stringtranslate.com

Aviones de papel (canción de MIA)

« Paper Planes » es una canción de la cantante británica MIA de su segundo álbum de estudio Kala (2007). Fue lanzada el 11 de febrero de 2008 como el tercer sencillo del álbum. Es producida y coescrita por ella y Diplo . Apareció en la película de 2008 Slumdog Millionaire y en su álbum de banda sonora . La canción samplea la canción de 1982 de la banda de rock inglesa The Clash « Straight to Hell », lo que llevó a que sus miembros fueran acreditados como coautores. Una pista de pop hip hop alternativo de ritmo lento que combina elementos de música folclórica africana , la canción tiene un sonido menos orientado al baile en comparación con otras canciones del álbum. Su letra, inspirada en los propios problemas de MIA para obtener una visa para trabajar en los EE. UU., satiriza las percepciones estadounidenses de los inmigrantes de las naciones del Tercer Mundo . [1]

El video musical que lo acompaña, filmado en Bedford-Stuyvesant , muestra a MIA como un traficante encubierto y presenta imágenes de aviones de papel volando por encima. Si bien el video resultó popular en MTV , la cadena censuró la referencia al cannabis y los sonidos de disparos de la canción . La canción fue el mayor éxito comercial de MIA, ingresando al top 20 en las listas de varios países, incluidos Dinamarca y el Reino Unido . Alcanzó el número cuatro en el Billboard Hot 100 de EE. UU ., convirtiéndose en la primera y única canción de MIA en figurar en el top 100 de EE. UU. como artista principal. La canción fue certificada multiplatino en Canadá , el Reino Unido y los EE. UU. y oro en Nueva Zelanda .

El éxito inesperado de "Paper Planes" fue paralelo a las condenas de MIA a los crímenes de guerra del gobierno de Sri Lanka contra los tamiles , con quienes MIA comparte antecedentes étnicos y culturales, lo que generó acusaciones de que apoyaba el terrorismo . La canción recibió una aclamación generalizada de los críticos contemporáneos, que elogiaron su dirección musical y el tema subversivo y poco convencional. Ganó premios de los Premios Canadienses de Música Independiente y la Sociedad Estadounidense de Compositores, Autores y Editores (ASCAP), y obtuvo una nominación al Grammy como Disco del Año . La canción ha recibido elogios en publicaciones como NME , Pitchfork y Rolling Stone , cada una de las cuales la nombró entre las mejores canciones de la década de 2000 o de todos los tiempos.

Antecedentes y producción

Cuando lo escribí, acababa de llegar a Nueva York después de esperar mucho tiempo y por eso lo escribí, solo para hacer una broma. Trata sobre gente que conduce taxis todo el día y vive en un apartamento de mierda y parece una verdadera amenaza para la sociedad, pero no lo es. Porque, cuando terminas de trabajar un turno de 20 horas, estás tan cansado que solo quieres volver a casa con tu familia. No creo que los inmigrantes sean una amenaza para la sociedad en absoluto. Simplemente están felices de haber sobrevivido a alguna guerra en algún lugar.

—MIA hablando con Entertainment Weekly sobre sus inspiraciones para "Paper Planes" [2]

MIA (Mathangi "Maya" Arulpragasam) lanzó su álbum de estudio debut Arular en 2005 con gran éxito de crítica. [3] El álbum, inspirado en la participación de su padre Arul Pragasam en el movimiento independiente tamil en Sri Lanka , incorpora en gran medida temas de conflicto y revolución en canciones de baile . [4] [5] [6] Si bien MIA quería trabajar con el productor estadounidense Timbaland para el siguiente álbum de Arular , Kala (2007), su solicitud de visa de trabajo estadounidense a largo plazo fue rechazada. Esto supuestamente se debió a la conexión de su familia con las guerrillas tamiles , comúnmente conocidas como los Tigres Tamiles, una afirmación que MIA negó. [7] [8] Sus problemas con la visa también se atribuyeron a sus críticas a la discriminación del gobierno de Sri Lanka y las supuestas atrocidades cometidas contra los tamiles , con quienes MIA comparte una herencia étnica y cultural. Ella expresó esto en su álbum politizado Arular . [9] [10] [11]

MIA comenzó a trabajar en "Paper Planes" con el productor estadounidense Diplo y el DJ inglés Switch en Londres. [12] La producción downtempo de la pista la distingue del resto de Kala , que presenta sonidos electrónicos densos . [8] [13] A Diplo se le ocurrió la idea de samplear la canción de 1982 de la banda de rock inglesa The Clash " Straight to Hell " y produjo la pista instrumental con la ayuda de Switch. [12] [14] Como resultado, todos los miembros de The Clash fueron acreditados como coautores. [14] MIA dijo que grabó su voz sin prestar mucha atención a su canto y terminó la canción en una sola toma. [12] Se inspiró para la letra en sus propios problemas para obtener un permiso de trabajo en los EE. UU., quejándose de que el problema probablemente era "ellos pensando que podría [ sic ] volar un avión contra el Trade Center ". [12] A partir de su frustración con la política de inmigración de los EE. UU., MIA desarrolló "Paper Planes" como una sátira de la percepción estadounidense de los inmigrantes de países devastados por la guerra. [2] [11]

MIA invitó a los niños de la calle que encontró en Brixton a cantar el estribillo de la canción . [15] Después de recuperar la entrada a los EE. UU., MIA finalizó la canción en su casa en Bedford-Stuyvesant , un vecindario de Brooklyn con una alta concentración de afroamericanos , a mediados de 2007. [12] [16] Recordó que su tiempo viviendo allí la llevó a pensar: "La gente realmente no siente que los inmigrantes o refugiados contribuyan a la cultura de ninguna manera". [12] Añadió los efectos de sonido de disparos y una caja registradora al estribillo. [12] Al decir que estos sonidos simbolizan estereotipos de los inmigrantes, MIA se negó a dar más detalles y quería que los oyentes interpretaran la canción por sí mismos, señalando: "Estados Unidos está tan obsesionado con el dinero, estoy segura de que lo entenderán". [12] Le dijo a The Daily Beast que los disparos encarnaban las experiencias de los refugiados políticos en áreas devastadas por la guerra, que describió como "una parte de nuestra cultura como algo cotidiano". [11] Al revisar la canción en 2013, MIA expresó a Rolling Stone que "Paper Planes" era "una canción realmente de Baltimore/Brooklyn para mí", inspirada en parte por su inmersión en la cultura callejera de Nueva York y Baltimore . [17]

Composición

"Aviones de papel"
"Paper Planes", una canción de hip hop alternativo de ritmo lento que combina elementos de hip hop y música folclórica africana , satiriza la percepción estadounidense de los inmigrantes del Tercer Mundo . El estribillo de la canción incluye niños cantando , disparos y efectos de sonido de cajas registradoras .
¿Tiene problemas para reproducir este archivo? Consulte la ayuda multimedia .

«Paper Planes» es una canción de hip hop alternativo y electro hop downtempo con una duración de tres minutos y 24 segundos. [18] [19] [20] La canción tiene un enfoque musical que incorpora elementos del hip hop y la música folclórica africana . [21] «Paper Planes» sigue lo que MIA caracterizó como el estilo musical «nu world » de Kala . [22] Contiene una muestra de la canción de The Clash «Straight to Hell». [8] [12] Según la partitura publicada en Musicnotes.com por Universal Music Publishing Group , está escrita en el compás de tiempo común con un tempo moderado de 86 pulsaciones por minuto . [23] La canción está compuesta en la tonalidad de re mayor , mientras que el rango vocal de MIA abarca una octava , desde la nota baja de fa♯ 3 hasta la nota alta de fa♯ 4 . [23] La composición musical incorpora la forma de verso-estribillo , con un puente que precede al cuarto y último estribillo, donde un riff de guitarra distorsionado proporciona acompañamiento a la pieza que reproduce la coda . [23] El estribillo presenta niños cantando y cantando, [18] y efectos de sonido de disparos y una caja registradora, [24] y fue comparado con el estribillo de la canción de 1992 de Wreckx-N-Effect " Rump Shaker ". [25] [26] Fraser McAlpine de BBC Radio 1 comentó sobre la discordancia entre la voz "helada y distante" de MIA y la pista de acompañamiento "tranquila y serena". [27]

La letra, que resume el tema central de Kala , satiriza las percepciones estadounidenses de los extranjeros que buscan visas y los inmigrantes de las naciones del Tercer Mundo . [28] [29] Billboard comentó que el contenido trata sobre el conflicto de clases , en el que MIA desempeña el papel de un "revolucionario". [13] MIA explicó que los "aviones de papel" en el título y las líneas iniciales: "Vuelo como papel, me drogo como aviones / Si me atrapas en la frontera tengo visas a mi nombre / Si vienes por aquí las hago todo el día" - son visas falsificadas hechas por los inmigrantes. [11] : 2  The Stranger describió los efectos de sonido del coro como " estafa de rock'n'roll , liberación de caja registradora anticolonial", que complementa el significado de la canción. [30] La letra "Nadie en la esquina tenía arrogancia como nosotros / Golpéame en el quemador inalámbrico prepago" encapsula las restringidas condiciones de vida de los inmigrantes que luchan con las facturas mensuales de teléfonos móviles. [31] : 3  En el puente, MIA juega en broma con su supuesta conexión con los militantes tamiles y los problemas de visado que se derivan de ella: "A algunos los mato, a otros los dejo ir". [32]

Liberar

«Paper Planes» es la undécima pista de Kala , que fue lanzada en agosto de 2007 por XL Recordings en Europa, Oceanía y a través de Interscope Records en los EE. UU. [33] El 11 de febrero de 2008, un EP que contenía «Paper Planes» y cinco remixes de la canción, titulado Homeland Security Remixes EP , fue lanzado digitalmente en Europa a través de XL Recordings, [34] y físicamente (en formato de vinilo de 12 pulgadas ) en los EE. UU. a través de Interscope Records. [35] Al día siguiente, el EP de remixes estuvo disponible en línea en los EE. UU. [36] La canción fue lanzada como sencillo digital el 15 de septiembre a través de iTunes Stores en Europa. [37] Otro EP que contenía tres pistas fue lanzado en el Reino Unido el 13 de octubre. [38] El mismo día, «Paper Planes» fue relanzado como un sencillo en CD de dos pistas en el Reino Unido luego del inesperado éxito comercial de la canción; Contiene un remix subtitulado "Diplo Street Remix" con los raperos estadounidenses Bun B y Rich Boy . [39] [40] El CD se distribuyó en Australia cinco días después de su lanzamiento en el Reino Unido. [41] Un sencillo de 7 pulgadas , con un remix de DFA como lado B , se distribuyó el 18 de noviembre. [42]

Recepción crítica

"Paper Planes" recibió una gran aclamación de las publicaciones contemporáneas. Eric Grandy de The Stranger seleccionó la canción como lo más destacado de Kala , llamándola la "síntesis más emocionante del álbum de lo político y lo pop, una excavación lúdica en el negocio real y sucio de sacudir el trasero". [25] Andy Kellman de AllMusic , [43] Michael Hubbard de musicOMH , [32] Jon Pareles de Blender [44] y Emma Warren de The Observer la nombraron destacada en el bien recibido Kala . [45] Ewen McGarvey de Stylus Magazine describió la canción como "narcótica, hermosa". [46] Alex Miller de NME comentó que "Paper Planes" era la única pista de Kala amigable para la radio, pero aún reflejaba a MIA como "la heredera de la verdadera música rebelde en una era de punks corporativos". [47] Joey Guerra del Houston Chronicle elogió los sonidos de disparos y caja registradora de la canción que mostraban el "impresionante flujo internacional" de MIA y bromeó diciendo que Estados Unidos debería "extender inmediatamente una política de puertas abiertas" para darle la bienvenida al artista. [ 48] Fraser McAlpine de BBC Radio 1 le otorgó a la canción una calificación de cinco de cinco estrellas, etiquetándola como una "canción inteligente" que exige que los oyentes presten atención. [27]

Al escribir para The Clash , Colm Larkin caracterizó a "Paper Planes" como una "obra maestra de downtempo que es como una canción de amor para los pobres y descontentos del mundo" y dijo de las letras aparentemente "sin sentido" de MIA sobre los problemas de visado: "Cuando la música es tan profunda, no necesita tener sentido". [18] Para Mark Pytlik de Pitchfork , la " canción infantil con tintes isleños " de la canción personificó la combinación de MIA de "patois isleño y jerga occidentalizada", que "siempre la lleva a lugares interesantes". [24] Tom Breihan de The Village Voice señaló que la canción incluía los matices políticos característicos de MIA en su música, y la elogió por emplear "capas de implicación". [49] Karim Maksoud de DIY elogió el tema de la canción de "fatalismo burdo, superficialidad y acritud traidora de la vida urbana moderna" y denominó la canción una "amalgama melodiosa de influencias y dinámica exótica". [10] Ann Powers del Los Angeles Times llamó a "Paper Planes" el epítome del álbum que transmite múltiples capas de significado. [50] Andy Gill de The Independent fue menos elogioso, opinando que las referencias a armas y asesinatos de la canción manchaban "un álbum que por lo demás era bueno". [51]

A finales de 2007, "Paper Planes" fue nombrada una de las mejores canciones del año en las listas de publicaciones contemporáneas, incluidas las clasificaciones en el puesto número 44 ( Stylus Magazine ), [52] número ocho ( PopMatters ) [53] y número seis ( Fact ). [54] El remix de Diplo con Bun B y Rich Boy fue clasificado en los puestos 27 y cuatro por Vibe [55] y Pitchfork , respectivamente. [56] La canción se ubicó en el puesto número seis en la encuesta Pazz & Jop de 2007 , una encuesta anual de críticos masivos realizada por The Village Voice . [57] [58] Después de su lanzamiento como sencillo en 2008, "Paper Planes" continuó apareciendo en múltiples listas de fin de año, ubicándose en el número 26 ( NME ), [59] número ocho ( Mixmag ), [60] número tres ( Entertainment Weekly ), [61] número dos ( Blender ) [62] y número uno ( Spin , [63] Slant Magazine [64] y Rolling Stone Brasil ). [65] Encabezó la encuesta Pazz & Jop de 2008 de The Village Voice . [66] "Paper Planes" recibió una nominación al Grammy como Disco del Año en la 51.ª ceremonia anual en 2009. [ 67] La ​​canción ganó un Premio PRS 2009 de la Sociedad Estadounidense de Compositores, Autores y Editores (ASCAP) [68] y Sencillo Internacional Favorito en los Premios Canadienses de Música Independiente de 2009. [69]

Vídeo musical

El vídeo fue filmado en Bedford-Stuyvesant , un barrio que llevó a MIA a reflexionar sobre las percepciones que los estadounidenses tienen de los inmigrantes.

El director Bernard Gourley, conocido por su trabajo con artistas de hip hop, dirigió el video musical de "Paper Planes". [70] Filmado en Bedford-Stuyvesant, muestra a MIA como un traficante encubierto. [16] [70] Inicialmente, MIA planeó grabar el video en una fábrica en la frontera con Ecuador , pero no pudo hacerlo porque estaba de gira por los EE. UU. y solo tenía un día libre para filmarlo. [71] El video comienza con varios aviones de papel volando sobre el puente de Brooklyn , filmados en blanco y negro . A lo largo del clip, escenas en color muestran a MIA cantando y bailando en las calles del vecindario de Bedford-Stuyvesant, vendiendo comida desde una camioneta a los lugareños y comerciando con objetos de valor como cadenas, relojes y efectivo. El rapero nigeriano Afrikan Boy interpreta al socio vendedor de comida de MIA, y Mike D y Ad-Rock del grupo de hip hop Beastie Boys hacen un cameo como sus compradores. [72] El vídeo termina con una escena en blanco y negro de aviones de papel volando sobre un barrio.

El video musical se estrenó en el sitio web de MTV el 15 de diciembre de 2007 y recibió su primera transmisión en la serie de la cadena Total Request Live ( TRL ) al día siguiente. [73] MTV censuró la referencia al cannabis de la canción en la letra "Sticks and stones and weed and bongs" y los efectos de sonido de los disparos. [74] MIA expresó su decepción en su cuenta de MySpace , diciendo que la cadena "saboteó" el mensaje del video, a pesar de que tenía "Sin violencia. Ambiguo. Amigable con MTV" [sic] . [75] La revista New York sintió que la eliminación de los sonidos de disparos por parte de MTV no fue inesperada. Su escritor comentó: "Lo que nos sorprende es que MTV alguna vez haya considerado mostrar el video. No teníamos idea de que todavía transmitían videos musicales, mucho menos los de artistas talentosos como MIA". [76] Tom Breihan de Village Voice escribió que esta censura socavó las implicaciones de la canción. Señaló que este incidente era parte de una tendencia general de las cadenas como MTV, BET y la radio hacia las canciones de hip hop donde siempre se eliminan las referencias a las drogas, el sexo y la violencia, un " doble estándar " aplicado a los artistas de hip hop que nunca se aplica a las canciones de las bandas de rock convencionales con connotaciones líricas similares. [49] A pesar de la censura, el video tuvo éxito en TRL y fue el video a pedido más importante del programa para su transmisión del 19 de agosto de 2008. [77] Después de la última emisión de la serie en septiembre de 2008, Slate clasificó el video en tercer lugar en su lista de los mejores videos en la historia de TRL , llamándolo "el único lo suficientemente inteligente como para hacer juegos de palabras paranoicos sobre explotar y recibir un pago". [78] También se colocó en el número 56 en la cuenta regresiva de los 100 mejores videos de 2008 de BET . [79]

Actuaciones en vivo

MIA con gafas de sol vestida con un traje azul y rojo
MIA actuando en el Festival de Música y Artes Outside Lands 2009

MIA interpretó "Paper Planes" en vivo en la televisión estadounidense por primera vez en el programa de entrevistas de CBS Late Show with David Letterman el 13 de septiembre de 2007. La referencia al cannabis y los sonidos de disparos de la canción fueron censurados. Esto desconcertó a MIA, y se sorprendió visiblemente porque lo que se transmitió en vivo era diferente de su prueba de sonido para el programa. [71] Agradeció al presentador del programa, David Letterman, por dejarla "entrar en la corriente principal estadounidense" en el festival Austin City Limits unos días después de su aparición con Letterman , donde también interpretó la canción. [80] [81] MIA interpretó frecuentemente "Paper Planes" como la canción de bis en su Kala Tour , que se desarrolló de mayo a diciembre de 2007. [82] [83] [84] También agregó la canción a la lista de canciones de su extensión, el People vs. Money Tour , que visitó América del Norte durante la primera mitad de 2008. [85] [86] [87] Como parte de la gira, MIA se presentó en el Coachella Valley Music and Arts Festival de 2008 el 26 de abril. [86] Durante su interpretación de "Paper Planes", pidió a los fanáticos que bailaran con ella en el escenario, lo que resultó en una avalancha masiva de asistentes al concierto y un enfrentamiento con la seguridad. [88] Jenny Eliscu de Rolling Stone calificó el concierto de MIA en Coachella como "una de las actuaciones más comentadas de este fin de semana". [89]

Después de su concierto en el Festival de Música Bonnaroo en junio de 2008, MIA anunció que se retiraría de las presentaciones en vivo para centrarse en grabar nuevo material. [90] Volvió a actuar poco después en octubre de 2008, cuando cantó «Paper Planes» con NERD en la fiesta Diesel XXX en Brooklyn. [91] MIA apareció en el escenario en la 51.ª edición de los Premios Grammy para interpretar un popurrí de «Paper Planes» y « Swagga Like Us » [A] con Jay-Z , Kanye West , TI y Lil Wayne el 8 de febrero de 2009, cuando estaba embarazada de nueve meses. [92] Los cinco artistas recibieron una ovación de pie en la ceremonia, y MIA fue elogiada en varias publicaciones por su enérgica actuación a pesar de estar muy embarazada. [93] [94] [95] [96] Billboard colocó el popurrí de "Paper Planes" / "Swagga Like Us" en el puesto número 38 en su lista de las 100 mejores actuaciones en entregas de premios de todos los tiempos en 2017, diciendo que tenía "casi tanta genialidad en un escenario como la que los Grammy han reunido jamás". [97] En el Festival de Coachella de 2009 en abril, dedicó la canción al fotógrafo Shawn Mortensen , quien murió la semana anterior. [98] MIA interpretó la canción como parte de su lista de canciones en el Outside Lands Music and Arts Festival en agosto de 2009. [99]

Rendimiento comercial

"Paper Planes" fue un éxito inesperado y el gran éxito comercial de MIA [100] [101] entre ellos se pueden nombrar los siguientes:

MIA, una artista de la escena underground, se mostró feliz con el inesperado éxito comercial de «Paper Planes» y dijo: «'Paper Planes' es mi canción de perdedor y trata sobre los perdedores y es cuando me sentí como un perdedor, pero se ha convertido en la canción más importante». [124] Sin embargo, no enfatizó la importancia de tal éxito y optó por «permanecer como una outsider». [2]

Controversia

Como esrilanquesa de ascendencia tamil, MIA enfrentó controversias políticas después de que "Paper Planes" lograra un éxito inesperado en las listas. En febrero de 2009, Agence France-Presse (AFP) informó que su música no se estaba reproduciendo en la radio o televisión de Sri Lanka debido a la presión del gobierno mientras el conflicto cingalés-tamil en Sri Lanka se prolongaba. [B] [129] El éxito de "Paper Planes" fue paralelo a la condena de MIA a las atrocidades del ejército de Sri Lanka contra los tamiles, a las que llamó "genocidio sistemático" y " limpieza étnica ". Esto provocó críticas y amenazas de muerte en su contra. [8] [11] [130] [131] [132] El periodista Touré , que escribe para The Daily Beast , señaló que las atrocidades no eran ampliamente conocidas debido a los esfuerzos regulatorios del gobierno de Sri Lanka para evitar que la prensa internacional difundiera las noticias. [11] En respuesta al aparente apoyo de MIA a los Tigres Tamiles, [131] que son vistos como un grupo terrorista por 32 países , incluido Estados Unidos, Randeep Ramesh de The Guardian observó que "muchos" músicos de Sri Lanka "respetan su creatividad", pero están enojados porque ella estaba "difundiendo propaganda terrorista descarada". [131] [133]

Entre quienes criticaron abiertamente a MIA se encontraba un rapero cingalés-estadounidense llamado DeLon . En agosto de 2008, hizo circular un vídeo viral en el que rapeaba sobre "Paper Planes" y acusaba a MIA de apoyar el terrorismo utilizando de forma burlona imágenes del tigre y hablando de la violencia en sus letras, mostrando imágenes gráficas de actos supuestamente vinculados al grupo rebelde militante tamil. [134] [135] MIA respondió que su música era "la voz de un refugiado civil" y que no estaba dispuesta a discutir nada con "alguien que busca autopromoción". [136] El escritor Thomas Fuller, de The New York Times y residente en Colombo , publicó un artículo en febrero de 2009 que moderaba los comentarios de MIA acusando al gobierno de Sri Lanka de "genocidio", señalando que los Tigres Tamiles son un grupo terrorista y que la escena musical en Sri Lanka había "permanecido étnicamente diversa". [137] Zach Baron, de The Village Voice, criticó el artículo de Fuller por utilizar " acusaciones ad hominem de mala calidad " para acusar sutilmente a MIA de ser terrorista en lugar de dar publicidad a sus esfuerzos por llevar ayuda a las regiones devastadas por la guerra donde los ciudadanos, especialmente los niños, carecían de acceso a servicios básicos de salud y servicios públicos. [138] MIA, al comentar sobre la situación en Sri Lanka a GQ en 2010, dijo: "Cada persona tamil que está viva hoy, que ha visto cómo el mundo no hace nada, tiene que encontrar una manera de existir que no albergue amargura, odio y venganza". [31]

Impacto

Aclamación y comentarios retrospectivos

"Paper Planes" ha aparecido en listas profesionales de las mejores canciones de la década de 2000 o de todos los tiempos. Entertainment Weekly incluyó la canción en su lista de los 100 fenómenos culturales más destacados de la década de 2000, publicada en 2009. [139] VH1 colocó a "Paper Planes" en el puesto número 89 de su lista de las mejores canciones de la década de 2000. [140] La canción tuvo apariciones destacadas en las listas de fin de década de Consequence of Sound (número 16), [141] Stylus Magazine (número 12), [142] Complex (número siete), [143] Rolling Stone (número cinco), [144] NME (número cuatro), [145] Pitchfork (número tres) [146] y Slant Magazine (número dos). [147]

En 2009, The Daily Telegraph incluyó a «Paper Planes» en el número cinco de su lista de las 100 canciones que definieron los años 2000. [148] En 2012, Complex clasificó la canción en el número seis de su lista de las mejores canciones de los últimos diez años, conmemorando el décimo aniversario de la revista. [149] En la lista de las 500 mejores canciones de todos los tiempos de la revista Rolling Stone , «Paper Planes» se ubicó en el número 236 en 2011 y en el número 46 en 2021. [150] [151] Ocupó el segundo lugar en la lista de 2018 de Rolling Stone de las 100 mejores canciones del siglo, hasta ahora. [152] NME clasificó la canción en el puesto número 15 en su lista de 2011 150 mejores canciones de los últimos 15 años, [153] y en el puesto número 53 en su lista de 2014 las 500 mejores canciones de todos los tiempos. [154] NPR colocó la canción en la cima de su lista de 2018 las 200 mejores canciones de las mujeres del siglo XXI, comentando que "solidificó a [MIA] como una analista mordaz dispuesta a usar su estrellato pop para exponer las fallas en el mismo sistema del estrellato pop". [101]

Ben Thomson de The Guardian seleccionó "Paper Planes" como uno de "los 50 eventos clave en la historia de la música mundial y folk" en 2009. [21] En su artículo, Thomson observó que la combinación de elementos de hip hop y música folk africana de la canción, que generalmente se habían visto como géneros distintivamente opuestos, ayudó a mantener la relevancia de la música folk en la era de la globalización . [21] Eric R. Danton del Hartford Courant señaló que el éxito del sencillo fue significativo porque desafió la escena de la música pop fabricada por corporaciones de renombre y ofreció "algo que decir". [155] En el libro In the Limelight and Under the Microscope (2011), Diane Negra, profesora del University College de Dublín , y Su Holmes, lectora de la Universidad de East Anglia , utilizaron "Paper Planes" para examinar la censura y la discriminación por parte de los medios occidentales. [156] Los autores consideraron la censura de MTV y CBS como una forma de discriminación cultural contra una rapera no blanca que estaba "predicando contra la asimilación a la cultura capitalista estadounidense", lo que ejemplifica la percepción estadounidense del "terrorismo" posterior al 11 de septiembre . [157] También señalaron que el éxito de MIA en Estados Unidos "presenta un ejemplo de cómo las jerarquías sociales y culturales amenazadas se negocian al hacer cuestionamientos de una manera más implícita" al desafiar los puntos de vista conservadores estadounidenses sobre el feminismo y la sociedad posracial . [158]

Versiones de portada y otros usos

El uso de "Paper Planes" en el tráiler de Pineapple Express , dirigida por David Gordon Green (izquierda), y en la película Slumdog Millionaire , dirigida por Danny Boyle (derecha), impulsó el éxito comercial del sencillo. [159]

El supergrupo de rap rock Street Sweeper Social Club interpretó una versión "rockeada" de la canción muchas veces en concierto antes de grabarla para su lanzamiento debut, The Ghetto Blaster EP (2010). [160] La cantante barbadense Rihanna hizo una versión de "Paper Planes" como parte de un popurrí en varias fechas de su gira Good Girl Gone Bad Tour de 2008 a 2009. [161] La banda de indie rock estadounidense Built to Spill hizo una versión de "Paper Planes" en su concierto en vivo en Italia en octubre de 2008. [162] El rapero inglés Dizzee Rascal hizo una versión de la canción en sus conciertos en vivo en el Reino Unido a fines de 2008. [163] La banda indie con base en Londres The Clientele interpretó la canción en vivo como parte de la serie "Undercover" de The AV Club en 2010. [ 164 ] [165] El rapero inglés Lowkey presentó "Paper Planes" en sus presentaciones en vivo de 2010, donde alteró la letra original a "All MPs wanna do is take your money", expresando su oposición a la escena política de la nación. [166]

La letra de la canción "Nadie en la esquina tiene arrogancia como nosotros" fue sampleada en " Swagga Like Us ", una canción grabada por los raperos estadounidenses TI , Jay-Z , Kanye West y Lil Wayne , y producida por West, extraída del álbum de estudio de TI de 2008 Paper Trail . [167] [168] Rolling Stone elogió la interpretación de los cuatro raperos, pero sintió que el sampleo de "Paper Planes" socavó la creatividad de MIA. [169] 50 Cent , los miembros de State Property Young Chris y Freeway , y Jim Jones lanzaron sus respectivos remixes no oficiales de la canción. [167] MIA agradeció la recepción de la canción entre los artistas de hip hop estadounidenses, diciendo: "Es genial cuando reúnes a todos estos raperos y artistas como The Clash. Es genial que lo apoyen... Es genial, especialmente viniendo de Londres". [167]

"Paper Planes" fue utilizada en el tráiler teatral de la comedia de 2008 sobre fumetas Pineapple Express , dirigida por David Gordon Green y protagonizada por Seth Rogen y James Franco . [170] Esto catapultó la canción al éxito general en los EE. UU. [171] El Los Angeles Times describió su incorporación en el tráiler como "el uso más impresionante de 'Paper Planes' de MIA hasta la fecha". [172] "Paper Planes" y el remix de DFA aparecen en la banda sonora del drama de Danny Boyle Slumdog Millionaire , lanzado en 2008 después de Pineapple Express . [173] Boyle admiró a MIA y la canción antes del tráiler de Pineapple Express , y aclamó a "Paper Planes" como una de las canciones cruciales para transmitir el contenido de la película. [174] Tanto Pineapple Express como Slumdog Millionaire resultaron populares en taquilla e impulsaron el éxito general del sencillo. [107] [159] El videojuego Far Cry 3 (2012) comienza con "Paper Planes" utilizado en la secuencia cinematográfica de apertura. [175] La canción apareció en el estreno de la temporada 2 de la serie de televisión, The Last Man on Earth . [176] El sencillo debut de Black Gowns en 2017 es una versión de 7 minutos de "Paper Planes" en un EP de 3 pistas que también incluye a Laura Les y 99jakes.

Listados y formatos de pistas

Personal

Los créditos están adaptados de las notas de una sola línea de "Paper Planes". [14]

Gráficos

Certificaciones

Historial de versiones

Véase también

Referencias

Notas

  1. ^ " Swagga Like Us " es una canción grabada por los raperos estadounidenses Jay-Z , Kanye West , TI y Lil Wayne , y samplea la línea "No one on the corner had swagger like us" de "Paper Planes" de MIA.
  2. ^ Sri Lanka es un país con una mayoría cingalesa (más del 74% de la población). [125] La minoría tamil (11% de la población) se sintió amenazada cuando los funcionarios cingaleses presentaron varios proyectos de ley que violaban sus derechos. [126] [127] Los conflictos se intensificaron hasta convertirse en una guerra civil entre los Tigres de Liberación del Eelam Tamil (comúnmente conocidos como los Tigres Tamiles) y el gobierno de Sri Lanka entre 1983 y 2009, matando a entre 60.000 y 100.000 personas, según las Naciones Unidas (ONU). [128]

Notas al pie

  1. ^ "La banda sonora de 'Slumdog Millionaire' vende 2 millones de unidades". Música napolitana . Archivado desde el original el 27 de enero de 2013. Consultado el 27 de enero de 2013 .
  2. ^ abc "MIA, 'Paper Planes' y su ascenso a la fama con 'Pineapple Express'". Entertainment Weekly . 26 de agosto de 2008. Archivado desde el original el 1 de septiembre de 2008 . Consultado el 1 de septiembre de 2008 .
  3. ^ "Reseñas de Arular por MIA" Metacritic . Archivado desde el original el 11 de noviembre de 2012. Consultado el 23 de diciembre de 2007 .
  4. ^ "¿Qué pasa con... MIA?". Philadelphia Weekly . 6 de septiembre de 2006. Archivado desde el original el 30 de septiembre de 2007. Consultado el 13 de octubre de 2007 .
  5. ^ Ostroff, Joshua (27 de enero de 2005). «Tigre, tigre, ardiendo brillantemente». Eye Weekly . Archivado desde el original el 9 de octubre de 2006. Consultado el 9 de octubre de 2006 .
  6. ^ McKinnon, Matthew (3 de marzo de 2005). "Tigress Beat". CBC.ca. Archivado desde el original el 16 de abril de 2009. Consultado el 16 de abril de 2009 .
  7. ^ "MIA no necesita visa, sólo inspiración". Hoy . 21 de agosto de 2007. Archivado desde el original el 2 de febrero de 2014 . Consultado el 2 de febrero de 2014 .
  8. ^ abcd Ali, Lorraine (diciembre de 2008). "MIA Pow!". Spin . Vol. 24, núm. 12. págs. 57–62. Archivado desde el original el 3 de abril de 2019 . Consultado el 1 de abril de 2019 .
  9. ^ Shepherd, Julianne (marzo de 2005). "MIA: Arular". Spin . Vol. 21, núm. 3. pág. 88.
  10. ^ ab Maksoud, Karim (13 de octubre de 2008). «MIA – Paper Planes». DIY . Archivado desde el original el 22 de octubre de 2008. Consultado el 10 de marzo de 2012 .
  11. ^ abcdef Touré (30 de enero de 2009). «MIA Goes to War». The Daily Beast . Archivado desde el original el 10 de noviembre de 2011. Consultado el 11 de noviembre de 2011 .
  12. ^ abcdefghi Wagner, Alex (7 de agosto de 2007). «La vida en el exilio: el ruido nómada de Kala, de los MIA». The Fader . Archivado desde el original el 13 de octubre de 2008. Consultado el 13 de octubre de 2008 .
  13. ^ ab «The Billboard Reviews – Albums». Billboard . Vol. 119, núm. 35. 1 de septiembre de 2007. pág. 55. Archivado desde el original el 3 de abril de 2019 . Consultado el 1 de abril de 2019 .
  14. ^ abc Paper Planes (notas de una sola línea). MIA XL Recordings . 2008. {{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  15. ^ "La educación de Maya Arulpragasm". Politico . 22 de junio de 2010. Archivado desde el original el 1 de abril de 2019 . Consultado el 1 de abril de 2019 .
  16. ^ desde Cohen y Peacock 2017, págs. 252-253.
  17. ^ Rosen, Jody (19 de marzo de 2013). «How MIA Made 'Kala'». Rolling Stone . Archivado desde el original el 1 de abril de 2019. Consultado el 1 de abril de 2019 .
  18. ^ abc Larkin, Colm (2 de abril de 2008). «MIA – Paper Planes». Clash . Archivado desde el original el 15 de noviembre de 2010. Consultado el 10 de marzo de 2012 .
  19. ^ Carter, Lauren (6 de octubre de 2010). "MIA a Whirlwind Onstage". Boston Herald . Patrick J. Purcell . Consultado el 19 de agosto de 2016 .
  20. ^ Billboard Staff (19 de octubre de 2023). "Las 500 mejores canciones pop: lista del personal". Billboard . Consultado el 24 de febrero de 2024 . El éxito que desdibujó los géneros y que convirtió la arrogancia callejera y el ajetreo genuino en una revolución del electro-hop crujiente.
  21. ^ abc Thomson, Ben (16 de junio de 2011). «MIA's Paper Planes cambia por completo la globalización». The Guardian . Archivado desde el original el 8 de agosto de 2014. Consultado el 9 de noviembre de 2011 .
  22. ^ Carpenter, Lorraine (6 de septiembre de 2007). «Bolsa cultural». Montreal Mirror . Archivado desde el original el 30 de junio de 2012. Consultado el 30 de junio de 2012 .
  23. ^ abc "Partitura digital, MIA 'Paper Planes'". Musicnotes.com. Universal Music Publishing Group . 22 de septiembre de 2008. Archivado desde el original el 2 de diciembre de 2018. Consultado el 2 de diciembre de 2018 .
  24. ^ ab Pytlik, Mark (21 de agosto de 2007). «MIA – Kala Album Review». Pitchfork . Archivado desde el original el 3 de abril de 2019. Consultado el 1 de abril de 2019 .
  25. ^ ab Grandy, Eric (14 de noviembre de 2007). "El radical movimiento de trasero de MIA". The Stranger . Archivado desde el original el 17 de junio de 2008. Consultado el 4 de diciembre de 2008 .
  26. ^ Keefe, Jonathan (20 de enero de 2007). «Reseña: MIA, Kala». Slant Magazine . Archivado desde el original el 31 de marzo de 2019. Consultado el 9 de abril de 2019 .
  27. ^ ab McAlpine, Fraser (6 de octubre de 2008). «Chart Blog: MIA – 'Paper Planes'». BBC Radio 1. Archivado desde el original el 9 de octubre de 2008. Consultado el 9 de octubre de 2012 .
  28. ^ Levine, Nick (13 de octubre de 2008). «MIA: 'Paper Planes'». Digital Spy . Archivado desde el original el 31 de marzo de 2019. Consultado el 4 de mayo de 2010 .
  29. ^ Strike Match, Light Fire (programa musical). Artista de la semana. MTV . 26 de noviembre de 2007.
  30. ^ Grandy, Eric (17 de diciembre de 2007). «MIA – 'Paper Planes'». The Stranger . Archivado desde el original el 28 de agosto de 2009. Consultado el 28 de agosto de 2009 .
  31. ^ ab Shteyngart, Gary . "She Might Get Loud". GQ . N.º julio de 2010. Archivado desde el original el 26 de junio de 2010 . Consultado el 26 de junio de 2010 .
  32. ^ ab Hubbard, Michael (20 de agosto de 2007). «MIA – Kala (2007)». musicOMH . Archivado desde el original el 18 de septiembre de 2008. Consultado el 18 de septiembre de 2008 .
  33. ^ Kala lanza:
    • "Kala – MIA" JB Hi-Fi . Archivado desde el original el 5 de junio de 2012 . Consultado el 5 de junio de 2012 .
    • "Kala (2007)". Amazon.co.uk . Consultado el 22 de enero de 2009 .
    • "MIA : Releases : Kala". Interscope Records . Archivado desde el original el 22 de enero de 2009 . Consultado el 22 de enero de 2009 .
  34. ^ Lanzamientos del EP de abc Homeland Security :
    • "Paper Planes – Homeland Security Remixes". 7digital . Archivado desde el original el 20 de mayo de 2008 . Consultado el 20 de mayo de 2008 .
    • «Paper Planes (Homeland Security Remixes) – EP». iTunes Store (IT). Archivado desde el original el 30 de enero de 2014. Consultado el 30 de enero de 2014 .
  35. ^ abc «MIA – Paper Planes: Homeland Security Remixes». Amazon . Archivado desde el original el 27 de febrero de 2015. Consultado el 2 de abril de 2019 .
  36. ^ ab «Paper Planes (Homeland Security Remixes) – EP». iTunes Store (EE. UU.). Archivado desde el original el 7 de febrero de 2012. Consultado el 7 de febrero de 2012 .
  37. ^ Lanzamientos digitales de abc "Paper Planes":
    • «Paper Planes – Single». iTunes Store (FR). Archivado desde el original el 22 de enero de 2010. Consultado el 22 de enero de 2010 .
    • «Paper Planes – Single». iTunes Store (IT). Archivado desde el original el 9 de septiembre de 2016 . Consultado el 9 de septiembre de 2016 .
    • «Paper Planes – Single». iTunes Store (GB). Archivado desde el original el 23 de julio de 2015. Consultado el 23 de julio de 2015 .
  38. ^ abc «Paper Planes – EP». iTunes Store (GB). Archivado desde el original el 30 de enero de 2014 . Consultado el 30 de enero de 2014 .
  39. ^ "MIA anuncia el lanzamiento de 'Paper Planes' en el Reino Unido". NME . 4 de septiembre de 2008. Archivado desde el original el 12 de septiembre de 2008 . Consultado el 12 de septiembre de 2008 .
  40. ^ abc "Paper Planes by MIA" Amazon.co.uk. Archivado desde el original el 2 de abril de 2019 . Consultado el 2 de abril de 2019 .
  41. ^ ab "MIA – Paper Planes". Remote Control Records . Archivado desde el original el 8 de enero de 2009. Consultado el 8 de enero de 2009 .
  42. ^ abc «Paper Planes – MIA – Releases». AllMusic . Archivado desde el original el 2 de abril de 2019. Consultado el 2 de abril de 2019 .
  43. ^ Kellman, Andy. «Kala – MIA» AllMusic. Archivado desde el original el 16 de junio de 2012. Consultado el 4 de diciembre de 2008 .
  44. ^ Pareles, Jon . "Kala". Blender . Archivado desde el original el 11 de diciembre de 2007 . Consultado el 8 de diciembre de 2008 .
  45. ^ Warren, Emma (15 de julio de 2007). «Mia, Kala». The Observer . Archivado desde el original el 8 de agosto de 2014. Consultado el 4 de diciembre de 2008 .
  46. ^ McGarvey, Ewen (21 de agosto de 2007). «MIA – Kala». Revista Stylus . Archivado desde el original el 17 de diciembre de 2007. Consultado el 16 de septiembre de 2009 .
  47. ^ Miller, Alex (6 de septiembre de 2008). «Kala: Review». NME . Archivado desde el original el 28 de agosto de 2008. Consultado el 8 de diciembre de 2008 .
  48. ^ Guerra, Joey (26 de agosto de 2007). «El flow urgente del rapero tiene un atractivo global». Houston Chronicle . Archivado desde el original el 26 de julio de 2014. Consultado el 22 de marzo de 2012 .
  49. ^ ab Breihan, Tom (18 de diciembre de 2007). "MIA y el doble rasero de la censura de MTV". The Village Voice . Archivado desde el original el 14 de abril de 2010. Consultado el 14 de abril de 2010 .
  50. ^ Powers, Ann (20 de agosto de 2007). «Third World Beats». Los Angeles Times . Archivado desde el original el 7 de abril de 2019. Consultado el 13 de octubre de 2008 .
  51. ^ Gill, Andy (17 de agosto de 2007). «Álbum: MIA – Kala». The Independent . Archivado desde el original el 24 de febrero de 2014. Consultado el 24 de febrero de 2014 .
  52. ^ "Top 50 Songs of 2007". Revista Stylus . 31 de octubre de 2007. Archivado desde el original el 31 de diciembre de 2007. Consultado el 31 de diciembre de 2007 .
  53. ^ "Los mejores singles de 2007". PopMatters . 18 de diciembre de 2007. p. 5. Archivado desde el original el 2 de octubre de 2008 . Consultado el 2 de octubre de 2008 .
  54. ^ "Las 100 mejores canciones de 2007". Fact . Archivado desde el original el 14 de diciembre de 2007. Consultado el 14 de diciembre de 2007 .
  55. ^ "'Vibe' tuvo un fabuloso 2007". Idolator . 10 de diciembre de 2007 . Consultado el 13 de febrero de 2008 .
  56. ^ "Staff List: Top 100 Tracks of 2007". Pitchfork . 17 de diciembre de 2007. Archivado desde el original el 28 de febrero de 2008 . Consultado el 28 de febrero de 2008 .
  57. ^ Christgau, Robert . "Encuesta de críticos de Pazz & Jop de 2007". MSN Music . Archivado desde el original el 23 de julio de 2018. Consultado el 19 de diciembre de 2008 .
  58. ^ Thorpe, David (16 de enero de 2013). "Pazz & Jop: A Note on Crap". The Village Voice . Archivado desde el original el 3 de febrero de 2013. Consultado el 15 de febrero de 2013 .
  59. ^ "Top 50 Tracks of 2008". NME . 17 de diciembre de 2008. Archivado desde el original el 2 de julio de 2018 . Consultado el 26 de septiembre de 2009 .
  60. ^ "Mixmag Top 100 Tunes of 2008". Mixmag . Archivado desde el original el 26 de septiembre de 2009. Consultado el 26 de septiembre de 2009 .
  61. ^ "Los 10 mejores singles de 2008". Entertainment Weekly . 18 de diciembre de 2008. Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2008 . Consultado el 18 de diciembre de 2008 .
  62. ^ "Las 144 mejores canciones de 2008". Blender . 11 de noviembre de 2008. Archivado desde el original el 24 de diciembre de 2008 . Consultado el 24 de diciembre de 2008 .
  63. ^ "Las 20 mejores canciones de 2008". Spin . 12 de diciembre de 2008. Archivado desde el original el 2 de octubre de 2011 . Consultado el 10 de noviembre de 2011 .
  64. ^ "2008: Year in Music". Revista Slant . 15 de diciembre de 2008. Archivado desde el original el 2 de marzo de 2012. Consultado el 22 de marzo de 2012 .
  65. ^ Agência, Sabbre (23 de abril de 2009). "25 Mejores Músicas Internacionales de 2008". Rolling Stone Brasil (en portugues). Archivado desde el original el 22 de julio de 2011 . Consultado el 22 de marzo de 2012 .
  66. ^ Christgau, Robert (21 de enero de 2009). «Singles – All votes». The Village Voice . Archivado desde el original el 16 de octubre de 2012. Consultado el 21 de enero de 2009 .
  67. ^ Martens, Todd (30 de noviembre de 2009). "Cuenta regresiva para los Grammy: ¿hay una sorpresa similar a la de MIA para la grabación del año?". Los Angeles Times . Archivado desde el original el 2 de diciembre de 2018. Consultado el 2 de diciembre de 2018 .
  68. ^ "Premios PRS 2009". Sociedad Estadounidense de Compositores, Autores y Editores . Archivado desde el original el 18 de enero de 2012. Consultado el 22 de marzo de 2012 .
  69. ^ "Nominados/Ganadores 2009". Premios de Música Independiente Canadiense . Archivado desde el original el 22 de febrero de 2011. Consultado el 22 de marzo de 2012 .
  70. ^ ab "Nuevo lanzamiento: MIA, 'Paper Planes'". VideoStatic.com. 16 de enero de 2008. Archivado desde el original el 14 de febrero de 2008. Consultado el 14 de febrero de 2008 .
  71. ^ ab Reagan, Gillian (17 de diciembre de 2007). «Tube Surfing: MIA's 'Paper Planes'». The New York Observer . Archivado desde el original el 31 de mayo de 2012. Consultado el 29 de agosto de 2008 .
  72. ^ Baron, Zach (15 de enero de 2008). "How to Rob, by MIA" (Cómo robar, por desaparecido) The Village Voice . Archivado desde el original el 14 de noviembre de 2010. Consultado el 14 de noviembre de 2010 .
  73. ^ Negra & Holmes 2011, págs. 293–294.
  74. ^ Negra y Holmes 2011, pag. 294.
  75. ^ Negra y Holmes 2011, pag. 295.
  76. ^ "MIA envuelta en otra no controversia". New York Magazine . 18 de diciembre de 2007. Archivado desde el original el 22 de febrero de 2008. Consultado el 22 de febrero de 2008 .
  77. ^ Solicitud total en vivo . MTV. Viacom . 19 de agosto de 2008.
  78. ^ Patterson, Troy (19 de septiembre de 2008). "Una cariñosa despedida a Total Request Live". Slate . Archivado desde el original el 2 de abril de 2019 . Consultado el 2 de abril de 2019 .
  79. ^ Los 100 mejores vídeos de 2008. Notariado. BET . 1 de enero de 2010.
  80. ^ Widner, Jonanna (17 de septiembre de 2007). «MIA, LCD, ACL – Music». Dallas Observer . Archivado desde el original el 28 de septiembre de 2009. Consultado el 28 de septiembre de 2009 .
  81. ^ Hoinski, Michael (17 de septiembre de 2007). «Austin City Limits 2007: The Killers, Bob Dylan y Queens of the Stone Age vencieron al calor de Texas». Rolling Stone . Archivado desde el original el 3 de abril de 2019. Consultado el 28 de septiembre de 2009 .
  82. ^ Robson, Daniel (5 de octubre de 2007). «Un rapero globalista hace una pausa para respirar». The Japan Times . Archivado desde el original el 21 de julio de 2012. Consultado el 19 de diciembre de 2008 .
  83. ^ "MIA añade fechas en Estados Unidos a su gira de verano". Pitchfork . 28 de junio de 2007. Archivado desde el original el 7 de marzo de 2008 . Consultado el 7 de marzo de 2008 .
  84. ^ "MIA anuncia nueva gira por el Reino Unido". NME . 18 de octubre de 2007. Archivado desde el original el 8 de enero de 2009 . Consultado el 19 de diciembre de 2008 .
  85. ^ Legaspi, Althea (12 de mayo de 2008). «MIA da un golpe de efecto en el salón de baile Aragon». Chicago Tribune . Archivado desde el original el 29 de octubre de 2013. Consultado el 29 de octubre de 2013 .
  86. ^ ab "Fechas y noticias de la gira". Sitio web de MIA. Archivado desde el original el 12 de mayo de 2008. Consultado el 12 de mayo de 2008 .
  87. ^ Negra y Holmes 2011, pag. 296.
  88. ^ Dailey, Keli (27 de abril de 2008). "MIA es una patada, una señal del apocalipsis". San Diego Union Tribune . Archivado desde el original el 28 de junio de 2010. Consultado el 28 de junio de 2010 .
  89. ^ Eliscu, Jenny (28 de abril de 2008). «My Coachella: MIA Gets the Bodies Moving». Rolling Stone . Archivado desde el original el 3 de febrero de 2013. Consultado el 3 de febrero de 2013 .
  90. ^ "MIA llama a Bonnaroo su 'último show de la historia'". NME . 16 de junio de 2008. Archivado desde el original el 4 de abril de 2019 . Consultado el 25 de marzo de 2013 .
  91. ^ D. Ayers, Michael (13 de octubre de 2008). «TI, MIA, Hot Chip Highlight Diesel Bash». Billboard . Archivado desde el original el 25 de marzo de 2013 . Consultado el 25 de marzo de 2013 .
  92. ^ Jocelyn, Vena (9 de febrero de 2009). "MIA dice que su bebé estaba 'haciendo gala de su estilo' durante los Grammy". MTV. Archivado desde el original el 17 de septiembre de 2011. Consultado el 18 de noviembre de 2011 .
  93. ^ Negra & Holmes 2011, págs. 298–299.
  94. ^ Reid, Shaheem (8 de febrero de 2009). «TI, Kanye West, Jay-Z y Lil Wayne llevan 'Swagga' a los Grammy». MTV News . Archivado desde el original el 5 de agosto de 2011. Consultado el 22 de marzo de 2012 .
  95. ^ Bruno, Mike (9 de febrero de 2009). «La actuación de MIA en los Grammy: ¡Denle a esa chica un solo!». Entertainment Weekly . Archivado desde el original el 5 de noviembre de 2013. Consultado el 5 de noviembre de 2013 .
  96. ^ Swash, Rosie (17 de febrero de 2009). «MIA invitada a actuar desde la cama en los Oscar 2009». The Guardian . Archivado desde el original el 5 de noviembre de 2013. Consultado el 5 de noviembre de 2013 .
  97. ^ Unterberger, Andrew (8 de febrero de 2017). «Las 100 mejores actuaciones en entregas de premios de todos los tiempos». Billboard . Archivado desde el original el 11 de abril de 2019 . Consultado el 3 de abril de 2019 .
  98. ^ Roberts, Randall (22 de abril de 2009). "Recordando a Shawn Mortensen, fotógrafo musical de Los Ángeles de toda la vida". LA Weekly . Archivado desde el original el 27 de diciembre de 2010. Consultado el 22 de marzo de 2012 .
  99. ^ Downs, David (31 de agosto de 2009). «MIA, Modest Mouse, The Dead Weather Heat Up Outside Lands». Rolling Stone . Archivado desde el original el 3 de abril de 2019. Consultado el 22 de marzo de 2012 .
  100. ^ Richards, Jason (12 de abril de 2012). "Bang! The Long, Loud History of Gunshots in Music" (¡Bang! La larga y ruidosa historia de los disparos en la música). The Atlantic . Archivado desde el original el 31 de marzo de 2019. Consultado el 4 de abril de 2019 .
  101. ^ ab "Las 200 mejores canciones de mujeres del siglo XXI en adelante". NPR . 30 de julio de 2018. Archivado desde el original el 19 de marzo de 2019 . Consultado el 4 de abril de 2019 .
  102. ^ "Canadian Hot 100: 1 de marzo de 2008". Billboard . Archivado desde el original el 23 de julio de 2015 . Consultado el 22 de enero de 2012 .
  103. ^ ab «MIA Chart History – Canadian Hot 100». Billboard . Archivado desde el original el 12 de abril de 2019 . Consultado el 2 de diciembre de 2018 .
  104. ^ ab "Certificaciones individuales canadienses – MIA – Paper Planes". Music Canada . Consultado el 22 de febrero de 2023 .
  105. ^ "Bubbling Under Hot 100 Chart History for MIA" Billboard . Archivado desde el original el 16 de abril de 2019. Consultado el 22 de enero de 2012 .
  106. ^ "Hot 100 Songs: 27 de septiembre de 2008". Billboard . Archivado desde el original el 26 de mayo de 2015 . Consultado el 22 de enero de 2012 .
  107. ^ ab "MIA Grammy Performance". Clash . 6 de febrero de 2009 . Consultado el 22 de enero de 2012 .
  108. ^ "Historia de la lista de Paper Planes". Billboard . Archivado desde el original el 15 de abril de 2019 . Consultado el 22 de enero de 2012 .
  109. ^ Smith, Ethan; Wingfield, Nick (28 de agosto de 2008). «Más artistas se alejan de iTunes». The Wall Street Journal . Archivado desde el original el 9 de septiembre de 2015.
  110. ^ Grein, Paul (26 de agosto de 2009). "Semana que termina el 23 de agosto de 2009: más de 50 años y todavía en la cima". Yahoo! Music . Archivado desde el original el 18 de septiembre de 2009.
  111. ^ ab "Certificaciones de singles estadounidenses – MIA – Paper Planes". Asociación de la Industria Discográfica de Estados Unidos . Consultado el 12 de junio de 2011 .
  112. ^ ab Grein, Paul (21 de agosto de 2013). "Semana que termina el 18 de agosto de 2013. Canciones: Perry triunfa sobre Gaga". Yahoo! Music. Archivado desde el original el 22 de octubre de 2013.
  113. ^ "Official Singles Chart Top 100 – 7 de septiembre de 2008". Official Charts Company . Archivado desde el original el 20 de febrero de 2018. Consultado el 5 de abril de 2019 .
  114. ^ ab "Historia oficial completa de las listas de éxitos de MIA". Compañía de listas oficiales. Archivado desde el original el 28 de marzo de 2019. Consultado el 5 de abril de 2019 .
  115. ^ ab «British single certifications – MIA – Paper Planes». Industria fonográfica británica . Consultado el 13 de junio de 2022 .
  116. ^ ab "ČNS IFPI" (en checo). Hitparáda – Radio Top 100 Oficial. IFPI República Checa. Nota: Seleccione 24. týden 2009 en el selector de fechas . Consultado el 17 de septiembre de 2018.
  117. ^ ab "MIA – Paper Planes" (en holandés). Ultratop 50. Consultado el 27 de junio de 2015.
  118. ^ ab "MIA – Paper Planes" (en alemán). Ö3 Austria Top 40. Consultado el 27 de junio de 2015.
  119. ^ ab "MIA – Paper Planes" (en holandés). Single Top 100. Consultado el 27 de junio de 2015.
  120. ^ ab "ARIA Top 100 Singles – Semana que comienza el 20 de octubre de 2008" (PDF) . Listas ARIA . Archivo web australiano . p. 4. Archivado desde el original (PDF) el 19 de noviembre de 2008 . Consultado el 27 de junio de 2015 .
  121. ^ ab "MIA – Paper Planes" (en alemán). Listas de éxitos de GfK Entertainment . Consultado el 2 de diciembre de 2018.
  122. ^ ab "MIA – Paper Planes" (en francés). Les classement single . Consultado el 27 de junio de 2015.
  123. ^ ab "Últimos singles de oro y platino". Radioscope. 21 de agosto de 2011. Archivado desde el original el 31 de agosto de 2011. Consultado el 12 de junio de 2011 .
  124. ^ Reeves, Jackson (10 de abril de 2008). "Entrevista exclusiva con MIA" The Miscellany News . Archivado desde el original el 5 de octubre de 2008.
  125. ^ "Censo de población y vivienda de Sri Lanka, 2011: población por etnia" (PDF) . Departamento de Censos y Estadísticas, Sri Lanka. 20 de abril de 2012. Archivado (PDF) desde el original el 4 de marzo de 2016. Consultado el 22 de abril de 2012 .
  126. ^ "Conflicto étnico en Sri Lanka – Cronología: desde la independencia hasta 1999". Centro Internacional de Estudios Étnicos. Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2009.
  127. ^ "Antecedentes de brutalidad". Red Pepper . Abril de 2009. Archivado desde el original el 7 de agosto de 2011.
  128. ^ "Hasta 100.000 muertos en la guerra civil de Sri Lanka: ONU". Australian Broadcasting Company . 21 de mayo de 2009. Archivado desde el original el 5 de marzo de 2012.
  129. ^ "Las opiniones de un rapero estrella sobre la guerra desaniman a la juventud de Sri Lanka". Colombo, Sri Lanka. Agence France-Presse . 19 de febrero de 2009. Archivado desde el original el 23 de febrero de 2009.
  130. ^ Janani, JT (4 de marzo de 2009). "La diáspora como resistente al genocidio" (PDF) . Tamil Guardian . Archivado desde el original (PDF) el 20 de julio de 2011. Consultado el 25 de agosto de 2010 .
  131. ^ abc Ramesh, Randeep (11 de febrero de 2009). «MIA acusado de apoyar el terrorismo al hablar en favor de los Tigres Tamiles». The Guardian . Archivado desde el original el 6 de abril de 2019. Consultado el 6 de abril de 2019 .
  132. ^ Benigno, Anthony (16 de junio de 2010). "MIA: El nuevo álbum se inspiró en las amenazas de muerte que recibió mi hijo, Ikhyd, después de que criticara a Sri Lanka". New York Daily News . Archivado desde el original el 19 de junio de 2010. Consultado el 22 de junio de 2010 .
  133. ^ "Consejo de Relaciones Exteriores". Archivado desde el original el 26 de mayo de 2010.
  134. ^ Negra & Holmes 2011, págs. 296–297.
  135. ^ Solarski, Matthew (6 de agosto de 2008). "MIA responde a acusaciones pro-terroristas". Pitchfork . Archivado desde el original el 24 de noviembre de 2009 . Consultado el 25 de octubre de 2009 .
  136. ^ "La cantante MIA niega apoyo al terrorismo". BBC News . 8 de agosto de 2008. Archivado desde el original el 11 de agosto de 2008. Consultado el 25 de octubre de 2008 .
  137. ^ Fuller, Thomas (11 de febrero de 2009). «The Dissonant Undertones of MIA». The New York Times . Archivado desde el original el 12 de mayo de 2011. Consultado el 6 de abril de 2019 .
  138. ^ Baron, Zach (7 de abril de 2009). "La guerra del gobierno de Sri Lanka con los desaparecidos continúa". The Village Voice . Archivado desde el original el 3 de septiembre de 2009. Consultado el 7 de abril de 2009 .
  139. ^ "Las 100 mejores películas, programas de televisión, álbumes, libros, personajes, escenas, episodios, canciones, vestidos, videos musicales y tendencias que nos entretuvieron en los últimos 10 años". Entertainment Weekly . N.º 1079/1080. 11 de diciembre de 2009. págs. 74–84.
  140. ^ "Las 100 mejores canciones de los años 2000: lista completa". VH1 . Archivado desde el original el 2 de diciembre de 2011 . Consultado el 2 de diciembre de 2011 .
  141. ^ "Las 50 mejores canciones de la década de CoS". Consequence of Sound . 24 de noviembre de 2009. Archivado desde el original el 14 de abril de 2016. Consultado el 14 de abril de 2016 .
  142. ^ "La década de Stylus / Los mejores singles 40-21". Revista Stylus . Archivado desde el original el 17 de julio de 2011. Consultado el 17 de julio de 2011 .
  143. ^ "Las mejores canciones de los años 2000". Complex . 10 de octubre de 2017. Archivado desde el original el 4 de mayo de 2018 . Consultado el 10 de octubre de 2018 .
  144. ^ Hermes, Will; Hoard, Christian; Rosen, Jody ; Sheffield, Rob (24 de diciembre de 2009). "Las 100 mejores canciones de la década". Rolling Stone . N.º 1095. págs. 59–62.
  145. ^ "100 temas de la década". NME . 11 de noviembre de 2009. Archivado desde el original el 29 de octubre de 2016 . Consultado el 15 de mayo de 2010 .
  146. ^ "Staff List: The Top 500 Tracks of the 2000s". Pitchfork . 21 de agosto de 2009. p. 2. Archivado desde el original el 14 de diciembre de 2011 . Consultado el 14 de diciembre de 2011 .
  147. ^ "Lo mejor de la década del 2000: singles". Slant Magazine . 25 de enero de 2010. Archivado desde el original el 15 de mayo de 2010 . Consultado el 15 de mayo de 2010 .
  148. ^ McCormick, Neil (18 de septiembre de 2009). «100 canciones que definieron la década de los 2000». The Daily Telegraph . Archivado desde el original el 27 de diciembre de 2012. Consultado el 17 de enero de 2013 .
  149. ^ "Las 100 mejores canciones de la década de Complex". Complex . 18 de abril de 2012. Archivado desde el original el 7 de abril de 2019 . Consultado el 7 de abril de 2019 .
  150. ^ "Las 500 mejores canciones de todos los tiempos según Rolling Stone". Rolling Stone . 7 de abril de 2011. Archivado desde el original el 16 de octubre de 2015 . Consultado el 3 de noviembre de 2015 .
  151. ^ "Las 500 mejores canciones de todos los tiempos (actualizado en 2021)". Rolling Stone . Consultado el 13 de octubre de 2021 .
  152. ^ "Las 100 mejores canciones del siglo – hasta ahora". Rolling Stone . 28 de junio de 2018. Archivado desde el original el 12 de septiembre de 2018 . Consultado el 28 de julio de 2018 .
  153. ^ "150 mejores canciones de los últimos 15 años". NME . 6 de octubre de 2011. p. 14. Archivado desde el original el 28 de marzo de 2013 . Consultado el 22 de marzo de 2012 .
  154. ^ Barker, Emily (31 de enero de 2014). «Las 500 mejores canciones de todos los tiempos». NME . Archivado desde el original el 25 de octubre de 2016. Consultado el 31 de enero de 2014 .
  155. ^ Danton, Eric R. (9 de diciembre de 2008). «El éxito de MIA, 'Paper Planes', ofrece una lección para la industria musical». Hartford Courant . Archivado desde el original el 10 de diciembre de 2008. Consultado el 22 de marzo de 2012 .
  156. ^ Negra y Holmes 2011, pag. 281.
  157. ^ Negra y Holmes 2011, pag. 294–296.
  158. ^ Negra y Holmes 2011, pag. 298.
  159. ^ desde Christgau 2018, pág. 375.
  160. ^ Kreps, Daniel (7 de julio de 2010). "Hear It Now: Street Sweeper Social Club Cover 'Paper Planes' de MIA". Rolling Stone . Consultado el 23 de abril de 2023 .
  161. ^ Baron, Zach (3 de junio de 2008). «Un millón de clientes atendidos». The Village Voice . Archivado desde el original el 31 de agosto de 2008. Consultado el 31 de agosto de 2008 .
  162. ^ Richardson, Mark (27 de octubre de 2008). «Video: Built to Spill: 'Car' / 'Paper Planes' (MIA cover) (Live in Rome)». Pitchfork . Archivado desde el original el 13 de enero de 2009. Consultado el 5 de diciembre de 2008 .
  163. ^ Haynes, Gavin (5 de diciembre de 2008). "Dizzee Bribón". NME . Archivado desde el original el 17 de diciembre de 2008 . Consultado el 5 de diciembre de 2008 .
  164. ^ "La Clientela cubre MIA" The AV Club . 31 de agosto de 2010. Archivado desde el original el 17 de mayo de 2011. Consultado el 22 de marzo de 2012 .
  165. ^ Lindstedt, John (4 de mayo de 2010). "The Clientele Covers MIA's 'Paper Planes' (video)". PopMatters . Archivado desde el original el 8 de abril de 2019. Consultado el 17 de mayo de 2011 .
  166. ^ Yates, Kieran (12 de abril de 2010). «Escena y oído: el hip-hop del Reino Unido se vuelve político». The Guardian . Archivado desde el original el 10 de septiembre de 2013. Consultado el 10 de septiembre de 2013 .
  167. ^ abc Raid, Shaheem (8 de septiembre de 2008). "T-Pain demuestra sus habilidades de rap en Pr33 Ringz; Andre 3000 quiere que digas que es un loco: Mixtape Monday". MTV News. Archivado desde el original el 16 de febrero de 2009. Consultado el 16 de febrero de 2009 .
  168. ^ Hiatt, Brian (16 de octubre de 2008). «MIA's Unexpected Smash». Rolling Stone . Archivado desde el original el 16 de febrero de 2009. Consultado el 10 de diciembre de 2008 .
  169. ^ Hiatt, Brian (2 de octubre de 2008). «Swagga Like Us: reseña de la canción». Rolling Stone . Archivado desde el original el 7 de enero de 2013. Consultado el 7 de enero de 2013 .
  170. ^ Foerster, Jonathan (12 de junio de 2008). "Tenemos la banda sonora de tu verano". Naples Daily News . Archivado desde el original el 4 de octubre de 2008. Consultado el 10 de julio de 2008 .
  171. ^ "The Billboard Review". Billboard . Vol. 120, núm. 34. 23 de agosto de 2008. pág. 34 . Consultado el 8 de abril de 2019 .
  172. ^ Goldstein, Patrick (29 de abril de 2008). "Summer Movie Posse da su visto bueno... y su visto malo". Los Angeles Times . Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2012 . Consultado el 22 de julio de 2008 .
  173. ^ Medina, Jeremy (12 de noviembre de 2008). "Ponerse al día con... Danny Boyle". Pegar . Archivado desde el original el 4 de febrero de 2009 . Consultado el 4 de febrero de 2009 .
  174. ^ Perz, Rodringo (24 de noviembre de 2008). «Danny Boyle y la sensación del pop MIA hablan sobre la banda sonora de 'Slumdog Millionaire'». MTV. Archivado desde el original el 15 de marzo de 2009. Consultado el 22 de marzo de 2012 .
  175. ^ "Avance de la campaña 'Far Cry 3'". Digital Spy . Hearst Communications . 10 de octubre de 2012 . Consultado el 22 de abril de 2020 .
  176. ^ Bacle, Ariana (27 de septiembre de 2015). «Resumen del estreno de la temporada 2 de The Last Man on Earth: ¿Hay alguien ahí fuera?». Entertainment Weekly . Consultado el 25 de febrero de 2021 .
  177. ^ "Lista superior Hrvatskog Radija". Radiotelevisión croata . Archivado desde el original el 3 de noviembre de 2008 . Consultado el 14 de marzo de 2021 .
  178. ^ "MIA – Paper Planes". Lista de canciones . Consultado el 27 de junio de 2015.
  179. ^ "The Irish Charts – Resultados de búsqueda – Planes de papel". Lista de singles irlandeses . Consultado el 25 de enero de 2020.
  180. ^ "Lista oficial de sencillos Top 100 – 4 de octubre de 2008". Official Charts Company . Consultado el 27 de junio de 2015 .
  181. ^ "Lista oficial de R&B – 19 de octubre de 2008". Official Charts Company. Archivado desde el original el 10 de octubre de 2016. Consultado el 27 de junio de 2015 .
  182. ^ "MIA Chart History (Hot 100)". Billboard . Consultado el 2 de diciembre de 2018.
  183. ^ "MIA Chart History (Alternative Airplay)". Billboard . Consultado el 2 de diciembre de 2018.
  184. ^ "MIA Chart History (Dance Mix/Show Airplay)" (Historial de listas de éxitos de MIA [mezcla de baile/reproducción de programas]). Billboard . Consultado el 2 de diciembre de 2018.
  185. ^ "MIA Chart History (Hot R&B/Hip-Hop Songs)" (Historia de las listas de éxitos de MIA [canciones populares de R&B/Hip-Hop]). Billboard . Consultado el 2 de diciembre de 2018.
  186. ^ "MIA Chart History (Hot Rap Songs)" (Historia de las listas de éxitos de MIA [canciones de rap populares]). Billboard . Consultado el 2 de diciembre de 2018.
  187. ^ "Historia de las listas de éxitos de MIA (canciones pop)". Billboard . Consultado el 2 de diciembre de 2018.
  188. ^ "MIA Chart History (Rhythmic)". Billboard . Consultado el 2 de diciembre de 2018.
  189. ^ "Canadian Hot 100 – Year-End". Billboard . Archivado desde el original el 10 de abril de 2019 . Consultado el 3 de abril de 2019 .
  190. ^ "Gráficos Plus Fin de año 2008" (PDF) . Gráficos Plus. Archivado (PDF) del original el 11 de septiembre de 2012 . Consultado el 19 de julio de 2010 .
  191. ^ "Hot 100 Songs – Year-End". Billboard . Archivado desde el original el 1 de abril de 2019 . Consultado el 3 de abril de 2019 .
  192. ^ "Gráficos Plus Fin de año 2009" (PDF) . Gráficos Plus. Archivado (PDF) del original el 22 de febrero de 2012 . Consultado el 19 de julio de 2010 .
  193. ^ "Certificaciones individuales danesas – MIA – Planes de papel". IFPI Danmark . Consultado el 15 de octubre de 2020 .
  194. ^ "Certificaciones únicas italianas - MIA - Aviones de papel" (en italiano). Federación de Industria Musical Italiana . Consultado el 29 de febrero de 2024 .
  195. ^ "Certificaciones únicas españolas - MIA - Aviones de papel". El portal de Música . Productores de Música de España . Consultado el 23 de septiembre de 2024 .
  196. ^ "Disponible para emisión en antena". FMQB . Archivado desde el original el 31 de diciembre de 2009. Consultado el 31 de diciembre de 2009 .

Bibliografía

Enlaces externos