La Académie Française [a] ( pronunciación francesa: [akademi fʁɑ̃sɛːz] ), también conocida como Academia Francesa , es el principal consejo francés para asuntos relacionados con la lengua francesa . La Academia fue establecida oficialmente en 1635 por el cardenal Richelieu , primer ministro del rey Luis XIII . [1] Suprimido en 1793 durante la Revolución Francesa , fue restaurado como una división del Instituto de Francia en 1803 por Napoleón Bonaparte . [1] Es la más antigua de las cinco academias del instituto. El organismo tiene el deber de actuar como autoridad oficial en materia de lengua; tiene la tarea de publicar un diccionario oficial del idioma.
La Académie está compuesta por cuarenta miembros, conocidos como les immortels ("los inmortales"). [2] Los nuevos miembros son elegidos por los miembros de la propia Academia . Los académicos normalmente ocupan sus cargos de por vida, pero pueden dimitir o ser destituidos por mala conducta. Philippe Pétain , nombrado mariscal de Francia tras la batalla de Verdún de la Primera Guerra Mundial , fue elegido miembro de la Academia en 1931 y, tras su cargo de gobernador de la Francia de Vichy en la Segunda Guerra Mundial , se vio obligado a dimitir de su asiento en 1945. [3]
La Académie tuvo sus orígenes en un grupo literario informal derivado de los salones celebrados en el Hôtel de Rambouillet a finales de la década de 1620 y principios de la de 1630. El grupo comenzó a reunirse en la casa de Valentín Conrart , buscando informalidad. Entonces había nueve miembros. El cardenal Richelieu , primer ministro de Francia, se proclamó protector del grupo y, anticipándose a la creación formal de la academia, se nombraron nuevos miembros en 1634. El 22 de febrero de 1635, a instancias de Richelieu, el rey Luis XIII concedió formalmente las patentes de cartas . establecer el consejo; según las cartas de patente registradas en el Parlamento de París el 10 de julio de 1637, [1] la Académie Française debía "trabajar con todo el cuidado y diligencia posibles, para dar reglas exactas a nuestra lengua, para hacerla capaz de tratar las artes y las ciencias". La Académie Française sigue siendo responsable de la regulación de la gramática, la ortografía y la literatura francesas.
El modelo de Richelieu, la primera academia dedicada a eliminar las "impurezas" de una lengua, fue la Accademia della Crusca , fundada en Florencia en 1582, que formalizó la posición ya dominante del dialecto toscano de Florencia como modelo para el italiano ; la academia florentina había publicado su Vocabolario en 1612. [4]
Durante la Revolución Francesa , la Convención Nacional suprimió todas las academias reales, incluida la Académie Française . En 1792 se prohibió la elección de nuevos miembros en sustitución de los fallecidos; en 1793, las propias academias fueron abolidas. Todos fueron reemplazados en 1795 por un único organismo llamado Instituto de Francia . Napoleón Bonaparte , como primer cónsul , decidió restaurar las antiguas academias, pero sólo como "clases" o divisiones del Instituto de Francia . La segunda promoción del Institut era responsable de la lengua francesa, y correspondía a la antigua Académie Française . Cuando el rey Luis XVIII subió al trono en 1816, cada clase recuperó el título de "Académie"; en consecuencia, la segunda promoción del Institut se convirtió en la Académie Française . Desde 1816, la existencia de la Academia Francesa es ininterrumpida. [ cita necesaria ]
El presidente de Francia es el "protector" o patrón de la Academia. El cardenal Richelieu adoptó originalmente este papel; a su muerte en 1642, le sucedió Pierre Séguier , canciller de Francia . El rey Luis XIV adoptó la función cuando Séguier murió en 1672; Desde entonces, el jefe de Estado francés siempre ha sido el protector de la Academia. De 1672 a 1805, las reuniones oficiales de la Academia tuvieron lugar en el Louvre ; Desde 1805, la Academia Francesa se reúne en el Collège des Quatre-Nations (conocido ahora como Palais de l'Institut). Las restantes academias del Institut de France también se reúnen en el Palais de l'Institut.
La Académie Française tiene cuarenta escaños, a cada uno de los cuales se le asigna un número distinto. Los candidatos presentan sus solicitudes para un puesto específico, no a la Academia en general: si hay varios puestos vacantes, un candidato puede presentar su solicitud por separado para cada uno de ellos. Dado que un miembro recién elegido debe elogiar a su predecesor en la ceremonia de instalación, no es raro que candidatos potenciales se nieguen a postularse para determinados escaños porque no les agradan sus predecesores. [ cita necesaria ]
Los miembros son conocidos como "les immortels" ("los Inmortales") en referencia al lema de la Academia , À l'immortalité ("A la inmortalidad"), que está inscrito en el sello oficial de la carta otorgada por el cardenal Richelieu. [2]
Uno de los inmortales es elegido por sus colegas para ser el Secretario Perpetuo de la Academia. El Secretario se denomina "Perpetuo", como si su titular fuera vitalicio, pero tuviera la capacidad de renunciar; A partir de entonces, es posible que se les denomine "Secretarios Perpetuos Honorarios", y tres Secretarios Perpetuos posteriores a la Segunda Guerra Mundial habían dimitido previamente debido a su vejez. El Secretario Perpetuo actúa como presidente y representante principal de la Academia. Los otros dos funcionarios, un Director y un Canciller, son elegidos por períodos de tres meses. El miembro de mayor antigüedad, por fecha de elección, es el Decano de la Academia.
Los nuevos miembros son elegidos por la propia Academia; Se designaron los miembros originales. Cuando un puesto queda vacante, una persona puede presentar una solicitud al Secretario si desea convertirse en candidato. Alternativamente, los miembros existentes pueden nominar a otros candidatos. Un candidato es elegido por mayoría de votos de los miembros votantes. El quórum es de veinte miembros. Si ningún candidato obtiene la mayoría absoluta, se deberá realizar otra elección en una fecha posterior. La elección sólo es válida si el protector de la Academia, el Presidente de Francia, concede su aprobación. La aprobación del Presidente es sólo una formalidad. [b]
A continuación, el nuevo miembro es instalado en una reunión de la Academia. El nuevo miembro debe pronunciar un discurso ante la Academia, que incluye un elogio del miembro reemplazado. A esto le sigue un discurso de uno de los miembros. Ocho días después se celebra una recepción pública durante la cual el nuevo miembro pronuncia un discurso agradeciendo a sus compañeros por su elección. En una ocasión, un miembro recién instalado, Georges de Porto-Riche , no fue recibido porque el elogio que hizo de su predecesor se consideró insatisfactorio y se negó a reescribirlo. Georges Clemenceau se negó a ser recibido por temor a ser recibido por su enemigo, Raymond Poincaré .
Los miembros permanecen en la Academia de por vida. El consejo puede despedir a un académico por falta grave. El primer despido se produjo en 1638, cuando Auger de Moléon de Granier fue expulsado por robo. Los despidos más recientes se produjeron al final de la Segunda Guerra Mundial : Philippe Pétain , Abel Bonnard , Abel Hermant y Charles Maurras fueron excluidos por su asociación con el régimen de Vichy . En total, 20 miembros han sido expulsados de la Academia.
Ha habido un total de 740 inmortales , [2] de los cuales once han sido mujeres; Marguerite Yourcenar fue la primera mujer elegida, en 1980, pero ha habido 25 candidaturas femeninas fallidas, que datan de 1874. Las personas que no son ciudadanas de Francia pueden ser, y han sido, elegidas. Además, aunque la mayoría de los académicos son escritores, no es necesario ser miembro de la profesión literaria para ser miembro. La Academia ha incluido numerosos políticos, abogados, científicos, historiadores, filósofos y clérigos católicos de alto rango . Cinco jefes de Estado franceses han sido miembros ( Adolphe Thiers , Raymond Poincaré , Paul Deschanel , Philippe Pétain y Valéry Giscard d'Estaing ) y un jefe de Estado extranjero, el poeta Léopold Sédar Senghor de Senegal , que también fue el primer jefe de Estado africano electo. , en 1983. [5] Otros miembros famosos incluyen a Voltaire ; Montesquieu ; Victor Hugo ; Alejandro Dumas, hijo ; Émile Littré ; Luis Pasteur ; Luis de Broglie ; y Henri Poincaré .
Muchos escritores franceses notables no se han convertido en miembros de la Académie Française . En 1855, el escritor Arsène Houssaye ideó la expresión "cuadragésimo primer escaño" para referirse a personas merecedoras que nunca fueron elegidas para la Academia, ya sea porque sus candidaturas fueron rechazadas, porque nunca fueron candidatos o porque murieron antes de que surgieran las vacantes adecuadas. Entre los autores franceses notables que nunca llegaron a ser académicos se encuentran Jean-Jacques Rousseau , Jean-Paul Sartre , Joseph de Maistre , Honoré de Balzac , René Descartes , Denis Diderot , Romain Rolland , Charles Baudelaire , Gustave Flaubert , Molière , Marcel Proust , Jules Verne , Théophile Gautier y Émile Zola .
El uniforme oficial de un miembro se conoce como l'habit vert , o ropa verde. [6] El hábito vert , usado en las ceremonias formales de la Academia, se adoptó por primera vez durante la reorganización del Instituto de Francia por parte de Napoleón Bonaparte . Consiste en un abrigo largo negro y un bicornio de plumas negras , [6] ambos ricamente bordados con motivos de hojas verdes, junto con pantalones o falda negros. Además, los miembros distintos del clero llevan una espada ceremonial ( l'épée ). [6]
Los propios miembros corren con el coste de sus uniformes. Las túnicas costaron alrededor de 50.000 dólares, y Amin Maalouf dijo que su incorporación le costó unos 230.000 dólares en total. [7] Las espadas pueden ser particularmente caras ya que están diseñadas individualmente. Algunos comités han recaudado fondos para algunos nuevos miembros. [8]
La Academia es la autoridad oficial de Francia sobre los usos, el vocabulario y la gramática del idioma francés.
La Académie publica un diccionario de la lengua francesa, conocido como Dictionnaire de l'Académie française , que se considera oficial en Francia. Una comisión especial compuesta por varios (pero no todos) de los miembros de la Académie compila la obra. [1]
La Academia ha publicado trece ediciones del diccionario, de las cuales tres fueron preliminares, ocho completas y dos suplementos de palabras especializadas. [9] Estos son:
La Academia continúa trabajando en la novena edición, cuyo primer volumen ( A to Enzyme ) apareció en 1992, [1] Éocène to Mappemonde se publicó en 2000 y Maquereau to Quotité en 2011. En 1778, la Academia intentó compilar un "diccionario histórico" de la lengua francesa; esta idea fue abandonada más tarde y el trabajo nunca avanzó más allá de la letra A.
A medida que el uso de términos en inglés por parte de los medios aumentó a lo largo de los años, la Academia ha tratado de evitar la anglicización del idioma francés. Por ejemplo, la Academia ha recomendado evitar los préstamos del inglés moderno (como walkman , computer , software y e-mail ), en favor de los neologismos, es decir, palabras francesas recién acuñadas derivadas de otras existentes ( baladeur , ordinateur , logiciel y curriel respectivamente).
La Academia también ha señalado que los anglicismos han estado presentes en el idioma francés desde el siglo XVIII y ha criticado la opinión de que los anglicismos presentan una "invasión" del idioma francés. Distingue los anglicismos en tres categorías: algunos que son útiles para la lengua francesa y vocabulario introducido que no tenía un equivalente francés en ese momento (la Academia cita como ejemplo la palabra " confortable ", del inglés "comfortable"); otros que son perjudiciales y sólo crean más confusión ya que el significado original de la palabra se distorsiona en la traducción; y otros más inútiles o evitables, una categoría de anglicismos utilizados por "snobs" que utilizan palabras de procedencia inglesa para desmarcarse de la sociedad y aparecer "de moda". Para la última categoría de anglicismos, la Academia escribe que esas palabras suelen tener una vida corta en el lenguaje francés. [10] La Académie Française ha informado a los funcionarios gubernamentales que dejen de utilizar términos de juego en inglés como "e-sports", debería ser "jeu video de Competition". Asimismo, "streamer" debería ser "joueur-animateur en direct". [11]
La Academia, a pesar de trabajar en la modernización de la ortografía francesa , ha sido criticada a veces por muchos lingüistas por supuestamente comportarse de una manera demasiado conservadora. Un reciente [ ¿cuándo? ] La controversia involucró la oficialización de equivalentes femeninos para los nombres de varias profesiones. Por ejemplo, en 1997, el gobierno de Lionel Jospin comenzó a utilizar el sustantivo femenino " la ministre " para referirse a una ministra, siguiendo la práctica oficial de Canadá , Bélgica y Suiza y una práctica frecuente, aunque hasta entonces no oficial, en Francia. La Académie insistió, de acuerdo con las reglas gramaticales francesas, en el uso tradicional del sustantivo masculino, " le ministre ", para un ministro de ambos sexos. En 2017, 77 lingüistas respondieron con una columna de opinión para denunciar la “incompetencia y el anacronismo de la Academia”. [12] El uso de cualquiera de las dos formas sigue siendo muy controvertido.
La Académie Française es responsable de otorgar varios premios diferentes en diversos campos (incluida la literatura, la pintura, la poesía, el teatro, el cine, la historia y la traducción). Casi todos los premios se crearon durante el siglo XX y sólo se otorgaron dos premios antes de 1780. En total, la Academia otorga más de sesenta premios, la mayoría de ellos anualmente.
El premio más importante es el Grand prix de la francophonie , que fue instituido en 1986 y está financiado por los gobiernos de Francia, Canadá, Mónaco y Marruecos. Otros premios importantes incluyen el Grand prix de littérature (por una obra literaria), el grand prix du roman (por una novela), el Grand prix de poésie de l'Académie française (por poesía), el Grand prix de philosophie (por una obra filosófica), el Grand prix du cinéma (para cine) y el grand prix Gobert (para una obra sobre historia de Francia).
La Académie Française intervino en junio de 2008 para oponerse a la propuesta del gobierno francés de ofrecer constitucionalmente reconocimiento y protección a las lenguas regionales ( flamenco , alsaciano , vasco , bretón , catalán , corso , occitano , gascón y arpitan ). [13]
Los miembros actuales de la Académie Française son:
