Makers of Indian Literature es una serie de monografías biográficas publicadas por Sahitya Akademi , la Academia Nacional de Letras de la India.
En 1964, la Sahitya Akademi , la Academia Nacional de Letras de la India, decidió publicar la primera de una serie de monografías sobre escritores que habían hecho contribuciones significativas al desarrollo de la literatura en una lengua india . La Sahita Akademi planeó titular la serie Indian Men of Letters . Entre los autores invitados a contribuir a la serie estaba C. Rajagopalachari , a quien se le pidió que escribiera sobre el antiguo poeta tamil Thiruvalluvar . En respuesta a la solicitud, Rajagopalachari se opuso a clasificar a Thiruvalluvar como uno de los "Hombres de Letras de la India". Consideró que el título de la serie debería cambiarse si se incluían rishis y sabios como Valmiki y Tulsidas . Se consideraron títulos alternativos. Finalmente, para abarcar tanto a escritores antiguos como modernos, desde sabios y rishis hasta hombres de letras, la serie se denominó Makers of Indian Literature . [1]
Krishna Kripalani preparó pautas detalladas para los autores para garantizar cierta uniformidad.
Cada volumen debía tener unas 80 páginas impresas, o 30.000 palabras. Estaban destinados principalmente al lector general que no necesariamente había leído la obra del escritor en cuestión, y no podían estar cargados de referencias y alusiones que probablemente disuadieran más que retuvieran la atención del público destinatario. La historia de la vida y la obra del escritor en cuestión debía contarse de manera sencilla y lúcida y de tal manera que convenciera al lector de la importancia histórica de su contribución a la literatura india. El mérito de un autor y la calidad de su obra debían establecerse sobre la evidencia de la totalidad de su contribución. Esto debía evaluarse en el contexto de la época en la que había vivido y, si era posible, en el contexto de la herencia india en su conjunto. Se debían entrelazar con la narración pasajes seleccionados de las obras analizadas, a fin de ayudar al lector a apreciar el estilo y el modo de expresión del autor. [1]
En veinte años, la Sahitya Akademi publicó 120 monografías sobre personajes que escribieron en 20 idiomas. También se publicaron un total de 250 volúmenes traducidos, en 13 idiomas. En los siguientes 20 años se publicaron otras 531 monografías sobre personajes históricos que escribieron en otros 21 idiomas, así como 586 traducciones. De las 651 monografías publicadas hasta 2003, 274 se escribieron originalmente en inglés; 96 en hindi ; 51 en urdu ; 41 en tamil; 28 en cachemiro y maithili ; 27 en kannada ; 15 en bengalí y rajasthani ; 14 en maratí y telugu ; 10 en gujarati ; siete en odia ; seis en malabar y sindhi ; cinco en nepalí ; cuatro en asamés y dogri ; Dos en konkani , dos en punjabi y dos en sánscrito . De las 836 traducciones, el hindi fue el más común, con 151 volúmenes traducidos a esta lengua; seguido del tamil, 98; el kannada, 76; el telugu, 70; y el urdu, 63. [1]
Los autores incluidos en la serie cubren un amplio espectro:
Assamese
bengalí
Inglés
Gujarati
hindi
Canarés
Cachemira
Malabar
Maratí
Odia
punjabi
Rajastán
Sanskrit
Tamil
Télugu
Urdú