que ella es humana haciéndole el amor. Miles logra satisfacer su debilidad por las mujeres altas y fuertes... Le ofrece una nueva vida con los Dendarii y un nuevo nombre: Taura. Escapan, cometiendo un acto supremo de sabotaje y venganza antes de que el capitán Dendarii Bel Thorne logre negociar un rescate.
Miles considera inaceptables varios aspectos del acuerdo y el intercambio se convierte en una pequeña batalla con la seguridad de Ryoval. En el transcurso de su apresurada salida del sistema Jackson, Miles siembra confusión al contar diferentes mentiras (y un par de verdades vitales) a Ryoval y a su medio hermano rival, el traficante de armas Baron Fell. Recopilado en las ediciones ómnibus Vorkosigan's Game ; Miles, Mystery, and Mayhem ; Miles, Mutants and Microbes ; y Borders of Infinity .
Miles se infiltra y se deja capturar por los cetagandanos, que han invadido y ocupado el planeta Marilac, para infiltrarse en un campo de prisioneros de guerra de máxima seguridad en Dagoola IV. Su misión es sacar al comandante de Marilac, pero tiene que improvisar cuando encuentra al hombre catatónico y al borde de la muerte.
Con la ayuda de Suegar, un aparente fanático religioso, y Tris, la líder de las prisioneras, infunde orden y esperanza en las apáticas y desconfiadas reclusas y las hace ensayar para un rápido embarque (disfrazado de un procedimiento de distribución de alimentos). Al citar la "escritura" de Suegar (media página arrancada de El progreso del peregrino ), [32] Miles envía una señal encubierta a su flota para que los ataque y los rescate. De este modo, los dendarii organizan una de las mayores fugas en masa de la historia. Como resultado, los cetagandanos ponen precio a la cabeza de Naismith. En este punto, ellos (junto con casi todos los demás) desconocen que Naismith y Miles Vorkosigan son la misma persona. Recopilado en las ediciones ómnibus El juego de Vorkosigan ; Miles errante ; y Fronteras del infinito .
Huyendo de los cetagandanos furiosos por su escapada a Dagoola IV, Miles y su flota llegan a la relativa seguridad de la Tierra. Cuando se presenta en la embajada de Barrayar allí, lo nombran tercer agregado militar. Miles es capturado y su clon, entrenado como asesino por los komarreses empeñados en cobrar venganza por la conquista y anexión de su planeta, es sustituido con éxito. Recopilado en la edición ómnibus Miles Errant .
Las novelas cortas "Las montañas del duelo", "Laberinto" y "Las fronteras del infinito" fueron reimpresas con una historia marco sin título en la que Miles informa a Simon Illyan, jefe de Seguridad Imperial de Barrayar ("ImpSec"). La historia marco enfatiza una auditoría, tanto financiera como política, de ImpSec, cuestionando las actividades y gastos de Miles durante las aventuras anteriores. Este volumen es una novela corta; la antología de tres novelas cortas con su historia marco fue reimpresa en el ómnibus del club de ventas de libros Vorkosigan's Game (1990). Las novelas cortas están actualmente impresas como parte de otros volúmenes ómnibus pero sin la historia marco que las une.
Mark se hace pasar por Miles y se une a los Dendarii en una misión para liberar a los clones de Jackson's Whole, pero pronto se ve rodeado por el enemigo. Cuando Miles llega al rescate, las cosas salen muy mal. Recopilado en la edición ómnibus Miles Errant .
Después de que Miles se ve obligado a renunciar a ImpSec por encubrir su nueva discapacidad médica, se encuentra designado temporalmente como Auditor Imperial, con amplios poderes y responsable solo ante el Emperador, para investigar el repentino deterioro mental del jefe de ImpSec, Simon Illyan.
Miles Vorkosigan acompaña a su colega Auditor Imperial, el Profesor Vorthys, a Komarr para investigar un grave accidente en el espacio que podría haber sido un sabotaje. Allí, logra derrotar a los conspiradores que buscan sellar el único agujero de gusano que lleva a Barrayar, y se enamora de su anfitriona, Ekaterin Vorsoisson , que está atrapada en un matrimonio infeliz.
Esta novela se destaca por el cambio de puntos de vista entre sus dos protagonistas como parte de la estructura de una escena determinada. Por ejemplo, la escena del interrogatorio de Ekaterin con fast-penta comienza desde su punto de vista, pero a medida que la droga hace efecto (y la novela comienza un nuevo capítulo), cambia al punto de vista de Miles. Esta técnica se amplía en la siguiente novela, donde se utilizan múltiples puntos de vista. Recopilada en la edición ómnibus Miles in Love .
Mientras Barrayar se prepara para la boda del emperador Gregor Vorbarra con una heredera komarresa, Miles intenta cortejar a Ekaterin Vorsoisson sin que ella lo sepa. Parte de la edición ómnibus Miles enamorado .
Esta novela corta fue publicada en febrero de 2004 como parte de la antología Fuerzas irresistibles ( Catherine Asaro , editora). Bujold la escribió después de completar Inmunidad diplomática .
La boda de Miles y Ekaterin se narra desde el punto de vista de Roic, el hombre de armas de Miles. Miles le presenta a Roic a Taura en su primera (y debido a su corta expectativa de vida, probablemente su última) visita a Barrayar. La pareja se lleva bien, a pesar de su apariencia bastante inusual. Sin embargo, su floreciente relación romántica se hace añicos cuando él hace un comentario descuidado sobre "horribles mutantes diseñados biológicamente", refiriéndose a los "bichos de la mantequilla" en el último proyecto comercial de Mark. Taura se siente herida e insultada.
Cuando Ekaterin enferma, Taura rastrea la causa hasta un collar de perlas que aparentemente le había enviado la actual almirante Dendarii (y ex amante de Miles) Elli Quinn, y que no se ven bien en su visión aumentada. Con la ayuda de Roic, ella lo lleva a la atención de SegImp. Las perlas envenenadas se rastrean hasta un nuevo enemigo de Miles. Ekaterin se recupera y la boda transcurre sin problemas.
Esa noche, Roic está de guardia cuando Taura se une a él. Ella le dice que probablemente solo le queden uno o dos años de vida y, por lo tanto, acepta todo como viene. Roic responde: "¿Puedes enseñarme a hacer eso?". Recopilado en la edición ómnibus Miles in Love .
A su regreso de su luna de miel, Miles es enviado a Quaddiespace para resolver un incidente diplomático. Recopilado en la edición ómnibus Miles, mutantes y microbios .
En Komarr, un amigo de ImpSec le pide a Ivan que proteja a una jovencita guapa que está en la mira de una banda criminal, y se topa con una conspiración que involucra a la política de Jackson's Whole, asesinos a sueldo, sindicatos criminales y un viejo y potencialmente peligroso secreto en Barrayar. Y a unos suegros vergonzosos.
Ekaterin, que aún es nueva en sus funciones como Lady Vorkosigan, está trabajando junto con un científico expatriado en un plan radical para recuperar las tierras de la zona de exclusión de Vashnoi, el legado radiactivo persistente de la invasión cetagandana del planeta Barrayar. Cuando las criaturas experimentales de bioingeniería del científico desaparecen, la pareja descubre que la zona aún contiene viejos secretos mortales.
Miles investiga una corporación criogénica en el planeta Kibou-daini, con la ayuda de Jin, un chico local.
Tres años después de la muerte de Aral Vorkosigan, la almirante Jole de la flota Sergyar (que en su día fue subordinada y amante de Aral) recibe una propuesta. La viuda de Aral, Cordelia, planea utilizar el material genético que ella y Aral habían guardado y le ofrece la opción de engendrar hijos a partir de sus genes y algunos de los gametos congelados de Aral.
