« My Way » es una canción popularizada en 1969 por Frank Sinatra con la música de la canción francesa « Comme d'habitude » compuesta por Jacques Revaux con letra de Gilles Thibaut y Claude François [1] [2] e interpretada por primera vez en 1967 por Claude François.
La letra en inglés de la canción fue escrita por Paul Anka y está adaptada de la canción original en francés.
La canción fue un éxito para una variedad de artistas, incluidos Sinatra, Elvis Presley y Sid Vicious . La versión de Sinatra de "My Way" pasó 75 semanas en el Top 40 del Reino Unido, lo que representa la cuarta mayor cantidad de semanas en la historia de las listas británicas .
En 1967, Jacques Revaux escribió una balada llamada "For Me", con letras en inglés sobre una pareja que se desenamora. [2] Según Revaux, la maqueta fue enviada a Petula Clark , Dalida y Claude François , sin éxito. Revaux rechazó una versión de Hervé Vilard , el cantante del éxito internacional Capri c'est fini y reelaboró la canción en Comme d'habitude ("Como siempre") con la ayuda de Claude François. [3] Fue lanzada en noviembre de 1967 y estuvo en la cima de la lista de éxitos del pop francés durante una semana en febrero de 1968. [4]
Paul Anka escuchó la versión original en francés mientras estaba de vacaciones en el sur de Francia . Voló a París para negociar los derechos de la canción. [5] [6] Adquirió los derechos de adaptación, grabación y publicación por la contraprestación nominal, pero formal, de un dólar, [7] sujeto a la condición de que los compositores de la melodía conservarían su parte original de los derechos de regalías con respecto a cualquier versión que Anka o sus designados crearan o produjeran. [8] Algún tiempo después, Anka cenó en Florida con Frank Sinatra y "un par de mafiosos" durante la cual Sinatra dijo: "Voy a dejar el negocio. Estoy harto de esto; me voy de aquí". [6]
De regreso en Nueva York, Anka reescribió la canción original en francés para Sinatra, alterando sutilmente la estructura melódica y cambiando la letra:
A la una de la madrugada me senté delante de una vieja máquina de escribir eléctrica IBM y dije: «Si Frank escribiera esto, ¿qué diría?». Y empecé, metafóricamente, diciendo: «Y ahora el fin está cerca». Leí muchas publicaciones periódicas y me di cuenta de que todo era «mi esto» y «mi aquello». Estábamos en la «generación del yo» y Frank se convirtió en el tipo que yo utilizaba para decir eso. Utilicé palabras que nunca utilizaría: «Me lo tragué y lo escupí». Pero así era como él hablaba. Yo solía estar en los baños de vapor con los chicos del Rat Pack ; les gustaba hablar como los mafiosos, aunque les daba miedo su propia sombra.
Anka terminó la canción a las 5 de la mañana: “Llamé a Frank a Nevada (estaba en el Caesars Palace ) y le dije: ‘Tengo algo realmente especial para ti ’ ” . [6] Anka afirmó: “Cuando mi compañía discográfica se enteró, se enojó mucho porque no me lo quedé para mí. Dije: ‘Oye, puedo escribirlo, pero no soy el tipo indicado para cantarlo’. Era para Frank, para nadie más”. [6]
A pesar de ello, Anka grabó la canción en 1969 poco después de que se lanzara la grabación de Sinatra. Anka la grabó también otras cuatro veces: en 1996 (a dúo con Gabriel Byrne , interpretada en la película Mad Dog Time ); en 1998 en español como "A mi manera" (dueto con Julio Iglesias ); en 2007 (a dúo con Jon Bon Jovi ); [9] y en 2013 (a dúo con Garou ). [10]
El 30 de diciembre de 1968, Frank Sinatra grabó su versión de la canción en una sola toma, con el baterista de sesión Buddy Saltzman entre la banda. "My Way" fue lanzada a principios de 1969 en el LP My Way y como sencillo. Alcanzó el puesto número 27 en la lista Billboard Hot 100 y el número 2 en la lista Easy Listening en los EE. UU. En el Reino Unido, el sencillo logró un récord aún sin igual, convirtiéndose en la grabación con más semanas dentro del Top 40, pasando 75 semanas desde abril de 1969 hasta septiembre de 1971. Pasó otras 47 semanas en el Top 75, pero nunca superó el puesto número 5 logrado en su primera aparición en las listas. [11]
Billboard dijo que el "arreglo y producción de Don Costa, exuberante y comercial, es un valor añadido a una de las mejores actuaciones de Sinatra". [12] Cash Box dijo que "el poderoso material se combina con una actuación espléndidamente conmovedora que seguramente recibirá comentarios entusiastas de los programadores con audiencias adolescentes y adultas". [13]
Aunque esta obra se convirtió en la canción insignia de Frank Sinatra , su hija Tina dice que el cantante llegó a odiar la canción: "No le gustaba. Esa canción se le quedó pegada y no podía sacársela de encima. Siempre pensó que esa canción era egoísta y autoindulgente". [14]
En 2000, el lanzamiento de 1969 de "My Way" de Frank Sinatra en Reprise Records fue incluido en el Salón de la Fama de los Grammy . [15]
David Bowie escribió la primera letra en inglés de la melodía original de Claude François , aunque la letra y la interpretación solo se grabaron de manera informal y nunca se publicaron comercialmente. [28] La versión de Brook Benton alcanzó el puesto número 49 en Canadá en mayo de 1970. [29]
En medio de las múltiples carreras de Sinatra en la lista de singles del Reino Unido, la cantante galesa Dorothy Squires también lanzó una versión de "My Way" en el verano de 1970. Su grabación alcanzó el número 25 en la lista de singles del Reino Unido y volvió a ingresar a la lista dos veces más durante ese año.
Elvis Presley comenzó a interpretar la canción en concierto a mediados de la década de 1970, a pesar de las sugerencias de Anka de que la canción no le gustaba. Sin embargo, el 12 y el 14 de enero de 1973, Presley cantó la canción durante su programa satelital Aloha from Hawaii via Satellite , transmitido en vivo y en diferido (para el público europeo, que también lo vio en horario de máxima audiencia), a 43 países a través de Intelsat .
El 3 de octubre de 1977, varias semanas después de la muerte de Presley, su grabación en vivo de "My Way" (grabada para el especial de CBS-TV Elvis in Concert el 21 de junio de 1977) fue lanzada como sencillo. En los EE. UU., alcanzó el puesto número 22 en la lista Billboard Hot 100 de sencillos pop a fines de 1977/principios de 1978 (más alto que la posición máxima de Frank Sinatra), el número 6 en la lista Billboard Adult Contemporary y se convirtió en disco de oro por sus exitosas ventas de más de un millón de copias. El año siguiente, el sencillo alcanzó el número 2 en la lista Billboard Country Singles , pero llegó al número 1 en la lista rival Cash Box Country Singles. En el Reino Unido, alcanzó el número 9 en la lista UK Singles Chart.
La versión de Presley aparece en el clímax de la película de 2001 3000 Miles to Graceland ( Paul Anka aparece en un cameo como un jefe de casino que detesta a Presley).
La versión de estudio de Presley de la canción, grabada en 1971, se incluyó en el cuarto disco de " Walk a Mile in My Shoes: The Essential '70s Masters ".
El 15 de diciembre de 2023, el YouTuber Jschlatt publicó una versión de la canción en respuesta a las frecuentes canciones creadas por inteligencia artificial que utilizan su modelo de voz. [34]
La versión se publicó después de un video anterior titulado "Esto NECESITA parar" en el que describe cómo las versiones de canciones de AI con "Bob Esponja, Calamardo, Don Cangrejo y yo" comenzaron a aparecer en YouTube. De más de 150 versiones en las que aparecía él mismo, decidió hacer una versión de "My Way". El sonido de la versión fue descrito como "áspero" y con "encanto" por PCGAMER, y "maravilloso" y "brillante" por Dot Esports. [35] [36]
El bajista de los Sex Pistols, Sid Vicious, hizo una versión punk rock de la canción, en la que se cambiaron gran parte de las palabras y se aceleró el arreglo. El acompañamiento orquestal fue arreglado por Simon Jeffes .
En una entrevista de 2007, Paul Anka dijo que la versión de los Sex Pistols lo había "desestabilizado un poco. Era un poco curioso, pero sentí que él [Sid Vicious] era sincero al respecto". [6]
Vicious y su novia, Nancy Spungen , cambiaron muchas de las palabras cuando se grabó, incluido el uso de las malas palabras " cunt " y " fuck ", así como la palabra " queer " (jerga para referirse a un hombre gay). La referencia de Vicious a un "idiota que usa sombreros" fue una broma interna dirigida al amigo de Vicious y compañero de banda de Sex Pistols, Johnny Rotten , a quien le gustaba usar diferentes tipos de sombreros que recogía en ventas de artículos usados. [ cita requerida ]
Leonard Cohen dijo de la canción:
Nunca me gustó esta canción, excepto cuando la cantó Sid Vicious. Cantada directamente, de alguna manera priva al apetito de un cierto sabor que nos gustaría tener en nuestros labios. Cuando Sid Vicious la cantó, le proporcionó ese otro lado a la canción; la certeza, la autocomplacencia, el heroísmo diario de la versión de Sinatra se ven completamente destruidos por esta voz desesperada, loca y humorística. No puedo ir por ahí con un impermeable y un sombrero de fieltro repasando mi vida diciendo que lo hice a mi manera; bueno, durante diez minutos en un bar americano tomando un gin tonic tal vez puedas salirte con la tuya. Pero la interpretación de Sid Vicious incluye a todo el mundo; todo el mundo está así de trastornado, todo el mundo es el héroe loco de su propio drama. Hace estallar toda la cultura en la que puede tener lugar esta autopresentación, así que para mí completa la canción. [37]
La película Sid y Nancy de 1986 presenta una escena en la que Gary Oldman , interpretando a Vicious, interpreta su versión de "My Way" mientras filma el video musical de la canción . [38]
La versión de Vicious de esta canción aparece en la película Goodfellas de Martin Scorsese de 1990 , donde suena durante los créditos finales. [39]
En diciembre de 2019, las imágenes de Margaret Mackie, una residente de Northcare Suites Care Home en Edimburgo que sufre demencia , interpretando "My Way" con el miembro del personal Jamie Lee Morley, se volvieron virales después de ser publicadas en línea por la hija de Mackie. [40]
Morley luego hizo arreglos para que la canción fuera grabada profesionalmente y fue lanzada en enero de 2020 como un sencillo benéfico para recaudar fondos para Alzheimer's Society y Dementia UK . El sencillo alcanzó el puesto número cuatro en la lista de las 40 mejores canciones pop del Reino Unido de iTunes y el número dos en la lista de los más vendidos de Amazon . [41] [42]
En Japón, Yūzō Kayama , a quien generalmente se le llama el Frank Sinatra japonés, interpretó «My Way» en 2008 en inglés. [43] El 23 y 30 de abril de 2015, como parte de 2 sesiones de doblaje vocal, Yūzō Kayama interpretó «My Way» con el disco anterior de Frank Sinatra a dúo. [44]
Además de traducciones más o menos fieles al original, algunos artistas han puesto letras no relacionadas con la misma melodía.
La canción se asocia popularmente con la nostalgia de los acontecimientos de la vida de un individuo. [49] Las encuestas que comenzaron en 2005 a menudo informaron que "My Way" ha sido la canción más frecuentemente tocada en los servicios funerarios en el Reino Unido. [50] [51] En sus memorias Walk Through Walls , Marina Abramović expresó su deseo de que la versión de "My Way" de Nina Simone fuera interpretada por Anohni en su funeral. [52]
"My Way" es también una canción de karaoke popular en todo el mundo. Sin embargo, se ha informado de que ha provocado numerosos incidentes de violencia y homicidio entre cantantes de karaoke en Filipinas, conocidos en los medios como los asesinatos de My Way , lo que ha llevado a que la canción se prohibiera en muchos bares filipinos. [53] [54]
La asociación de la canción con Sinatra llevó a que la política de Mijail Gorbachov de permitir que otros estados del Pacto de Varsovia tomaran sus propias decisiones políticas fuera apodada la Doctrina Sinatra , haciendo referencia a la letra de "My Way" sobre hacer las cosas a tu manera. El término fue utilizado por primera vez por el portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores, Gennadi Gerasimov , en 1987, quien fue citado diciendo: "Ahora tenemos la doctrina de Frank Sinatra. Él tiene una canción, I Did It My Way. Así que cada país decide por su cuenta qué camino tomar". [55] [56]
En 2024, la canción se tocó en el funeral de Alexei Navalny . [57] La cantante francesa Yseult la cantó al final de la Ceremonia de Clausura de los Juegos Olímpicos de Verano de 2024 en el Stade de France en París . [58]
'Mientras tanto, en Filipinas My Way es tan popular en los bares de karaoke que ha sido declarado responsable de varias muertes después de que las discusiones sobre las actuaciones degeneraran en violencia, un fenómeno social al que los medios filipinos se refieren como " los asesinatos de My Way ".'
'Sea cual sea la razón, muchos bares de karaoke han eliminado la canción de sus repertorios. Y muchos amantes de Sinatra en el país... están practicando la autocensura por una aparente autopreservación'.
