El jonrón chino , también llamado jonrón chino , jonrón de Harlem , jonrón de Polo [ 1] o poke pequinés [2] , es un término despectivo y arcaico del béisbol para referirse a un hit que apenas pasa la cerca del jardín en su distancia más cercana al plato de home . Es esencialmente el jonrón más corto posible en el estadio en cuestión, particularmente si el parque tiene una cerca atípicamente corta. El término se usaba más comúnmente en referencia a los jonrones bateados a lo largo de la línea de falta del jardín derecho en el Polo Grounds , hogar de los New York Giants , donde esa distancia era corta incluso para los estándares contemporáneos. Cuando los Gigantes se mudaron a San Francisco en 1958, el Coliseo de Los Ángeles , hogar temporal de los recién reubicados Dodgers de Los Ángeles , ganó la misma reputación durante cuatro temporadas hasta que el equipo se instaló en su hogar permanente en el Dodger Stadium en 1962. Después de dos temporadas de uso por los Mets de Nueva York en expansión a principios de la década de 1960, el Polo Grounds fue demolido y el término gradualmente dejó de usarse. [2]
No se sabe con certeza por qué se denominaba a estos jonrones "chinos", pero se cree que reflejaba una percepción de principios del siglo XX de que los inmigrantes chinos en los Estados Unidos realizaban el trabajo servil al que estaban destinados con un mínimo de adecuación y se conformaban con una recompensa mínima por ello . Se ha propuesto una caricatura de Tad Dorgan como el origen probable, pero eso no ha sido probado; los usos más antiguos conocidos se encuentran en un artículo de periódico de 1927 sobre un partido de las grandes ligas entre los Piratas de Pittsburgh y los Filis de Filadelfia , y en un artículo de periódico de 1919 sobre un partido de las ligas menores entre los Angelinos de Los Ángeles y los Senadores de Sacramento . En la década de 1950, una versión ampliada del término en el New York Daily News llevó a la comunidad chino-estadounidense de la ciudad a pedir a los periodistas deportivos que no lo utilizaran. [3] Esta percepción de insensibilidad étnica ha contribuido aún más a su desuso. [4]
Se ha utilizado para menospreciar no solo al hit sino al bateador, ya que implica un esfuerzo mínimo de su parte. El jardinero de los Gigantes Mel Ott , quien conectó muchos jonrones de este tipo en el Polo Grounds durante su carrera, fue un blanco frecuente de esto ya que su físico y su postura de bateo inusual no eran las asociadas con un bateador de poder . El hit que se recuerda con más frecuencia como un jonrón chino fue el hit de tres carreras de Dusty Rhodes que ganó el primer juego de la Serie Mundial de 1954 para los Gigantes en su camino a una barrida de los Indios de Cleveland .
Un significado secundario, que continúa en la actualidad, es el de una bola de falta que vuela alto y lejos, a menudo detrás del plato. Sin embargo, esto parece estar confinado a los juegos de los sandlots y las escuelas secundarias en Nueva Inglaterra . La investigación sobre este uso sugiere que, de hecho, puede que no haya tenido nada que ver inicialmente con los chinos, sino que es una corrupción de "Chaney's home run", de una falta de un jugador de ese nombre que supuestamente ganó un juego cuando la bola golpeada, la única que quedaba, no pudo ser encontrada. [2]
Ya a finales del siglo XIX, los jugadores y aficionados del béisbol habían reconocido que los estadios con distancias más cortas a los postes de foul y a la cerca trasera permitían jonrones que se consideraban inmerecidos o no merecidos, ya que las pelotas elevadas de la misma distancia golpeadas más cerca o en el jardín central podían atraparse fácilmente para outs . En 1896, Jim Nolan de The Daily News de Galveston, Texas , al informar sobre la expansión del estadio local, escribió: "El tamaño ampliado de los terrenos permitirá a los jardineros cubrir más terreno y recibir pelotas elevadas que antes se convertían en jonrones baratos. Los bateadores tendrán que ganarse sus triples y jonrones de ahora en adelante". [5]
En 2010, Jonathan E. Lighter, editor del Historical Dictionary of American Slang , [6] [7] publicó en la lista de correo de la American Dialect Society (ADS) que había encontrado el primer uso del término "jonrón chino" para ese tipo de hit en un relato de 1927 de un periódico de Charleroi, Pensilvania , sobre un partido de la Liga Nacional entre los Filis de Filadelfia y los Piratas de Pittsburgh : "Los Filis llegaron a un punto muerto con el jonrón chino de Cy solo para ver a los Buccos anotar cuatro carreras un poco más tarde". [8]
Un artículo en el diario Los Angeles Times de agosto de 1919 utilizó el término al resumir un partido de ligas menores en la Liga de la Costa del Pacífico entre Los Angeles Angels y Sacramento Senators . [9] "Ellis pegó un tremendo jonrón chino justo detrás de la cabeza de Pinelli", escribió el periodista deportivo Ed O'Malley, al describir un jonrón de Rube Ellis de los Angels que, aparentemente, no había sido bateado muy lejos de Babe Pinelli , el tercera base de los Senators. [9]
Los ejemplos anteriores son anteriores al primer uso que Paul Dickson encontró al investigar The Dickson Baseball Dictionary . En un artículo de 1930 para The Washington Post , el escritor Brian Bell citó a Dan Howley , mánager de los Cincinnati Reds , defendiendo la destreza de bateo de Harry Heilmann , que estaba terminando su carrera bajo el mando de Howley. "Fueron verdaderos jonrones", dijo Howley, señalando lo lejos del campo que habían aterrizado. "No fueron jonrones chinos en esa pequeña grada de la derecha", refiriéndose a la cerca trasera de la línea de falta en el Polo Grounds , a solo 258 pies (79 m) del home. [2]
Dickson reiteró los resultados de dos intentos en la década de 1950 para determinar el origen del término, luego de su uso generalizado en las historias. Después del jonrón de Rhodes, Joseph Sheehan de The New York Times hizo el primer intento. Su investigación lo llevó a Garry Schumacher, un ex escritor de béisbol que entonces trabajaba como ejecutivo de relaciones con la prensa de los Giants, quien había sido conocido por crear algunos términos de béisbol que se usaron ampliamente. Schumacher le dijo que creía que Tad Dorgan , un dibujante popular en las primeras décadas del siglo XX, lo había introducido, probablemente en uno de sus paneles ampliamente leídos de Indoor Sports . [2] [10] Sin embargo, se ha sugerido que a Dorgan no le gustaban los Giants y su mánager, John McGraw , lo que también puede haberle dado una razón para acuñar un término despectivo para los jonrones cortos. [11] (Sin embargo, Lighter dijo en una publicación posterior en la lista de correo de ADS que no había encontrado evidencia de que Dorgan hubiera acuñado el término, o incluso de que el caricaturista lo hubiera escuchado. [12] )
Durante la década de 1910, cuando la caricatura de Dorgan era más popular, había un debate en curso sobre la Ley de Exclusión de los Chinos , la primera ley de inmigración en la historia de los EE. UU. que prohibía la entrada al país por motivos de etnia u origen nacional. [13] Sin embargo, los inmigrantes chinos que habían ingresado antes de su aprobación en 1882 permanecieron y a menudo eran contratados como " culíes ", realizando trabajos domésticos por un salario bajo. "La idea era expresar un jonrón barato, ya que los chinos representaban lo que era barato, como su trabajo", le dijo a Dickson el lexicógrafo David Shulman . [2] Esto estaba en consonancia con una serie de otros usos contemporáneos similares, como llamar a un automóvil Ford un " Rolls-Royce chino ". Sheehan también escribió que tenía la "connotación adicional de un jonrón de poca importancia". [10] No creía que Dorgan, conocido por la gentileza de su sátira , hubiera querido que fuera insultante, especialmente porque tenía dos hijos adoptados de China . [2]
En 1958, cuando los Giants se mudaron a San Francisco y abandonaron el Polo Grounds, JG Taylor Spink , editor de The Sporting News , hizo otro intento de encontrar el origen del término. Coincidió con Sheehan en que se había originado con Dorgan y la asociación de los inmigrantes chinos con la mano de obra barata. Sin embargo, su artículo fue reimpreso en Los Angeles Times y los lectores de allí escribieron con sugerencias alternativas. [2]
Una de ellas era de Travis McGregor, un periodista deportivo retirado de San Francisco. Según sus recuerdos, el término se había utilizado en la Costa Oeste en los años inmediatamente anteriores a la Primera Guerra Mundial. Lo atribuyó a una broma derivada de un aspirante a periodista deportivo chino-estadounidense que cubría partidos de las ligas menores de la Liga de la Costa del Pacífico, a quien los mecanógrafos de los periódicos simplemente acreditaron como "Mike Murphy", ya que no podían transcribir correctamente su nombre. "Tenía un agudo sentido del humor, un título de Stanford y un gran deseo de ser periodista", escribió McGregor en su propia carta a The Sporting News . Como resultado de su educación, hablaba sin acento, pero aún usaba una sintaxis afectada . "Era un espectáculo de un solo hombre en los partidos de béisbol... durante dos o tres temporadas, un Fred Allen oriental ", según McGregor. Una vez, recordó, Murphy describió a un bateador como "saludando la pelota como un mandarín con abanico". [2]
Esta frase se quedó grabada en la mente de los demás periodistas deportivos presentes y, según sugirió McGregor, se extendió entre todos los escritores de la liga, convirtiéndose en un eslogan . "La cerca corta del viejo parque de Oakland fue la que más se la llevó Mike, y sus pelotas agitadas fuera del parque se convirtieron en 'jonrones chinos'", dijo McGregor. Dorgan, un nativo de San Francisco, adaptó varios comentarios de Murphy en caricaturas y, de allí, el término pasó a la prensa escrita. McGregor creía que Ed Hughes o Harry Smith del San Francisco Chronicle fueron los primeros en hacerlo, y escritores más conocidos como Ring Lardner y Damon Runyon pueden haberlo recogido de ellos y popularizado a nivel nacional. [2]
Los periodistas deportivos extendieron la idea. Shulman escribió en 1930 que los habían oído hablar de los elevados cortos como " líneas chinas ". [2] Los elevados de Texas, o los elevados que caían entre los jugadores del cuadro interior y los jardineros, también se llamaban "líneas japonesas" cuando se bateaban en los partidos de la Liga de la Costa del Pacífico. [14]
Existen otras teorías para explicar cómo los jonrones que apenas superaban la cerca llegaron a ser llamados "chinos". Dan Schlossberg, un veterano escritor de béisbol de Associated Press , acepta la historia de Dorgan pero también informa que Bill McGeehan , entonces editor deportivo del New York Tribune , había comparado en 1920 la cerca del jardín derecho en el Polo Grounds con la Gran Muralla China : "gruesa, baja y no muy formidable", lo que sugiere que eso también puede haber tenido algo que ver con la acuñación del término. [11] Russ Hodges , quien narraba los juegos de los Giants en la radio tanto en Nueva York como en San Francisco, le dijo al Call-Bulletin de esta última ciudad en 1958 que el término comenzó a usarse a partir de la supuesta tendencia de los apostadores chinos que miraban los juegos en el Polo Grounds a principios del siglo XX a agruparse en asientos junto al poste de falta del jardín izquierdo. "Cualquier hit que saliera en ese punto", explicó, "era seguido por gritos de 'Ahí va uno para los chinos'". [2]
Otro columnista de Sporting News , Joe Falls , dedicó una columna al término y solicitó a los lectores teorías sobre su origen. Algunos sugirieron que tenía algo que ver con el "salto corto" de las damas chinas , o que como los chinos eran generalmente bajos, los jonrones cortos recibirían su nombre. Otro lector afirmó que el término surgió porque los asientos del campo exterior del Polo Grounds supuestamente sobresalían de formas que sugerían una pagoda . [2]
El término parece haberse popularizado rápidamente en el béisbol durante la década de 1920. En la década de 1950, todavía se usaba, pero sus connotaciones ya no estaban claras, y su uso después de un jonrón notoriamente corto que ganó un juego de la Serie Mundial provocó una protesta. Después de la demolición en 1964 del Polo Grounds , con su notoriamente corta cerca del jardín derecho, el término cayó en gran medida en desuso. [2]
Después de establecerse en el argot del béisbol, el "jonrón chino" siguió utilizándose, incluso mientras la mayoría de los otros términos despectivos relacionados con los chinos cayeron en desuso; la opinión pública estadounidense comenzó a ver al pueblo chino bajo una luz más comprensiva debido a las luchas de China contra la dominación japonesa durante la década de 1930, luchas que llevaron a que Estados Unidos y China se convirtieran en aliados durante la Segunda Guerra Mundial. Dentro del béisbol se asoció con frecuencia con los Gigantes y el Polo Grounds, con su corta cerca del jardín derecho. Un Gigantes en particular, el jardinero Mel Ott , fue descrito a veces como el maestro del jonrón chino, ya que conectó muchos de sus 511 jonrones de carrera (un récord de la Liga Nacional en el momento de su retiro) al jardín derecho en el estadio local del equipo (aunque a menudo al piso superior) durante su carrera como jugador de 1926-45. [15]
La asociación probablemente se desarrolló porque Ott no solo no tenía el físico comúnmente asociado con los bateadores de poder , sino que usaba una técnica de bateo inusual. El jardinero de 5 pies y 9 pulgadas (175 cm) precedía sus swings bajando las manos, levantando la pierna delantera y dando un paso hacia adelante sobre ella cuando llegaba el lanzamiento . Dado que eso desafiaba la sabiduría aceptada del béisbol sobre cómo batear jonrones, se asumió que Ott se estaba enfocando en la cerca corta del jardín derecho, y los periodistas deportivos a menudo bromeaban con él por esto. Ott, que trabajó en su técnica extensamente, generalmente respondía que si era tan fácil, otros bateadores de la liga deberían haber podido batear incluso más de esos jonrones cuando visitaban a los Giants. También se ha señalado que el jonrón más conocido de Ott, que le valió a su equipo la Serie Mundial de 1933 ante los Senadores de Washington , fue bateado en el Estadio Griffith , no en el Polo Grounds, y sobre una cerca más larga. [15]
Aunque el " Shot Heard 'Round The World " de Bobby Thomson que aseguró el banderín en 1951 a veces se ha descrito como un jonrón chino, [2] el hit más conocido de este tipo por un Gigante en el Polo Grounds también ganó un juego de la Serie Mundial de entradas extra , y puede haber sido decisivo para finalmente ganar esa serie para los Gigantes. En la décima entrada del Juego 1 de la Serie Mundial de 1954 contra los grandes favoritos Indios de Cleveland , el mánager de los Gigantes Leo Durocher , por corazonada, envió a Dusty Rhodes para batear de emergente por Monte Irvin . El zurdo Rhodes conectó un jonrón de oro justo por encima de la cerca del jardín derecho, lo que le dio a los Gigantes las tres carreras que necesitaban para ganar el juego. [15]
La amplia cobertura mediática dio lugar a debates sobre el término, como el de Sheehan en The New York Times , y sobre los jonrones chinos en sí. Desde finales de la década de 1940, los aficionados más veteranos se habían quejado de que formaban parte de la decadencia del juego. "Los jugadores de béisbol jugaban a la pelota en aquellos días", dijo un escritor en una columna de 1948 en el Sun de Lowell, Massachusetts . "Ahora lanzan un jonrón chino a un balcón que sobresale y la multitud piensa que es maravilloso". [8] Dos años más tarde, Richard Maney incluyó el jonrón chino entre los fallos del juego de posguerra en un artículo del Times . [16]
Ese juego de 1954 es recordado hoy principalmente por la atrapada de Willie Mays de un elevado de Vic Wertz al centro profundo en la octava entrada, que rompió una remontada de los Indios que de otra manera podría haberlos llevado a ganar el juego. Había sucedido debido a la distancia de 483 pies (147 m) de las cercas del Polo Grounds en esa área, su otra peculiaridad, que compensaba la ventaja para los bateadores de su corta cerca del jardín derecho. Los Indios atribuyeron su derrota inesperada a las dimensiones inusuales del parque. "El out más largo y el jonrón más corto de la temporada nos vencieron, eso es todo", dijo el mánager de los Indios Al López a The Washington Post . El equipo no pudo recuperarse psicológicamente, [17] y los Gigantes los barrieron tres juegos después. [18]
Los periodistas deportivos se tomaron a broma el aspecto "chino" del jonrón de Rhodes. El fotógrafo de un periódico lo fotografió leyendo un periódico chino, aparentemente buscando un relato de su hit. [19] El New York Times lo llamó "más chino que el chow mein y tan chino como Shanghai y Peiping ". [20]
Dick Young fue quien extendió este tropo al máximo en su cobertura del Daily News : [3]
La historia de la victoria de los Gigantes por 5-2 sobre Cleveland en el primer partido de la Serie Mundial de ayer debería escribirse verticalmente, de arriba a abajo... en jeroglíficos chinos . Se ganó con un jonrón en la décima entrada que no sólo fue una muerte súbita sino un asesinato puro... sacado de una historia de Charlie Chan . Ming Toy Rhodes, a quien sus amigos occidentales a veces llamaban Dusty, era una persona honorable que, como bateador emergente, entregó un miserable paquete de ropa mojada a la primera fila del jardín derecho del Polo Grounds, a unos 259 1 ⁄ 2 pies de la lavandería .
Este uso desenfrenado de los estereotipos chinos , tanto en el contenido como en la redacción, provocó una protesta. Shavey Lee, considerado durante mucho tiempo el "alcalde" no oficial del barrio chino de Nueva York , recogió firmas en una petición (en chino [21] ) de él mismo y otros miembros de la comunidad chino-estadounidense de la ciudad , exigiendo no sólo a Young sino a todos los periodistas deportivos que dejaran de utilizar el término, y se la presentó al secretario de los Giants, Eddie Brannick. [3] "No es culpa de los chinos si tienes una valla de 258 pies", escribió. "¿Por qué se nos debería culpar todo el tiempo? ¿Qué hace que un jonrón cursi sea un jonrón chino?" [3]
Después de que Brannick la publicara en la pared de la sala de prensa del equipo, la petición de Lee le valió cartas de felicitación de estadounidenses de origen chino de todo el país y se convirtió en noticia nacional, ganándose tiempo en la serie de televisión What's the Story . Jack Orr, un escritor de Sporting News , fue al restaurante de Lee y le dijo que tenía razón en oponerse. "Los escritores no deberían usar ese término", dijo. "Pero, ¿por qué tardaste tanto en protestar?" [3] Dos años después, otro escritor deportivo de Nueva York, Jimmy Cannon , señaló al definir "jonrón chino" en un glosario de términos de béisbol que escribió para Baseball Digest que "probablemente se llamaría de otra manera si los chinos tuvieran más influencia". [2]
Los Gigantes se mudaron del Polo Grounds a San Francisco al final de la temporada de 1957. Los jonrones chinos volvieron a ser tema de discusión, y muchos escritores recordaron los jonrones cortos como el de Thomson y Rhodes como una peculiaridad del antiguo estadio ahora perdido para el béisbol. En un artículo publicado en The New York Times mientras comenzaba el entrenamiento de primavera , Gay Talese escribió que los jugadores de los Gigantes en su nuevo hogar extrañaban los "jonrones baratos (o chinos)... legales de todos modos". [22]
Otro parque rápidamente se apoderó de la reputación del Polo Grounds por los jonrones chinos. El otro equipo de la Liga Nacional de la ciudad de Nueva York, los Brooklyn Dodgers , también se habían mudado a la Costa Oeste para la temporada de 1958 , donde jugaron sus primeros partidos en casa en el Los Angeles Memorial Coliseum . Construido para los Juegos Olímpicos de 1932 , se había utilizado principalmente para fútbol desde entonces. Su campo era adecuado para ese deporte y los eventos de atletismo para los que había sido diseñado, pero poner un diamante de béisbol en él era complicado. [23] La cerca del jardín izquierdo estaba a solo 251 pies (77 m) del plato, incluso más corta que la derecha en el Polo Grounds. Tan a menudo como el Polo Grounds había visto jonrones cortos hacia la derecha, el Coliseum podría haber visto potencialmente incluso más jonrones cortos hacia la izquierda debido a que la mayoría de los bateadores eran diestros. [24]
Antes de que comenzara la temporada regular , los jugadores de otros equipos se quejaban de ello. El lanzador de los Giants, Johnny Antonelli, lo calificó de "farsa". Warren Spahn , as de los Milwaukee Braves , campeones defensores de la Serie Mundial , sugirió que se estableciera una regla que exigiera que todas las vallas estuvieran al menos a 300 pies (91 m) del plato. [24] El propietario Walter O'Malley ordenó que se colocara una malla de alambre de 40 pies (12 m) detrás de la valla del jardín izquierdo. "No queremos adquirir una reputación de jonrones chinos", dijo. [25] Los medios deportivos, particularmente en Nueva York, denunciaron que O'Malley estaba destruyendo el juego por el bien de la venta de entradas. Sports Illustrated tituló un editorial crítico "¡Cada sexto hit es un jonrón!", expresando preocupación de que el récord de Babe Ruth de 60 jonrones durante una temporada podría fácilmente caer en manos de un bateador menos digno en la próxima temporada debido a la valla corta de los Dodgers. [26] Una encuesta de Associated Press (AP) realizada a periodistas de béisbol reveló que la mayoría creía que cualquier récord de jonrones establecido principalmente en el Coliseo debería llevar un asterisco . [23]
Como había sucedido con el jonrón de Rhodes cuatro años antes, las bromas con temática china en torno a la valla corta continuaron. La pantalla se llamó la "pantalla china" o la " Gran Muralla China ", [23] y el Coliseo en su conjunto pasó a ser conocido como "El Teatro Chino de O'Malley", [26] "La casa que construyó Charlie Chan", [27] o incluso, en una caricatura de Willard Mullin , "La pequeña casa de Joss de Flung Wong O'Malley en Los Ángeles". [2] El Sporting News , en contra de la tendencia de pretemporada, editorializó que aún no se podía decir que la pared corta afectaría negativamente al juego. Pero en la portada de ese número (que también incluía la investigación etimológica de Spink ) puso una caricatura que mostraba a un culí chino de gran tamaño colgando sobre la valla trasera del Coliseo. [28] [a] La comunidad chino-estadounidense en el área de Los Ángeles hizo saber sus objeciones. [27]
Al principio, los peores temores de los medios de comunicación parecían justificados. En la primera semana de juego en el Coliseum, se conectaron 24 jonrones, la mayoría de ellos por encima de la cerca y la pantalla del jardín izquierdo. El jardinero de los Chicago Cubs, Lee Walls , no especialmente distinguido como bateador, fue responsable de tres de ellos, en un solo juego. El comisionado de béisbol Ford C. Frick , que había defendido las dimensiones del Coliseum durante la pretemporada, propuso rápidamente que se estableciera una segunda pantalla de malla de 60 pies (18 m) en las gradas a 333 pies (101 m) del plato, y que cualquier pelota que cayera entre las dos fuera considerada una doble regla de terreno ; sin embargo, eso resultó ser imposible según las disposiciones de seguridad contra terremotos del código de construcción de Los Ángeles. [24]
Los lanzadores pronto se adaptaron. Lanzaron hacia afuera a los bateadores diestros, lo que les exigía tirar con fuerza hacia la cerca del jardín izquierdo, y como en el Polo Grounds, una cerca profunda en el jardín central derecho (444 pies (135 m)) desafió a los zurdos, y en el transcurso de la temporada, el conteo de jonrones en el Coliseum disminuyó al mismo nivel que otros parques de la Liga Nacional. Al final de la temporada, señaló The Sporting News , solo hubo 21 jonrones más en el Coliseum que en el más pequeño Ebbets Field , donde los Dodgers habían jugado en Brooklyn . [24] Durante la temporada baja, Frick anunció un cambio de reglas que estipulaba que cualquier estadio nuevo construido para juegos de Grandes Ligas debe tener todas sus cercas al menos a 325 pies (99 m) del plato de home, como había sugerido Spahn. Esto fue visto ampliamente como una respuesta a la controversia de pretemporada. [29]
El único bateador que realmente se benefició de la corta cerca del jardín izquierdo fue Wally Moon , un jardinero zurdo que comenzó a jugar para los Dodgers la temporada siguiente . Descubrió cómo levantar las pelotas lo suficientemente alto para que cayeran, casi verticalmente, justo más allá de la pantalla. Esto le permitió conectar 37 de sus 49 jonrones durante las tres temporadas que jugó en el Coliseum. No se le acusó de explotar la corta distancia hasta la cerca para los jonrones chinos. En cambio, se le celebró por su inventiva; desde entonces, jonrones similares se han llamado " moon shots " en su honor. [24]
El quinto partido de la Serie Mundial de ese año , que finalmente ganaron los Dodgers sobre los Chicago White Sox , sería el último partido de postemporada de las Grandes Ligas de Béisbol jugado en el Coliseum. Después de dos temporadas más en el Coliseum, los Dodgers se mudaron al Dodger Stadium en 1962, donde han jugado partidos como locales desde entonces. Después de la primera temporada de los entonces Ángeles de Los Ángeles en la Liga Americana en 1961, el club pidió una nueva sede en el área de Los Ángeles, inicialmente preguntando si podían jugar en el Coliseum. Frick se negó. [30]
En 2008, para celebrar su 50 aniversario en Los Ángeles, los Dodgers jugaron un partido de exhibición de pretemporada en el Coliseum contra los Medias Rojas de Boston , perdiendo por un marcador de 7-1. La pantalla de malla de alambre fue restaurada, esta vez a la altura de 60 pies (18 m) que Frick había buscado porque se había agregado una sección adicional de asientos allí desde 1959, acortando el jardín izquierdo a 201 pies (61 m). Un ejecutivo de los Dodgers notó que imitaba al Monstruo Verde en el jardín izquierdo de Fenway Park , el campo local de los Medias Rojas. [24]
En 1962, el béisbol regresó al Polo Grounds cuando la Liga Nacional creó a los New York Mets como equipo de expansión , para reemplazar a los Giants y los Dodgers. El nuevo equipo utilizó el antiguo estadio durante dos temporadas mientras se construía el Shea Stadium en el barrio de Queens de Flushing . Los Mets perdieron los primeros seis partidos de la franquicia en la antigua casa de los Giants, en camino a un récord de 40-120 , la segunda mayor cantidad de derrotas en una temporada de Grandes Ligas, pero en esos juegos ellos y sus oponentes conectaron diez jonrones cada uno. Los periodistas deportivos tomaron nota, y un escritor de AP continuó donde Dick Young lo había dejado ocho años antes: "Así que, honorable señor. El jonrón chino no está enterrado en el Coliseo. Haciendo una gran reaparición en el honorable y antiguo Polo Grounds". [31]
Si bien el pobre desempeño del equipo y sus últimos puestos en sus dos temporadas en el Polo Grounds dejaron pocos jonrones individuales sobre la cerca del jardín derecho que se convirtieran en tema de comentarios populares y burlas como el de Rhodes, el término todavía se usaba durante las transmisiones radiales del equipo, como recordó el profesor de Yale Dana Brand en sus memorias de 2007, Mets Fan :
Si alguien conectara un jonrón de 300 pies en el Polo Grounds, Lindsey Nelson , Ralph Kiner o Bob Murphy lo llamarían un jonrón chino. Obviamente, ahora no lo llamarían jonrón chino, incluso si todavía se pudiera conectar un jonrón de 300 pies. Hasta el día de hoy, no sé qué hizo que un jonrón como este fuera chino. ¿Fue porque era corto, algo que una persona pequeña podía conectar? ¿Había alguna implicación de que era complicado, barato o furtivo? Qué mundo más extraño era aquel. [32]
Los problemas para completar el Shea Stadium obligaron a los Mets a quedarse una temporada más . En un momento de la temporada, el mánager Casey Stengel aludió a los jonrones cortos cuando reprendió al lanzador Tracy Stallard . "Al final de esta temporada van a derribar este lugar", le recordó a Stallard mientras lo sacaba de un juego en el que había permitido varios jonrones. "Por la forma en que estás lanzando, esa sección del jardín derecho ya se ha ido". En abril de 1964, el Polo Grounds fue demolido y reemplazado por un proyecto de vivienda pública . [33]
El uso del término se fue desvaneciendo con el tiempo y se lo consideró ofensivo. En 1981, el columnista del San Francisco Chronicle Herb Caen criticó al locutor de radio de los Atléticos de Oakland Bill King por decir que un disparo de Bobby Murcer "no era un jonrón chino". Caen calificó el comentario de "racista" y escribió: "Estoy seguro de que ha oído hablar de grupos orientales militantes, todos los cuales golpean duro". [2]
Ese sentimiento revivió en 2015 cuando los locutores de los Kansas City Royals Ryan Lefebvre y Rex Hudler lo usaron en referencia a una pelota larga de falta. Después de que un fanático en las gradas del jardín hizo un esfuerzo considerable para recuperar una de esas pelotas bateadas hacia las gradas por el receptor de los Indios Brett Hayes , los dos recordaron brevemente que un "Monty" (se especula que era Jeff Montgomery , coanfitrión del programa previo al juego del equipo), se había referido a ella como un "jonrón chino" la noche anterior (aunque no en el aire). Stephen Douglas de The Big Lead los criticó por esto, recordando el pasado del término y dijo que era "hora de que los locutores de los Royals retiren el término de su vocabulario de forma permanente. Tanto en el aire como en privado", [34] una advertencia repetida por ThePostGame . [35]
Dickson encontró otro uso, refiriéndose a una bola de falta alta que viaja una gran distancia, generalmente detrás del plato. En el cuento de Stephen King de 1980 " The Monkey ", incluido en la antología cinco años después en Skeleton Crew , el padre de los protagonistas recuerda los días en que veía partidos en los solares durante su propia infancia, cuando "era demasiado pequeño para jugar, pero se sentaba lejos en territorio de falta chupando su helado de arándanos y persiguiendo lo que los niños mayores llamaban 'jonrones chinos'". Dickson le escribió a King, quien le dijo dos años después que había escuchado el término por primera vez cuando aprendió a jugar béisbol en su propia infancia, durante una época en la que vivió, brevemente, en Stratford, Connecticut . Después de regresar a su natal Maine en 1958, el mismo año en que los Giants y los Dodgers se mudaron al oeste, recordó haberlo escuchado nuevamente. "En ambos casos", le dijo a Dickson, "un jonrón chino era una bola de falta, generalmente sobre el backstop". Dickson concluyó de su correspondencia que ese uso bien puede estar limitado a Nueva Inglaterra . [2] [b]
Según Dickson, una de las etimologías presentadas a la columna de Joe Falls en Sporting News , por un hombre de San Luis llamado Tom Becket, puede explicar este uso. "En esta versión, el término se remonta a principios del siglo XX y a un partido jugado en Salem, Massachusetts , entre equipos de inmigrantes irlandeses y polacos ". El juego estuvo reñido y se prolongó hasta las entradas extra . En la entrada 17, solo quedaba una pelota. Un campocorto llamado Chaney , que jugaba para el equipo irlandés, hizo un foul que hizo que la pelota se metiera en la hierba sin cortar y las malas hierbas detrás del backstop . Después de buscarla durante 20 minutos, el árbitro se dio por vencido y declaró que el equipo polaco había perdido el juego porque no había podido proporcionar suficientes pelotas. "Así que la ovación estalló: '¡El jonrón de Chaney ganó el juego!'", explicó Becket. " Varios malentendidos sobre los dialectos finalmente lo llevaron al ahora familiar 'jonrón chino'". [2]
A diferencia del significado original, este uso ha persistido hasta el siglo XXI. Al hablar de la etimología del plato francocanadiense conocido como pastel chino , el poeta Paul Marion, oriundo de Lowell, Massachusetts , sugiere que "puede ser una vieja broma grosera como un jonrón chino por encima del backstop". [38] Cinco años después, Phil Solomon, un escritor del sitio web de noticias locales Patch que cubre Port Jefferson, Nueva York , analiza ambos significados al condenar el uso de "subasta china". "El término rara vez se usa en estos días. No es políticamente correcto. Se usaba para describir una bola de falta que pasaba por encima del backstop", escribe, y observa también que "ustedes, los viejos fanáticos del béisbol, recordarán los jonrones chinos en el Polo Grounds". [39]
Otra víctima del jonrón chino es la
base robada
.
