" El bardo de Armagh " es una balada irlandesa . A menudo se atribuye a Patrick Donnelly . Fue nombrado obispo de Dromore en 1697, el mismo año en que se promulgó la Ley de Destierro de 1697 que tenía como objetivo expulsar a todo el clero católico romano de Irlanda . Se cree que Donnelly tomó el seudónimo y el disfraz del arpista viajero Phelim Brady. [1] Patrick Donnelly nació en Desertcreat en Tyrone , y una losa en el cementerio de allí, casi desgastada, tiene inscrita una mitra y un cetro y lo que parece ser el nombre 'Phelim Brady'. [2] La versión en idioma irlandés de la canción parece haberse perdido.
La canción en inglés, como muchas baladas heroicas, rebeldes y fuera de la ley, data de mediados del siglo XIX, cuando se imprimió como balada de hoja suelta en Dublín. [3] La misma melodía se utiliza en las canciones Príosún Chluain Meala - (The Jail of Clonmel), The Sailor Cut Down in his Prime y The Streets of Laredo . Vince Gill grabó una versión de tres versos de esta canción seguida de tres versos de The Streets of Laredo en el álbum Long Journey Home , una recopilación de canciones sobre la emigración irlandesa y los vínculos entre la música folk y country irlandesa y estadounidense con varios artistas irlandeses y británico-irlandeses, en 1998.
Oh, escucha la melodía de un pobre arpista irlandés ,
y no desprecies las cuerdas de sus viejas y marchitas manos,
sino recuerda esos dedos, que una vez pudieron moverse con más agudeza,
para elevar las melodías de su querida tierra natal.
Cuando yo era un muchacho, el rey Jaime floreció
y yo seguí las guerras con mis zapatos de vestir atados con paja
y todas las hermosas muchachas desde Wexford hasta Durrish
me llamaban el audaz Phelim Brady, el bardo de Armagh .
Pasó mucho tiempo antes de que el trébol , el amado emblema de la querida isla,
fuera aplastado en su belleza por la garra del león sajón
, cuando las muchachas que me rodeaban me llamaban
su audaz Phelim Brady, el bardo de Armagh.
Cómo me encanta reflexionar sobre los días de mi niñez,
aunque han pasado ochenta y tres años desde entonces.
Aún me brinda una dulce reflexión, como debe hacerlo toda primera alegría,
porque los muchachos de corazón libre son los mejores de los ancianos.
En la feria o en el velorio podría hacer girar mi shillelagh ,
o dar un paseo en una danza con mis zapatos de punta atados con paja.
A fe mía, todas las chicas bonitas del pueblo y del valle
amaban al valiente Phelim Brady, el bardo de Armagh.
Ahora, aunque he vagado por este ancho mundo,
Irlanda sigue siendo mi hogar y una madre para mí.
Entonces, oh, que la hierba que cubrirá mi pecho
sea cortada del suelo que es pisado por los libres.
Y cuando en sus fríos brazos la Muerte me abrace,
¡oh!, arrullame para dormir con el dulce ' Erin-go-Bragh ',
al lado de mi Kathleen, mi primer amor, entonces colócame,
luego olvida a Phelim Brady, el bardo de Armagh.