"Streets of Laredo" ( Laws B01, Roud 23650), [1] también conocida como "The Dying Cowboy" , es una famosa balada de vaqueros estadounidense en la que un guardabosques moribundo le cuenta su historia a otro vaquero. Los miembros de Western Writers of America la eligieron como una de las 100 mejores canciones del Oeste de todos los tiempos. [2]
Derivada de la canción folclórica tradicional " The Unfortunate Rake ", la canción se ha convertido en un estándar de la música folclórica y, como tal, se ha interpretado, grabado y adaptado numerosas veces, con muchas variaciones. El título hace referencia a la ciudad de Laredo, Texas .
El vaquero de la vieja escuela Frank H. Maynard (1853-1926) de Colorado Springs, Colorado , reivindicó la autoría de su canción autoeditada en 1911 "The Dying Cowboy". Los vaqueros de todo el país revisaron The Cowboy's Lament y, en sus memorias, Maynard alegó que los vaqueros de Texas cambiaron el título a "The Streets of Laredo" después de que él reivindicara la autoría de la canción en una entrevista de 1924 con el profesor de periodismo Elmo Scott Watson, entonces miembro de la facultad de la Universidad de Illinois en Urbana-Champaign . [3]
La canción es considerada una balada tradicional. Fue publicada por primera vez en 1910 en Cowboy Songs and Other Frontier Ballads de John Lomax . [4] [5]
La letra parece descender principalmente de una canción popular irlandesa de finales del siglo XVIII llamada " The Unfortunate Rake ", [6] que también evolucionó (con un cambio de compás y una melodía completamente diferente) hasta convertirse en el estándar de Nueva Orleans " St. James Infirmary Blues ". La balada irlandesa comparte melodía con la canción marinera británica " Spanish Ladies ". La Biblioteca Bodleian de Oxford tiene copias de un panfleto del siglo XIX titulado "The Unfortunate Lad", que es una versión de la balada británica. [7] Algunos elementos de esta canción presagian de cerca los de "Streets of Laredo" y "St. James Infirmary Blues".
La canción ha sido grabada por Cisco Houston , Vernon Dalhart , Eddy Arnold , Johnny Cash , Johnny Western , Joan Baez , Burl Ives , Jim Reeves , Roy Rogers , Marty Robbins , Chet Atkins , Arlo Guthrie , Norman Luboff Choir, Rex Allen , Willie Nelson , Waylon Jennings y muchos otros cantantes de country y western , así como el rockero de vanguardia John Cale , el grupo pop británico Prefab Sprout , Snakefarm , Mercury Rev , Jane Siberry , Suzanne Vega , Paul Westerberg , Buck Ramsey (cantante y poeta) y The Stone Coyotes . También hay una versión en el álbum doble How The West Was Won de RCA , Bing Crosby – 1960. Harry James grabó una versión en su álbum de 1966 Harry James & His Western Friends ( Dot DLP 3735 y DLP 25735).
Vince Gill grabó una versión de tres versos de la balada irlandesa The Bard of Armagh (que lleva la misma melodía) seguida de tres versos de esta canción en el álbum Long Journey Home , una compilación de canciones sobre la emigración irlandesa y los vínculos entre la música folk y country irlandesa y estadounidense en la que también participan Van Morrison, los Chieftains, Mary Black, Elvis Costello y otros, en 1998.
La canción tiene un papel destacado en el libro y la película Bang the Drum Slowly , en la que el actor Tom Ligon canta una versión de la canción en su papel de Piney Woods. Las palabras del título sustituyen a las palabras "beat the drum slowly" de la letra que aparece a continuación. Esta, a su vez, es la frase utilizada en la canción "Bang the Drum Slowly" del álbum Red Dirt Girl de Emmylou Harris .
La letra es también (indirectamente) la fuente del título del diario de viaje de Peter S. Beagle de 1965 sobre un viaje por Estados Unidos en un scooter Heinkel , I See by My Outfit .
La misma melodía se utiliza para el lamento irlandés "Bold Robert Emmet" y la canción marinera " Spanish Ladies ".
Louis MacNeice escribió un poema titulado "Las calles de Laredo" sobre el bombardeo de Londres durante la Segunda Guerra Mundial. Los ritmos del poema se parecen a la letra de la canción, y el libro Holes in the Sky de 1948 afirma que su esposa Hedli Anderson cantó el poema.
La canción es un motivo destacado en la novela número 14 de John Irving , Avenida de los misterios . El gringo bueno canta la canción sin cesar, incluso mientras duerme. La banda del Circo de La Maravilla toca la canción en el funeral de Lupe.
White Noise de Don DeLillo presenta al hijo del protagonista Jack Gladney, Heinrich, cantando "de mal humor" la canción en uno de los últimos capítulos.
La letra "Porque soy un vaquero y sé que he hecho mal" se cita como título de una de las canciones cantadas "todos los sábados por la noche" en la pradera de Nebraska en la novela My Antonia de Willa Cather .
El Trío Kingston interpretó esta versión cómica como "Laredo?" en su álbum College Concert de 1961 :
Mientras caminaba por las calles de Laredo,
un día, mientras caminaba por Laredo,
vi a un joven vaquero vestido de lino blanco,
vestido de lino blanco y frío como la arcilla.
"Puedo ver por tu atuendo que eres un vaquero".
"Puedes ver por mi atuendo que yo también soy un vaquero".
"Puedes ver por nuestros atuendos que ambos somos vaqueros".
"Consíguete un atuendo y sé un vaquero tú también".
Los Smothers Brothers interpretaron una versión cómica similar en su álbum de 1962 The Two Sides of the Smothers Brothers .
El libro de viajes de Peter S. Beagle , See by My Outfit: Cross-Country by Scooter: An Adventure, toma su nombre de esta versión de la canción; en el libro, él y su amigo Phil se refieren a ella como su "canción temática".
Allan Sherman también realizó una parodia de la canción; su versión se tituló "Streets of Miami" y trataba sobre abogados de vacaciones en Manhattan . El álbum Songs of the Cat de Garrison Keillor tiene una parodia de temática felina, "As I Walked Out".
El álbum Gunfighter Ballads and Trail Songs de Marty Robbins de 1959 incluye su éxito " El Paso ", similar en forma y contenido a "Streets of Laredo". El siguiente álbum de 1960, More Gunfighter Ballads and Trail Songs, contiene una versión del original.
La parodia del satírico neomexicano Jim Terr, "Santa Fe Cowboy", "trata sobre el tipo de vaqueros que usan sombreros Gucci y espuelas de Yves St. Laurent". [8]
Una parte de "Streets of Laredo" fue cantada por un grupo de vaqueros en la Temporada 2, Episodio 5: "Estralita" en el programa de televisión Wanted Dead or Alive que se emitió por primera vez el 3 de octubre de 1959. [9]
La letra de la canción "Ballad of Sherman Wu" de Pete Seeger está inspirada en "Streets of Laredo" y tiene la misma melodía. La canción presagia el Movimiento por los Derechos Civiles de Estados Unidos y relata la negativa de la fraternidad Psi Upsilon de la Universidad Northwestern a aceptar a Sherman Wu debido a su herencia china . La canción hace eco deliberadamente de "Streets of Laredo", comenzando así: [10]
Mientras caminaba por las calles de Northwestern,
vi a un joven estudiante de primer año, abatido y triste.
Entonces, cuando le pregunté: "¿Por qué estás abatido?",
me respondió: "Soy chino y no puedo ingresar a la Universidad Psi".
Las palabras de la canción laboral "The Ballad of Bloody Thursday" (La balada del jueves sangriento), inspirada en un enfrentamiento mortal entre huelguistas y policías durante la huelga de los estibadores de San Francisco de 1934 , también siguen el patrón y la melodía de "Streets of Laredo".
En cuanto a "The Cowboy's Lament/Streets of Laredo" en sí, Austin E. y Alta S. Fife en Songs of the Cowboys (1966) dicen
Hay cientos de textos, con variantes tan numerosas que los estudiosos nunca podrán reunirlos y analizarlos todos.
Cabe señalar que algunas versiones de letras impresas, como la de Lomax de 1910, han sido censuradas , eliminando, por ejemplo, menciones sutiles a la embriaguez y/o la prostitución. La grabación de Johnny Cash de 1965 sustituye el tradicional "Rosie's" por "dram-house", es decir, el salón por el burdel (aunque la grabación de Burl Ives de 1949 conserva la frase más lógica, "first down to Rosie's, and then to the card-house..."). Esta censura hace que la frase siguiente, "...and then to the card-house", parezca absurda, como si la bebida y el juego tuvieran lugar en establecimientos separados. Una de las fuentes de Fifes "exagerando un poco, dice que originalmente había setenta estrofas, sesenta y nueve de las cuales tenían que ser silbadas". [11]
Una versión medianamente censurada de "El lamento del vaquero":
'Hubo una vez en mi silla de montar que solía ser feliz.Hubo
una vez en mi silla de montar que solía ser alegre.
Pero primero me puse a beber, luego a jugar.
Un disparo de un revólver de seis tiros me quitó la vida.
Toca suavemente tus tambores, toca alegremente tus pífanos.
Canta tu marcha de la muerte mientras me llevas.
Llévame al cementerio, pon la tierra sobre mí.
Soy un joven vaquero y sé que he hecho mal.
Deja que mi maldición descanse, que descanse sobre la bella.
Que me alejó de los amigos que amaba y de mi hogar.
Que me dijo que me amaba, solo para engañarme.
Mi maldición descanse sobre ella, dondequiera que deambule.
Toca suavemente tus tambores, toca alegremente tus pífanos.
Canta tu marcha de la muerte mientras me llevas.
Llévame al cementerio, pon la tierra sobre mí.
Soy un joven vaquero y sé que he hecho mal.
Oh, ella era hermosa, oh, ella era encantadora,
la bella del pueblo, la más hermosa de todas
, pero su corazón era tan frío como la nieve de las montañas
. Me entregó por el brillo del oro.
Toca suavemente tus tambores, toca alegremente tus pífanos,
canta tu marcha de la muerte mientras me llevas
, llévame al cementerio, cubre mi cuerpo con tierra,
soy un joven vaquero y sé que he hecho mal.
Llegué a Galveston , en el viejo Texas
, bebiendo y jugando, fui a darlo todo,
pero me encontré con un Greaser y él terminó mi vida,
nunca volveré a ver mi hogar ni mis parientes.
Toca suavemente tus tambores, toca alegremente tus pífanos,
canta tu marcha de la muerte mientras me llevas
, llévame al cementerio, cubre mi cuerpo con tierra,
soy un joven vaquero y sé que he hecho mal.
Envía a buscar a mi padre. Oh, manda a buscar a mi madre
, manda a buscar al cirujano para que vea mis heridas
, pero temo que sea inútil. Siento que me estoy muriendo,
soy un joven vaquero abatido en mi flor.
Toca suavemente tus tambores, toca alegremente tus pífanos,
canta tu marcha de la muerte mientras me llevas.
Llévame al cementerio, cubre con tierra a mi alrededor.
Soy un joven vaquero y sé que he hecho mal.
Adiós, amigos míos, adiós, parientes .
Mi carrera terrenal me ha costado caro.
El vaquero dejó de hablar, sabían que estaba muriendo.
Sus pruebas en la tierra, para siempre, habían terminado.
Toca suavemente tus tambores, toca alegremente tus pífanos,
canta tu marcha de la muerte mientras me llevas.
Llévame al cementerio, cubre con tierra a mi alrededor.
Soy un joven vaquero y sé que he hecho mal.
– De Songs of the Cowboys , una versión de 1908 de "Cowboy's Lament" (errores tipográficos sin cambios)
El tercer episodio del Libro de Boba Fett , titulado "Calles de Mos Espa", rinde homenaje a la canción. [ verificación fallida ] [ 12 ] Desde el lanzamiento de la serie, los fanáticos de Star Wars han ideado una versión no oficial de la balada con nueva letra. [ 13 ] [ verificación fallida ]
Las calles de Mos Espa:
Mientras volaba por las calles de Mos Espa
Mientras volaba por Mos Espa una noche,
espié a un tipo malo vestido con una armadura verde
Con un láser en sus manos, parecía listo para pelear
Puedo ver por tu casco que eres un mandaloriano
Puedes ver por mi mochila propulsora que también soy un mandaloriano
Puedes ver por nuestra armadura que ambos somos mandalorianos
Consigue algo de hierro Beskar y sé mandaloriano también
Una vez en el Sarlacc estaba digiriendo lentamente
Una vez en el Sarlacc me estaba disolviendo
Pero ahora con mi nueva armadura soy valiente y apuesto
Y el capitán Han Solo va a pagar
Tocarán los tambores suavemente y tocarán las flautas lentamente
Cuando Dengar y yo derribemos al corelliano Porque
nadie vive mucho cuando se cruza con un mandaloriano
Capturemos a ese pirata y salgamos de esta ciudad
Billy Bragg ha citado [14] esta balada como la inspiración musical para su versión de "The Unwelcome Guest" de Woody Guthrie .
"No Man's Land" (a veces conocida como "Green Fields of France") , escrita en 1976 por Eric Bogle , hace uso de una melodía similar y contiene el estribillo "did they beat the drums slowly, did they play the fifes lowly".
La canción "Streets of the East Village" de The Dan Emery Mystery Band también muestra una clara influencia de esta canción.
La canción "Streets of Whitechapel" cantada por JC Carroll es una versión actualizada de esta balada.
El compositor Samuel Barber adaptó una variación de la melodía de "Calles de Laredo" como tema principal del movimiento "Allegretto" de Excursiones, op. 20 .
La melodía se utilizó para The Homing Waltz , una canción escrita por Johnny Reine y Tommie Connor y grabada por Vera Lynn en 1952.
En 1960, Wayne P. Walker añadió una letra diferente y un estribillo bajo el título "Only The Heartaches" , con textos adicionales de Jess Edwins y Terry Kennedy. Fue un éxito menor en algunos países para Houston Wells and the Marksmen y muchos otros artistas lo han grabado. El estribillo comienza con "There's gold in the mountains, gold in the valleys..." (Hay oro en las montañas, oro en los valles...).
La canción "Blackwatertown" de The Handsome Family es otra versión actualizada de esta canción, que enmarca la caída del narrador como resultado de un romance con una joven empleada en la industria editorial. Fue lanzada en The Rose And The Briar, una compilación de CD de 2004 y compañera de The Rose & the Briar: Death, Love and Liberty in the American Ballad , editada por Sean Wilentz y Greil Marcus .
El videojuego Fallout: New Vegas de 2010 contiene una canción llamada "The Streets of New Reno ", interpretada por JE Sawyer . La canción es una adaptación del universo Fallout de "The Streets of Laredo", siendo New Reno un lugar icónico dentro de la serie.
La canción "The Streets of Laredo" aparece en los álbumes Sings the Ballads of the True West y American IV de Johnny Cash . Cash también grabó otras dos versiones con letras diferentes en su primer álbum navideño (1963), y luego nuevamente como "The Walls of a Prison" en su álbum From Sea to Shining Sea en 1967.
"When I Was a Young Girl", una versión femenina del mismo tema, fue popular en los circuitos de música folk a fines de la década de 1950 y principios de la de 1960, y fue grabada por Barbara Dane y Odetta antes de ser revivida por Nina Simone , Leslie Feist y Marlon Williams .
En 1995, Judy Collins usó la melodía de "Streets of Laredo" para la canción "Bard of my Heart", sobre su difunto hijo Clark, en su álbum Shameless .
La melodía y la letra de "Streets of Laredo" se utilizaron en la película Bang the Drum Slowly de 1973 , un drama deportivo basado en la novela homónima de Mark Harris . La película fue dirigida por John D. Hancock y protagonizada por Michael Moriarty y Robert De Niro . El actor de reparto Vincent Gardenia recibió una nominación al Oscar como Mejor Actor de Reparto por su trabajo en la película.
"Streets of Laredo" se utiliza como tema musical al comienzo de The Ballad of Buster Scruggs (2018) de los hermanos Coen ; en su último segmento, Brendan Gleeson canta "The Unfortunate Rake".
La melodía de “Streets of Laredo” se utiliza como melodía de “The Ballad of Lucy Gray Baird” en la película de 2023 Los juegos del hambre: La balada de los pájaros cantores y las serpientes , basada en la novela de Suzanne Collins La balada de los pájaros cantores y las serpientes (2020).
La canción también aparece en las siguientes películas:
En la televisión: