Andrea Navagero (1483 - 8 de mayo de 1529) fue un diplomático y escritor veneciano. Nacido en una familia adinerada de Venecia, fue elegido miembro del Gran Consejo de Venecia a la edad de veinte años. Se dedicó a la traducción de manuscritos clásicos griegos y latinos en la Imprenta Aldina , labrándose reputación de erudito y escritor experto. En 1515, a petición de Bartolomeo d'Alviano , fue nombrado encargado de una biblioteca que contenía la colección del erudito Bessarion ; fue designado al mismo tiempo Historiador Oficial de la República de Venecia .
Como resultado de su alto nivel entre los círculos académicos venecianos, fue nombrado embajador de Venecia en España en 1523 y navegó en el volátil clima diplomático causado por el conflicto entre Carlos V y Francisco I. Durante este tiempo, proporcionó muchas descripciones muy detalladas de las ciudades y los lugares de interés españoles. Fue encarcelado por Carlos en diciembre de 1526, pero liberado en un intercambio de prisioneros el siguiente abril; antes de regresar a su hogar en Venecia, viajó a París para familiarizarse con la corte real de Francisco. Cuando regresó a Venecia en septiembre de 1528, se había desilusionado con la política y deseaba volver a traducir manuscritos y cultivar sus preciados jardines. Sin embargo, para su consternación, fue nombrado embajador en Francia en enero de 1529. Después de viajar a través de los Alpes para reunirse con Francisco I en Blois ese mayo, enfermó gravemente y murió el 8 de mayo de 1529.
Navagero nació en 1483 en una familia veneciana acomodada y establecida, los Navagero . [1] Su padre era Bernardo Navagero y su madre era Lucrezia Bolani. [2] También tenía un hermano llamado Pietro. [3] El geógrafo y escritor Giovanni Battista Ramusio era primo lejano de Navagero, [4] [5] y llegaría a ser uno de sus amigos más cercanos. [3] Navagero fue educado primero por tutores privados antes de asistir a la Universidad de Padua . Pietro Pompanazzi lo instruyó en filosofía; también recibió clases de latín de Marcantonio Sabellico y griego de Marcus Musurus . Asistió a reuniones en las academias de Roma , [1] y se adhirió a las escuelas de pensamiento humanista [6] [7] y epicúrea . [8]
A la edad de veinte años, fue elegido para el Gran Consejo de Venecia , cinco años más joven de lo normal en ese momento; se creía que tenía el potencial para convertirse en un político ascendente y exitoso. [9] A pesar de su elección, dedicó gran parte de su tiempo a editar manuscritos de obras clásicas griegas y latinas en la Imprenta Aldina , ganándose una reputación de erudito y escritor hábil. [1] [7] [9] Para la Imprenta Aldina, con la que estuvo involucrado desde sus inicios, tradujo las obras de Virgilio , Quintiliano , Ovidio y Cicerón , entre otros. [10] También fue un poeta prolífico, [1] aunque destruyó muchas de sus propias obras, ya que no cumplían con sus rigurosos estándares. Todo lo que queda de su poesía es una colección de 47 poemas en latín conocidos como Lusus . [11]
Navagero se unió a las filas del ejército del general veneciano Bartolomeo d'Alviano después de la declaración de guerra de la Liga de Cambrai contra la República de Venecia. [9] [12] Se ganó la admiración de d'Alviano tanto por su habilidad literaria como por su valentía, lo que llevó a d'Alviano a elegir a Navagero como su protegido. En 1515, tras la muerte de d'Alviano en el asedio de Brescia , Navagero pronunció una oración fúnebre ampliamente elogiada por el general que duró varias horas, haciendo referencia al cariño especial de d'Alviano hacia él. [7] [9] d'Alviano dejó a la República de Venecia una gran suma de dinero, ordenando que los fondos se utilizaran para construir una biblioteca pública que albergara la colección de manuscritos griegos y latinos del erudito griego Bessarion ; esta biblioteca más tarde se convertiría en la Biblioteca Marciana . [13] También solicitó que Navagero fuera nombrado administrador de la biblioteca. Como resultado, el Senado veneciano designó a Navagero como administrador de la colección e Historiador Oficial de la República, otorgándole un salario considerablemente alto de 200 ducados al año. [6]
Tras su nombramiento, Navagero viajó a Roma junto al humanista Agostino Beazzano. Encontraron alojamiento en la casa de Baldassare Castiglione y recorrieron con frecuencia la ciudad; fue durante esta excursión que el pintor Rafael representó a los dos viajeros en su obra de 1516 Retrato de Andrea Navagero y Agostino Beazzano . [14] Tras su regreso a Venecia, Navagero se enfrentó al desafío de organizar la enorme colección de valiosos códices de Bessarion , que habían estado almacenados de forma inadecuada en condiciones de humedad desde 1468. [12] [15] Además, los manuscritos eran prestados con frecuencia de la biblioteca sin ser devueltos. [16] Para abordar estos problemas, Navagero solicitó la ayuda de Giovanni Battista Ramusio para clasificar las numerosas obras. Además, los dos instituyeron con éxito un sistema de multas para garantizar la devolución oportuna de los manuscritos. [17] Como Historiador Oficial de la República, Navagero también recibió el encargo de escribir una historia oficial de Venecia; sin embargo, hizo poco progreso debido a su ocupación con la biblioteca. [12] [17] En 1521, su oración fúnebre por el dux Leonardo Loredan fue ampliamente elogiada y reforzó su alto nivel académico. [17]
Debido a su prestigiosa reputación, Navagero, junto con el futuro dux Lorenzo Priuli , fue nombrado embajador de Venecia en España por el dux Antonio Grimani el 10 de octubre de 1523, [18] en sustitución de Gasparo Contarini . [17] En ese momento, Venecia tenía como objetivo proteger su propio territorio en Italia y frenar el dramático crecimiento de la influencia de España. Como tal, Navagero fue encargado de negociar la ratificación de un tratado de paz entre España y Venecia. También recibió instrucciones de evitar términos desfavorables para el aliado de Venecia, Francia. [17] Antes de viajar a España, Navagero acordó enviar de forma encubierta informes españoles sobre los descubrimientos del Nuevo Mundo a Ramusio; a cambio, Ramusio supervisaría la biblioteca Bessarion y los preciados jardines de Navagero en Murano [19] y Selve, que "[cuidaba] ... más que cualquier otra cosa en este mundo". [20]
El viaje de Navagero y Priuli a España estuvo plagado de dificultades. [19] [21] Después de que ambos partieran de Venecia en julio de 1524, Priuli cayó gravemente enfermo en Parma durante tres meses; más tarde se recuperó y se reunió con Navagero, que había avanzado hacia Livorno . Después de que Francisco I fuera capturado durante la batalla de Pavía en febrero de 1525, Navagero y Priuli recibieron instrucciones de apresurar su viaje a España para negociar el tratado de paz, así como para negociar la liberación de Francisco. Después de meses de retraso debido a un brote de peste en Génova , Navagero y Priuli finalmente obtuvieron un pasaje naval a Barcelona . Se encontraron con tormentas extremas en el agua, matando al mejor caballo de Navagero y llevando a Navagero a proclamar que había presenciado "montañas de agua". [21] [22]
Después del viaje, Navagero y Priuli viajaron durante cuatro semanas desde Barcelona a Toledo , [23] la ubicación de la corte del emperador Carlos V , y llegaron el 11 de junio de 1525. [18] [21] Allí, después de un período de espera de tres semanas fuera de las murallas de la ciudad, fueron recibidos por Diego Colón y se les permitió la entrada a la ciudad. [24] Colón estuvo acompañado por Baldassare Castiglione, con quien Navagero pasaría gran parte de su tiempo en España. [12] [21] Después de que los dos embajadores se presentaran a Carlos V, el asesor Mercurino di Gattinara les informó más tarde que Carlos veía a Italia como "su propiedad" y recomendó que Venecia pagara al emperador 120.000 ducados para asegurar la paz en la región. [25] Priuli regresó a Venecia, como se había planeado previamente, mientras que Navagero se estableció en Toledo, proporcionando descripciones muy detalladas de la ciudad a Ramusio [26] y traduciendo Décadas del Nuevo Mundo , escrita por su nuevo amigo Peter Martyr d'Anghiera , al italiano. [27] Navagero eventualmente adquiriría muchos otros manuscritos de d'Anghiera. [5]
Navagero continuó presionando a Carlos V para la liberación de Francisco I, que en ese momento estaba encarcelado y gravemente enfermo en Madrid . [28] A cambio, Carlos exigió el control de Borgoña y el norte de Italia; Francia accedió, poniendo fin a las negociaciones y permitiendo que la corte real se trasladara a Sevilla , un desarrollo que agradó a Navagero. [29] Enamorado de la ciudad, describió con entusiasmo a Ramusio los puntos de referencia de la ciudad, incluido el Alcázar , el puerto de Sevilla y la Giralda . [30] Mientras estaba en Sevilla, también se le encargó que recopilara información sobre el comercio entre España y el Nuevo Mundo por parte del Senado veneciano ; más tarde proporcionó estos detalles a Ramusio, quien los incluyó en su compendio Navigationi et Viaggi . [5]
Poco después, Carlos y su nueva esposa, Isabel de Portugal , viajaron a Granada para su luna de miel; Navagero y el resto de los embajadores los siguieron. Allí, Navagero se alojó en una "agradable" "pequeña casa". [31] Pronto se dispuso a explorar la cercana Alhambra , detallando su impresionante arquitectura de mármol, jardines y fuentes a Ramusio. [32] Navagero, que previamente había estudiado en profundidad la arquitectura antigua, concluyó que a la fortaleza "no le faltaba nada agradable o hermoso". [33] También describió a Ramusio las ruinas, casas, jardines y habitantes circundantes, así como el valle del Darro y su fruta, que calificó como "la más deliciosa del mundo". [34] Navagero lamentó que los moros ya no administraran la ciudad, creyendo que los españoles permitirían que su belleza se deteriorara, y estaba molesto por la conversión religiosa forzada de los lugareños como parte de la Inquisición española . [35] [36]
En diciembre de 1526, Navagero siguió a la corte real a Valladolid , que pronto se trasladó a Palencia después de un brote de peste. Navagero y el resto de los diplomáticos se quedaron en Paredes de Nava durante este tiempo, tratando de calmar las tensiones después de la invasión de Italia por Carlos V, que encendió la Guerra de la Liga de Cognac . [37] Después de que la peste continuó propagándose, la corte se trasladó más al norte a Burgos , a la que Navagero se refirió pesimistamente como una "ciudad melancólica bajo un cielo melancólico". [38] Después de que Francisco I hiciera arrestar al diplomático español Íñigo López de Mendoza en París, Carlos ordenó que los embajadores de todas las naciones miembros de la Liga de Cognac fueran detenidos y retenidos en el castillo de Poza de la Sal . Como Venecia era miembro de la liga, Navagero estaba entre los arrestados; detestaba su prisión, llamándola un "pequeño lugar terrible en alguna montaña rocosa". [38] Mientras estuvo encarcelado, comenzó a resentirse con el poderoso asesor de Carlos, Mercurino di Gattinara, a quien consideraba retrasando las negociaciones de paz, posiblemente por sus propios intereses personales. [39]
En abril de 1527, Francisco I y Carlos V organizaron un intercambio de prisioneros , y Navagero viajó a través de los Pirineos hasta Fuenterrabía , donde se llevaría a cabo el intercambio. [40] Sin embargo, en lugar de regresar a Venecia, se le ordenó viajar a París para desarrollar contactos dentro de la corte de Francisco. Hizo el viaje a través de Francia, escribiendo descripciones de sus ciudades y regiones a lo largo del camino, hasta que llegó a París el 27 de junio, donde se familiarizó con la corte francesa. Después, finalmente viajó de regreso a Venecia, regresando a casa el 24 de septiembre de 1528, casi cinco años después de su partida inicial. [41]
,_RP-P-1909-4345.jpg/1280px-Portret_van_Andreas_Navagero_Andreas_Navageri_(titel_op_object),_RP-P-1909-4345.jpg)
Cuando Navagero regresó a Venecia, se encontró con la alegría de encontrar que Ramusio cuidaba bien su biblioteca y su jardín; a cambio, le entregó a Ramusio múltiples manuscritos sobre el conocimiento español del Nuevo Mundo, como había prometido. Su misión como embajador en España durante el período de volatilidad diplomática fue elogiada; sin embargo, más tarde le reveló a Ramusio que se había desilusionado con la política y que deseaba fervientemente abandonar el campo. En cambio, deseaba volver a traducir los manuscritos que había recopilado en España y a cultivar sus jardines. [42] Sin embargo, para su gran consternación, fue nombrado embajador en Francia en enero de 1529 después de no poder obtener empleo en el Studio di Padova. [43]
Después de que el ejército de Francisco I sitió Nápoles , Navagero fue enviado urgentemente a Francia para intentar pacificar al emperador. Después de viajar a través de los gélidos Alpes , Navagero llegó a Blois , donde se encontró con Francisco. Sintiéndose enfermo, Navagero se retiró a sus aposentos; su condición empeoró gradualmente hasta que murió el 8 de mayo de 1529. [3] Francisco, que había llegado a simpatizar con Navagero durante su embajada en España, organizó un gran funeral en su honor. [8] El hermano de Navagero, Pietro, recuperó su ataúd, que más tarde fue enterrado junto a su amado jardín en Murano. [3] La muerte de Navagero causó un gran dolor entre sus muchos asociados; Ramusio, su amigo más cercano, estaba abatido. Pietro Bembo , otro amigo cercano y compañero de estudios, escribió un soneto en memoria de Navagero; [3] En privado, se lamentaba: "El pobre Navagero era un ser raro, que no podía dejar de honrar a su país. Si hubiera sido un tonto ignorante, ¡habría vivido!" [8] Jacopo Sadoleto destacó los "excelentes dones y el carácter noble" de Navagero en una carta después de su muerte. [8] La traducción italiana de Navagero de la Historia natural y general de las Indias de Gonzalo Fernández de Oviedo fue encontrada después de su muerte y publicada por Ramusio en Venecia. [44]
Medios relacionados con Andrea Navagero en Wikimedia Commons