Estatua de Gaspar de Portolá en Pacifica, California, cerca del campamento de la expedición el 1 de noviembre.
Esta cronología de la expedición de Portolá sigue el progreso durante 1769 y 1770 de la primera exploración europea por tierra de las áreas costeras del noroeste en lo que se convirtió en Las Californias , una provincia de la Nueva España colonial española . Más tarde, la región se dividió administrativamente en Baja (abajo, ver península de Baja California ) y Alta (arriba, ver Alta California ). La primera sección de la marcha fue en la península de Baja California, y la sección norte del recorrido de la expedición fue en el actual estado estadounidense de California .
El misionero Juan Crespi llevó un diario en el que describía el avance diario del grupo y descripciones detalladas de sus ubicaciones, lo que permitió a los investigadores modernos reconstruir su viaje. También sobrevivieron fragmentos de otros diarios de Gaspar de Portolá , el ingeniero Miguel Costansó, el misionero Junípero Serra, el oficial del ejército José de Cañizares y el sargento José Ortega. Al analizarlos en su conjunto, brindan información diaria detallada sobre la ruta recorrida y los lugares de acampada, así como descripciones del país y sus habitantes nativos.
Fondo
La expedición de Portolá fue idea de José de Gálvez , visitador (inspector general, representante personal del rey) en Nueva España. Por recomendación suya, el rey Carlos III de España autorizó a Gálvez a explorar la Alta California y establecer allí la primera presencia española permanente. [1] Gálvez recibió el apoyo en la planificación de una expedición de Carlos Francisco de Croix (virrey de Nueva España ) y el padre Junípero Serra (jefe de la misión franciscana en las Californias ).
Gálvez y Serra se reunieron en noviembre de 1768 para planificar la expedición. Los objetivos fijados eran establecer dos presidios y misiones cercanas, en San Diego y Monterrey (desde entonces se ha eliminado una "r"). Estos lugares habían sido descritos y nombrados 166 años antes por las exploraciones marítimas de Sebastián Vizcaíno . Además, se eligió el nombre de San Carlos Borromeo para la misión de Monterrey. [2]
Gálvez puso al mando general de la expedición a Gaspar de Portolá , recientemente nombrado gobernador de Las Californias . El segundo al mando era el capitán Fernando Rivera y Moncada , comandante del Presidio de Loreto . Serra encabezaba el contingente misionero franciscano. También se asignaron tres barcos: dos para seguir la marcha terrestre por la costa y mantener a la expedición abastecida desde el depósito naval de La Paz (en la península de Baja California), y otro barco para conectar La Paz con el continente en San Blas .
En marzo de 1769, algunos elementos de la expedición terrestre se reunieron al norte de Loreto y marcharon hacia el noroeste hasta San Diego; luego, desde San Diego, hasta la península de San Francisco y de regreso. Rivera lideró el primer grupo, que estaba formado principalmente por soldados, exploradores e ingenieros para preparar el camino y lidiar con los nativos hostiles. Portolá y Serra siguieron en un segundo grupo con los civiles, el ganado y el equipaje. Serra se quedó con la nueva misión en San Diego, mientras que Portolá y Rivera llevaron un grupo más pequeño hacia el norte.
Liderados por los exploradores de Rivera, el camino siguió los caminos nativos establecidos tanto como fue posible (se descubrió que las áreas costeras del sur y centro de California tenían la población nativa más densa de cualquier región al norte del centro de México) y abrió nuevos senderos donde fue necesario. Los dos requisitos principales para un lugar de campamento eran un suministro adecuado de agua fresca potable y forraje para el ganado. Por esa razón, la mayoría de los campamentos estaban cerca de arroyos, estanques o manantiales. Los tres diarios de expedición terrestres principales dan distancias diarias recorridas en leguas . Tal como se usaba en ese momento, una legua española equivalía a aproximadamente 2,6 millas. Una marcha de un día típico cubría de 2 a 4 leguas, con frecuentes días de descanso.
Al año siguiente (1770), Portolá regresó al norte hasta Monterrey para establecer allí el segundo Presidio y establecer una nueva sede provincial. Serra llegó al norte por mar para hacer de la Misión San Carlos Borromeo del río Carmelo (trasladada unas pocas millas al sur de su ubicación original en Monterrey) su sede. El sucesor de Portolá como gobernador, Pedro Fages , encontró una ruta interior más fácil más tarde en 1770 desde Monterrey hasta la Bahía de San Francisco, y exploró aún más el lado este de la bahía en 1772 (acompañado nuevamente por el padre Juan Crespí , quien nuevamente mantuvo un diario).
La expedición de 1776 de Juan Bautista de Anza utilizó el informe oficial de la expedición de Portolá (extraído de los diarios) para seguir en gran parte los pasos de Portolá desde la Misión de San Gabriel hasta Monterrey, tomando la ruta de Fages desde Monterrey hasta la Bahía de San Francisco. Gran parte del actual Sendero Histórico Nacional Juan Bautista de Anza en la costa de California era anteriormente el sendero de Portolá. Dieciséis de las veintiuna misiones españolas de California se establecieron a lo largo de la ruta de Portolá.
Sobre los diarios
El diario de Crespí es el más completo de los tres relatos de la expedición terrestre, ya que Crespí fue el único diarista presente durante toda la expedición. Incluye casi toda la información que se encuentra en los otros dos, además de muchos detalles adicionales sobre el país y los pueblos nativos. Herbert Bolton tradujo el diario de Crespí al inglés y lo anotó con referencias modernas. [3] Bolton agregó información sobre las ubicaciones de los campamentos modernos, como se muestra a continuación. Bolton también incluyó mapas con su "mejor estimación" de las rutas de marcha de la expedición, superpuestos en mapas modernos de California.
En 2001, se publicó una nueva edición del diario de Crespí, con textos en español e inglés uno al lado del otro: tanto las notas de campo originales de Crespí como su reescritura ampliada para la versión oficial posterior. [4]
Vicente Vila, capitán del San Carlos —uno de los tres barcos que apoyaron la expedición— también llevó un diario que ha sobrevivido, pero sólo navegó hasta San Diego y nunca se unió a la expedición en tierra. Hay traducciones gratuitas en línea de los diarios de Vila y Costansó. [5] Fages también escribió, en 1775, un relato posterior de la expedición de 1769-1770. [6]
El informe oficial de la expedición también está disponible en línea. [7] Escrito posteriormente por Carlos Francisco de Croix , marqués de Croix, el breve documento se basó en los diarios mantenidos por los participantes de la expedición.
Enero a Junio en Baja California
Enero-junio de 1769
9 de enero – Desde La Paz, en el lado este de la península de Baja California, partieron los navíos San Carlos y San Antonio , rumbo al sur. Entre los pasajeros se encontraban el teniente Pedro Fages con sus 25 soldados y Miguel Costanzó.Isla Cedros, frente a la costa oeste de Baja California
El gobernador Portolá y los demás miembros del grupo terrestre de la expedición partieron de Loreto, Baja California (capital de Las Californias ), aproximadamente al mismo tiempo que los barcos partían de La Paz (Loreto está a unas 150 millas al norte de La Paz). El camino, accidentado o inexistente, tenía más de 400 millas desde Loreto hacia el norte hasta Velicatá, y el viaje por tierra no puede haber sido mucho más rápido que las 5 a 10 millas por día que anotaron más tarde los cronistas. El plan era que los manifestantes y los barcos llegaran a San Diego al mismo tiempo, pero, como veremos, los barcos llegaron a un tiempo mucho mejor.
Punto de encuentro aproximado de la expedición Portolá-Serra
16 de enero – El San Carlos rodea Cabo San Lucas y gira hacia el norte.
14 de febrero – El San Carlos avista la isla de Guadalupe , a unas 160 millas de la costa oeste de Baja California.
6 de marzo – Necesitado de agua y leña, el San Carlos había virado al este-sudeste hacia el continente y ese día avistó la Isla de Cedros . La isla recibió el nombre del explorador marítimo Sebastián Vizcaíno en 1602 y lleva el mismo nombre en la actualidad.
8-20 de marzo: El San Carlos ancló frente al lado este de la isla de Cedros. El teniente Pedro Fages encabezó el grupo de tierra que hizo muchos viajes en la lancha del barco para llenar barriles con agua y reunir leña. Completamente reabastecido, el San Carlos se hizo a la mar nuevamente el día 20. Sin embargo, la falta de viento hizo que el avance fuera lento y no fue hasta el 3 de abril que los vigías avistaron nuevamente la isla Guadalupe.
22 de marzo – Crespí llegó a Velicatá procedente de Loreto. Su diario comenzó con la partida dos días después.
24 de marzo – Desde Velicatá partió el primer grupo terrestre, encabezado por el capitán Rivera y que incluía al sacerdote franciscano y diarista Juan Crespí . Poco después lo siguió el segundo grupo, encabezado por Gaspar de Portolá y que incluía al líder de los misioneros franciscanos , Junípero Serra . Después de salir de Velicatá, a unas 220 millas (en línea recta) al sur de San Diego, ya no había más puestos de avanzada españoles.
11 de abril – El San Antonio llegó a San Diego. Los hombres estaban enfermos y montaron un campamento cerca de la playa.
29 de abril – El San Carlos llegó a San Diego, después de navegar inicialmente demasiado al norte.
2 de mayo: el grupo de Rivera llegó a la bahía de Todos Santos , en la costa del Pacífico (oeste) de la península de Baja California. La bahía ya había sido cartografiada y bautizada por exploradores marítimos españoles anteriores, y los exploradores la buscaban. Desde este punto hasta San Diego, la expedición se mantuvo cerca de la costa oeste.
14 de mayo – El grupo de Rivera llegó a San Diego. Junto con los pocos hombres sanos del San Carlos y del San Antonio , construyeron un nuevo campamento en la zona que se convirtió en el Presidio de San Diego .
28 de junio – El sargento José Francisco Ortega , que viajaba al frente del grupo Portolá/Serra con un soldado, llegó a San Diego. Un grupo fue enviado con él para ayudar al grupo principal.
9 – El San Carlos partió rumbo a San Blas , tripulado por los marineros sanos que quedaban de ambos barcos. El diario del capitán Vila continuó durante el viaje de regreso.
14 – Portolá partió de San Diego con un solo grupo de 74 personas, con el objetivo de llegar a Monterey. El grupo incluía a Rivera, Fages, Ortega y Costansó. Entre los misioneros, Crespí y Gómez fueron con Portolá, mientras que Serra se quedó en San Diego con Vizcaíno y Parrón. Serra tenía la intención de esperar al San José y viajar por mar a Monterey, pero el barco nunca llegó y se presume que se perdió en el mar o regresó al puerto. La expedición acampó justo al norte de Mission Bay .
15 – Al actual arroyo San Dieguito, cerca de Del Mar
16 – Al actual arroyo San Marcos sobre la laguna Batiquitos, cerca del complejo turístico La Costa al sur de Carlsbad
17 – Hasta el actual arroyo Buena Vista, en el lado norte de Carlsbad
18-19 – Al río San Luis Rey , donde más tarde se estableció la Misión San Luis Rey , cerca de la actual Oceanside . El grupo principal se queda un día más mientras el sargento Ortega explora con los exploradores. La escarpada situación de las montañas costeras más allá de este punto requirió una ruta más hacia el interior.
20 – Una corta marcha hacia el norte por el valle del río y luego un poco hacia el oeste hasta el río Santa Margarita , que recibió su nombre de Crespí. El "pozo de agua" que encontraron los exploradores es ahora el lago O'Neill, un área recreativa dentro de Camp Pendleton , a unas 8 millas de la costa.
21 – Al arroyo Las Pulgas, todavía dentro de Camp Pendleton.
23 – Hacia el norte por el cañón Christianitos, sobre las colinas y hasta el arroyo San Juan (que más tarde recibió el nombre de la misión). Siguieron el arroyo hacia el oeste hasta la futura ubicación de la Misión San Juan Capistrano . La carretera estatal que ahora sigue el arroyo San Juan en esta zona se llama Ortega Highway en honor al líder de los exploradores de Portolá. Ese día, los viajeros cruzaron desde el actual condado de San Diego hasta el condado de Orange .
26 – Marcha corta hacia el noroeste a lo largo del borde de las colinas, hasta un manantial en el extremo norte de la actual Irvine, California . Desde una colina arriba, el grupo ve por primera vez la amplia llanura costera del noroeste del condado de Orange.
28 – Al río Santa Ana , uno de los principales ríos del sur de California. Los soldados de la expedición dieron al río el nombre de Santa Ana . Se siente un fuerte terremoto esa tarde; se registran réplicas durante los siguientes días.
29 – Al norte-noroeste hasta las colinas al norte de la moderna Fullerton , o posiblemente un poco más al norte hasta La Habra .
30 – Dejando atrás el condado de Orange y entrando en el condado de Los Ángeles , la expedición se dirige hacia el norte por el paso (la habra) a través de Puente Hills . El North Harbor Boulevard de hoy sigue la ruta de Portolá por el paso. La marcha continuó hacia el noroeste hasta el río San Gabriel , donde el grupo construyó "un puente de postes" para cruzar el lecho fangoso del río. Este puente ( La Puente en el diario de Crespi) se recuerda en el nombre de la actual ciudad cercana de La Puente .
31 – De oeste a noroeste hasta el extremo occidental del valle de San Gabriel , cerca de la moderna ciudad de Alhambra .
Agosto de 1769
Véase el diario de Fray Juan Crespí (Bolton), págs. 146-179.
1 – Un día de descanso.Río Los Ángeles hoy, mirando hacia el norte en la zona donde cruzaba Portolá. La colina verde a media distancia es Elysian Park , donde se ha colocado el Monumento Histórico de California n.° 655 ("Campamento Portolá Trail"), mientras que el campamento real se encuentra al otro lado del río.
3 – Vadeando el río, la expedición continuó hacia el oeste a lo largo de la línea del actual Wilshire Boulevard , pasando por La Brea Tar Pits y acampando cerca de las cabeceras del arroyo Ballona (ahora drenado).
4 – Hacia el oeste, hasta un campamento no muy lejos de la costa, en lo que hoy es Pacific Palisades . La nota a pie de página de Bolton especula que la ubicación era "al noroeste de Soldiers' Home ". Hay un marcador histórico a aproximadamente media milla al sur de la casa , en un lugar que se dice que era el campamento.
5 – Los exploradores determinaron que los acantilados costeros hacían imposible el paso, por lo que la expedición dio la vuelta y se dirigió hacia el interior. Siguiendo el actual Sepulveda Boulevard a través del paso hacia el noroeste, los viajeros llegaron al Valle de San Fernando sobre el actual Encino , un barrio de Los Ángeles. Crespí notó los numerosos robles (encinos) que dieron nombre al lugar. El Parque Histórico Estatal Los Encinos es un posible lugar para acampar.
6 – La expedición encontró en este lugar un gran pueblo de nativos amigables y se quedó allí un día de descanso.
9 – Otro día de descanso cerca de otro pueblo nativo.
10 – Siguiendo el río Santa Clara en dirección oeste-suroeste, de regreso a la costa, el siguiente campamento estaba cerca del actual Rancho Camulos . Ese día, la expedición cruzó la frontera del condado de Los Ángeles al condado de Ventura, California .
11 – Continuamos por el río hasta las inmediaciones del Fillmore de hoy . (Nota: las notas a pie de página de Bolton sobre las entradas de Crespí para el 11 al 13 de agosto están mal ubicadas por un día. En la edición en línea, no hay ninguna nota a pie de página para la entrada del 11 de agosto, mientras que la nota a pie de página del 12 de agosto identifica el campamento como cercano a Fillmore. Sin embargo, las notas de distancia de Crespí dejan en claro que el campamento de Fillmore fue el 11 de agosto).
12 – Otra marcha por el río de unas tres leguas, hasta las proximidades de la actual Santa Paula .
13 – Tres leguas más allá, hasta la actual Saticoy (la nota de Bolton dice Santa Paula), donde el valle se abre hacia la vasta llanura de Oxnard al sur.
14 – La expedición llega nuevamente a la costa, gira al noroeste y acampa cerca de la desembocadura del río Ventura , justo más allá de un gran pueblo nativo, más tarde la ubicación de la Misión San Buenaventura y la moderna Ventura .
15 – Hacia el noroeste por la costa hasta Pitas Point , hoy un popular lugar para hacer surf llamado "Whistles". El nombre proviene de la historia de Crespí sobre las flautas o silbatos (los pitos) que tocaban los nativos locales.
17 – Una marcha más corta hacia el noroeste hasta Carpintería . Los soldados le dieron el nombre al lugar (que significa "taller de carpintería") después de ver a los nativos construir un barco pesquero.
18 – Hasta la actual Santa Bárbara . El canal entre el continente y la cadena de islas cercanas a la costa había sido bautizado como Santa Bárbara por Sebastián Vizcaíno en 1602. El campamento estaba en una laguna alimentada por un manantial que ya no existe. Su existencia se recuerda solo en el nombre de la calle Laguna. Cerca está la calle Ortega, llamada así por el sargento Ortega, quien luego se convirtió en el primer comandante del Presidio de Santa Bárbara .
19 – Un movimiento corto ("no más de media legua" – Crespí) hasta Mission Creek, aproximadamente a una milla del sitio posterior de la Misión Santa Bárbara .
20 – Hacia el oeste se llega a un gran estuario con cinco prósperos pueblos indígenas a su alrededor. Hoy en día, el estuario está prácticamente drenado y rellenado y es el sitio donde se encuentran el Aeropuerto Municipal de Santa Bárbara y la ciudad de Goleta .
21 – Al oeste, a un par de grandes asentamientos indígenas que ocupan los dos lados de un arroyo empinado, cerca de la playa. El lugar más tarde se conoció como Dos Pueblos .
22 – Día de descanso en Dos Pueblos.
23 – Hacia el oeste a lo largo de la costa hasta uno de los pequeños arroyos que fluyen hacia el sur desde las montañas de Santa Ynez . Esta zona fue posteriormente parte del Rancho Nuestra Señora del Refugio , otorgado al ex sargento Ortega.
24 – Al oeste, a un lugar que los soldados llamaron La Gaviota , porque allí mataron una gaviota. Todavía se llama Gaviota .
25 – Continuando hacia el oeste a lo largo de la costa, ruta seguida hoy por Hollister Ranch Road.
26 – Al oeste hasta el arroyo Cojo, justo antes de la punta Concepción . Los soldados bautizaron al poblado indígena de este lugar como Ranchería del Cojo (Pueblo del cojo), porque el jefe era cojo de una pierna. También fue cerca de este lugar donde la expedición, consultando sus guías, identificó la punta Concepción .
27 – Hacia el noroeste hasta el actual arroyo Jalama. Los nombres de la expedición, Cojo y Espada , se dieron posteriormente a los ranchos mexicanos de esta zona.
31 – Al norte hasta San Antonio Creek , justo al norte del aeródromo de Vandenberg.
Septiembre de 1769
Véase el diario de Fray Juan Crespí (Bolton), páginas 180-202.Lago Oso Flaco hoy, con dunas de arena más allá
1 – Hacia el norte, manteniéndose en el interior de las extensas dunas de arena que bordean la costa, hasta llegar a la actual ciudad de Guadalupe . Cuando la expedición avistó la zona, estaba cubierta por un gran lago.
2 – Hacia el norte, entrando en el actual condado de San Luis Obispo, California , hasta un pequeño lago. Algunos de los soldados llamaron al lugar Oso Flaco porque mataron a un "oso flaco" en las cercanías. El lugar se encuentra relativamente sin cambios, a diferencia de la mayor parte de la ruta de Portolá, y todavía se llama Lago Oso Flaco. Es un parque estatal dentro de las Dunas Guadalupe-Nipomo .
3 – Día de descanso en Oso Flaco, mientras los exploradores siguen adelante para encontrar el mejor camino a través de las montañas que nuevamente están cerrando la llanura costera.
4 – Para evitar las dunas de arena que se extienden tierra adentro al norte de Oso Flaco, el grupo primero se dirigió al oeste hacia la playa, luego al norte hasta pasar el actual arroyo Arroyo Grande. Girando hacia el interior para rodear un gran estuario (hoy un lago Pismo mucho más pequeño entre las ciudades de Pismo Beach y Grover Beach ), la expedición avanza a través de la actual ciudad de Arroyo Grande . Rodeando el estuario, giraron al noreste y se dirigieron a las montañas, subiendo por el arroyo ahora llamado Price Canyon, acampando a lo largo del arroyo.
5 – En dirección oeste-noroeste a través de las colinas hasta el cañón de San Luis, donde se instaló un campamento a lo largo del arroyo. Este es el cañón por donde la actual carretera 101, después de dejar la costa, desciende desde el paso hacia la actual zona de San Luis Obispo , llegando a unas pocas millas del sitio que más tarde ocuparía la Misión de San Luis Obispo .
6 – Otro día de descanso, mientras los scouts vuelven a mirar hacia delante.
7 – A un valle al oeste de San Luis Obispo que los soldados llamaron Los Osos porque vieron muchos osos. El valle, el arroyo y el pueblo todavía tienen el nombre de Los Osos en la actualidad.
8 – Hacia el oeste, hasta una colina justo al este de la actual bahía Morro . Crespí observó la gran formación rocosa costera independiente, una forma que los españoles de esa época llamaban morro . La bahía, el pueblo, el arroyo y la roca han conservado el nombre.
9 – Al noroeste alrededor de Morro Bay hasta uno de los pequeños arroyos cerca de los modernos Cayucos .
10 – La expedición abandonó la costa nuevamente, siguiendo el arroyo hacia el norte desde donde habían acampado, luego sobre colinas y bajando hasta el arroyo Santa Rosa que fluye hacia el oeste, sobre la moderna Cambria .
11 – Comenzando siguiendo el arroyo hacia el oeste de regreso a la costa, siguen la llanura costera (y la moderna Ruta Estatal 1 de California ) hacia el noroeste hasta Little Pico Creek, cerca de la moderna San Simeon .
12 – Continuando hacia el noroeste pasando el punto donde ahora hay un faro, llamado Piedras Blancas , hasta un arroyo ahora llamado Arroyo de la Laguna.
13 – Continuando hacia el noroeste, pasando el punto donde ahora hay un faro, llamado Piedras Blancas , hasta Carpoforo Creek, justo al sur de Rocky Point. En el lado norte del arroyo, las montañas de Santa Lucía (así llamadas por Vizcaíno) se elevan abruptamente desde el mar para formar la accidentada costa de Big Sur .
14–15 – Viendo que sería difícil continuar por la costa, el grupo se detuvo aquí mientras los exploradores salían a buscar un camino a través de las montañas.
16–20 – Los exploradores prepararon un sendero y partieron hacia el este-noreste por el arroyo Carpoforo. Pasaron los siguientes días luchando por atravesar un paisaje montañoso accidentado que todavía hoy es salvaje y que forma parte del Bosque Nacional Los Padres . El viaje también atraviesa el actual condado de Monterey, en California .
21–23 – Al salir de las montañas, el grupo acampó en el río que más tarde se llamaría Nacimiento , dentro del actual Fuerte Hunter Liggett de la Reserva del Ejército de los EE. UU . El grupo principal descansó aquí, cerca de un pueblo nativo, mientras los exploradores seguían adelante.
24 – Hacia el noreste, sobre una cadena de colinas bajas, hasta el río San Antonio , cerca de la actual Jolon . Crespí señaló que el valle del río "no era indigno de un buen asentamiento" y, a unas cinco millas río arriba (noroeste) de este campamento, Junípero Serra fundó la Misión de San Antonio de Padua en 1771, la tercera de las 21 misiones que finalmente se crearon. Es de suponer que el río tomó su nombre de la misión.
25 – Hacia el norte, a través del valle del río, subiendo por el valle de Jolon hasta la siguiente cadena de colinas, donde encontraron un pequeño estanque de agua.
26 – Sobre la cresta y bajando hacia otro arroyo, que siguieron hacia el noreste hasta el valle de Salinas , acampando en el río Salinas , cerca de la actual King City .
27 – Siguiendo el río río abajo (noroeste), el grupo cruzó al otro lado y acampó cerca de la actual Metz .
28 – Siguiendo nuevamente el río, el campamento estaba entre las actuales Soledad y Gonzales .
30 – Hasta un punto del río, justo al sur de la actual Salinas . Desde este campamento, los exploradores avanzan y llegan a la bahía de Monterey , pero no logran reconocerla como el puerto descrito por Vizcaíno. Los líderes de la expedición temieron haber perdido el gran puerto que buscaban, debido al largo desvío hacia el interior.
Octubre de 1769
Véase el diario de Fray Juan Crespí (Bolton), páginas 203–228.
1 –Vista desde las dunas de arena costeras de Fort Ord, mirando al suroeste hacia MontereyEl campamento fue trasladado un par de millas más cerca de la bahía, todavía en el río cerca de la actual Blanco , a unas 4 millas de la bahía. Desde el campamento, Portolá, Constanzó, Crespí y cinco soldados subieron una colina para obtener una vista de la bahía de Monterey por primera vez. No está claro exactamente qué colina, pero estaba dentro de Fort Ord , una antigua base del ejército estadounidense que cerró en 1994. El interior del país donde los exploradores subieron la colina se usaba para el entrenamiento de infantería, por lo que las colinas bajas y arenosas todavía están en su mayoría desnudas y accesibles por senderos para caminatas. Desde la colina, podían ver Point Pinos , que define el extremo sur de la bahía de Monterey y era uno de los puntos de referencia costeros que buscaban. Se decidió explorar en esa dirección (la punta ya no tiene muchos pinos; está ocupada por un faro y un campo de golf en el extremo occidental de la ciudad de Pacific Grove ).
2–3 – El campamento principal permaneció en su lugar mientras el capitán Rivera llevó a 8 soldados a explorar la península de Monterey y más al sur, y vieron la desembocadura del río Carmel en la actual playa estatal del río Carmel . Regresaron el día 3, sin lograr reconocer ni el puerto de Monterey ni el río Carmel como los lugares nombrados y descritos por Vizcaíno.
4 – Portolá convoca a una reunión de los oficiales (incluidos los dos sacerdotes) y pide que se vote si se continúa hacia el norte o se regresa a San Diego. Todos están de acuerdo en continuar.
5-6 – El sargento Ortega parte con los exploradores para marcar el camino. Llegan hasta el río Pájaro , que confunden con el río Carmelo, y concluyen que el gran puerto de Vizcaíno no debe estar mucho más lejos.
7 – Todo el grupo se dirige hacia el norte y acampa en las proximidades de la actual Castroville .
8–9 – Continuando hacia el norte, permaneciendo tierra adentro de Elkhorn Slough , la expedición llegó a un pueblo nativo desierto cerca del río visto por los exploradores, se encuentra un gran pájaro disecado, por lo que los soldados llamaron al lugar Río del Pájaro , el nombre que conserva hoy. Hoy, el río es la frontera sur del condado de Santa Cruz . Justo al otro lado del río está la ciudad de Watsonville . Debido a que muchos de los hombres estaban enfermos, el grupo se quedó un día más. Desde este punto en adelante a través del condado de Santa Cruz, todos los pueblos nativos fueron encontrados desiertos.
10–14 – Manteniéndose unos cuantos kilómetros tierra adentro debido a los numerosos estuarios y humedales cerca de la costa, la expedición cruza el valle de Pajaro y acampa en uno de los lagos al norte de Watsonville, posiblemente el que ahora se llama lago Pinto . En esta marcha, la expedición vio por primera vez el árbol al que llamaron palo colorado , que se traduce como " secuoya ". Una vez más, el grupo principal descansó durante varios días en este campamento mientras los exploradores seguían adelante.
15 – Girando hacia el noroeste para seguir la curva de la bahía, el grupo cruzó el arroyo Corralitos y se dirigió hacia un paso entre las colinas. El campamento estaba en un pequeño lago, posiblemente el que hoy se conoce como laguna Corralitos.
16 – Noroeste, con tendencia cada vez más hacia el oeste a medida que la expedición se acerca al extremo norte de la Bahía de Monterey, a lo largo de la ruta del actual Freedom Boulevard y de regreso a la autopista 1 cerca de la costa, Bolton especuló que el campamento ese día estaba en Soquel Creek .
17 – En dirección al oeste, el grupo llega a un gran río, lo cruza y acampa en el lado oeste. Crespí bautiza el río con el nombre de San Lorenzo , que sigue teniendo hasta hoy. El campamento estaba en lo que hoy es el centro de Santa Cruz, California .
18 – Empezando en dirección oeste-noroeste a lo largo de la costa, el grupo encuentra un arroyo después de "500 pasos", que Crespí llama Santa Cruz . El arroyo dio su nombre a la Misión Santa Cruz en 1791, y aún más tarde al condado y la ciudad. Sin embargo, curiosamente, el arroyo ya no se llama Santa Cruz. El campamento para pasar la noche fue en lo que ahora se llama Majors Creek (Coja Creek en la época del libro de Bolton), cerca de la costa. Este arroyo forma parte del límite occidental del Parque Estatal Wilder Ranch .Vista hacia el norte desde la montaña San Pedro, Point Reyes a lo lejos en el extremo izquierdo, Pacifica a la derecha
19 – Siguiendo la costa a medida que gira más hacia el noroeste, el siguiente campamento fue en Scott Creek , una popular playa de windsurf cerca de la comunidad de Swanton .
20–22: al noroeste hasta Waddell Creek , que ahora forma parte del parque estatal Big Basin Redwoods . Los exploradores reconocieron Vizcaíno's Point Año Nuevo justo delante, pero también algunos acantilados altos que bloqueaban el camino. El grupo principal se detiene mientras los exploradores avanzan.
23 – Pasando los acantilados de la playa, el grupo cruzó hacia el actual condado de San Mateo . Atravesando la terraza nivelada que forma Point Año Nuevo, Bolton especuló que acamparon en el actual Gazos Creek .
24–26 – En dirección norte, sobre todo por terrazas costeras planas, una larga marcha llevó a los exploradores al arroyo que hoy es San Gregorio, California . Descanso y recuperación durante los dos días siguientes.
28–29: hacia el norte, hasta uno de los pequeños arroyos entre Half Moon Bay y Pillar Point Harbor . Debido a las fuertes lluvias y las enfermedades, el grupo descansó al día siguiente.
31 – Bloqueados de un fácil avance cerca de la playa por las montañas Montara y Pedro, justo al norte, el grupo sube y cruza. Este lugar ha sido conocido durante mucho tiempo como Devil's Slide , donde la carretera de la costa estaba en constante peligro de deslizarse hacia el Océano Pacífico. Desde la cresta, reconocieron la "Bahía de San Francisco" descrita en el "itinerario del piloto Cabrera Bueno" (su guía). Es la gran curva de la costa entre el extremo saliente de las montañas debajo de donde estaban y Point Reyes lejos al noroeste. Mar adentro, vieron las Islas Farallón por primera vez, también puntos de referencia que estaban buscando. La vista convenció a algunos, pero no a todos, de que definitivamente habían pasado el puerto de Monterey. Al descender por la cresta, acamparon en San Pedro Creek , en el extremo sur de la actual ciudad de Pacifica .
Noviembre de 1769
Véase el diario de Fray Juan Crespí (Bolton), páginas 229-243.
1 – La expedición establece una base en San Pedro Creek, mientras que Ortega y los exploradores parten en una misión de tres días para explorar la zona. Ninguno de los autores del diario de la expedición acompañó a Ortega, y los diarios no describen la ruta exacta que siguieron los exploradores, por lo que no está claro cuándo el grupo de Ortega vio por primera vez la bahía de San Francisco y dónde se encontraban en ese momento.
2 – Otro grupo pide y recibe permiso para salir a cazar desde la base del arroyo San Pedro. Constansó escribió (y el diario de Crespí usa casi exactamente las mismas palabras):
Varios de los soldados pidieron permiso para salir de cacería, pues se habían visto muchos venados. Algunos de ellos se alejaron bastante del campamento y llegaron a la cima de los cerros, de modo que no regresaron hasta después de anochecer. Dijeron que al norte de la bahía habían visto un inmenso brazo de mar o estero, que se extendía tierra adentro hasta donde alcanzaban la vista, hacia el sudeste...
Los cazadores de este grupo anónimo fueron los primeros en informar a los líderes de la expedición sobre el avistamiento de la bahía de San Francisco. Sin embargo, los exploradores de Ortega, como habían abandonado el campamento un día antes, fueron probablemente los primeros en ver la bahía.
No se puede llegar desde aquí: el Golden Gate no tenía puente en 1769.
Los cazadores también vieron e informaron que el avance hacia el norte estaba bloqueado por el amplio canal de entrada a la bahía (más tarde llamado Golden Gate por John C. Fremont) . Como escribió Crespí:
Conjeturamos también por estas relaciones que los exploradores no podían haber pasado a la orilla opuesta que se veía al Norte, y por consiguiente, no lograrían explorar el punto que juzgamos ser el de Los Reyes, porque sería imposible en los tres días que habían de estar de camino hacer el rodeo que inevitablemente tendrían que hacer para rodear el estero, cuya extensión los cazadores representaban como muy grande.
Crespí cita también un pasaje revelador de la guía de la expedición, en el que Cabrera Bueno describe lo que llamó la "Bahía de San Francisco":
Por la abertura del centro entra a un estuario de agua salada sin que se rompan las olas en absoluto, y al entrar uno se encuentra con indios amigables y puede fácilmente abastecerse de agua y leña.
Crespí pensó que este pasaje describía la entrada al enorme "estuario" que los exploradores acababan de encontrar. Si la interpretación de Crespí era correcta, entonces el descubrimiento de la bahía de San Francisco ocurrió muchos años antes ( la Navegación Especulativa y Práctica de Cabrera Bueno se publicó en 1734).
3 – Los exploradores regresaron después del anochecer, con noticias que habían “sabido o deducido” de algunos nativos: que dos días más adelante había un puerto con un barco. Esta información resultó ser falsa, pero inspiró a los líderes de la expedición a seguir adelante unos días más.
4 – Todo el grupo subió a Sweeney Ridge , donde hay un lugar ahora marcado como el Sitio de Descubrimiento de la Bahía de San Francisco . Portolá, Constansó y Crespí vieron la gran bahía hacia el este. Sin embargo, hacia el norte, el Golden Gate no se puede ver desde la cresta, bloqueado de la vista por la montaña San Bruno que se interpone . Al descender por el lado interior de la cresta hacia el sureste, se instaló un campamento en el valle de San Andreas Creek , cerca del actual lago San Andreas , o posiblemente en otro valle paralelo al oeste (Bolton).
7–9 – Portolá decidió detener el grupo principal y enviar nuevamente a los exploradores, en un intento por encontrar el puerto y el barco antes mencionados. Se les dio un plazo de cuatro días.
10 – Los exploradores regresaron con noticias desalentadoras: no habían encontrado puerto ni barco y ahora dudaban de haber entendido correctamente lo que los nativos intentaban decirles. Habían rodeado el extremo sur de la bahía y viajado por el lado este lo suficiente como para ver la bahía de San Pablo (en realidad, el brazo norte de la bahía de San Francisco), que puede haber estado tan al norte como la actual Richmond .
11 – Portolá convocó a otro consejo de oficiales, que acordó por unanimidad que 1) debían haber pasado Monterey, 2) era hora de dar la vuelta y volver sobre sus pasos a San Diego, y 3) nadie se quedaría atrás esperando que llegara un barco de suministros. El campamento esa noche estaba unas pocas millas al norte en el valle del rift de San Andrés. (Nota: en la pág. 236 de la traducción del diario de Crespí, Bolton incluye en una nota al pie una larga traducción de la descripción que hizo el piloto del galeón de Manila, José Cabrera Bueno, de la bahía de Monterey, tal como la vio desde el barco mientras navegaba hacia el sur).
12 – Al arroyo San Andreas (mismo campamento que el 4 de noviembre)
13 – A San Pedro Creek (mismo campamento que del 1 al 3 de noviembre)
14–15 – Al arroyo San Vicente (mismo campamento que el 30 de octubre)
16 – A Half Moon Bay (mismo campamento que el 29 de octubre)
20 – A Scott Creek (mismo campamento que el 19 de octubre)
21 – A Coja (Majors) Creek (mismo campamento que el 18 de octubre)
22 – A Soquel Creek (mismo campamento que el 16 de octubre)
23 – A un lago cerca de Watsonville (el mismo campamento que entre el 10 y el 14 de octubre)
24–25 – A un lago “una legua” al sur del río Pájaro
26 – A Blanco (mismo campamento que del 1 al 6 de octubre)
27 – A uno de los pequeños lagos que hoy forman parte de la ciudad de Monterey, posiblemente el llamado Lago El Estero . Cuando Portolá regresó a la zona más tarde en 1770, se estableció el Presidio de Monterey en las cercanías.
28 – Hacia el sur a través de la península de Monterey hasta Carmel Bay , a través del río Carmel para acampar al norte de Point Lobos
29 – 6 de diciembre – El grupo principal se quedó en este campamento, mientras el capitán Rivera se dirigió al sur con un grupo de exploración.
Diciembre de 1769
Véase el diario de Fray Juan Crespí (Bolton), páginas 244–262.
4 – El grupo de Rivera regresa después de haber explorado las montañas de Santa Lucía y la accidentada costa al sur, una zona que ahora se llama Big Sur . Rivera concluyó que viajar por ese tramo de costa sería demasiado difícil, tal como lo fue cuando se acercó desde el sur el 13 de septiembre.Mirando hacia el sur desde la desembocadura del río Carmel hacia el borde norte de las montañas de Santa Lucía
5-6 – Mientras se espera a dos de los neófitos nativos que se separaron del grupo de Rivera, se discuten diversos cursos de acción. Los líderes de la expedición aún no creían que habían encontrado el puerto de Monterey de Vizcaíno. Crespí escribió:
...por debajo de Monterey, que es la meta de nuestro largo viaje, reconocemos algunas señales, como la Sierra de Santa Lucía... y la Punta de Pinos. Pero no encontramos ningún puerto...
7 – El consejo de oficiales se reúne nuevamente y se toma la decisión de regresar a San Diego sin esperar más a los hombres desaparecidos ni a un barco de suministros (que nunca llegó).
8–9 – El tiempo tormentoso retrasó la salida.
10 – Portolá ordenó que se colocara una gran cruz de madera en un lugar visible para los barcos que pasaran por allí, y a sus pies se enterró una carta que describía los viajes de la expedición. Crespí citó parte de la carta que decía: "La cruz fue colocada en una colina al borde de la playa de la pequeña bahía que se encuentra al sur de Point of Pines". Hoy, las playas más cercanas al sur de Point of Pines están a lo largo de 17-Mile Drive . La carta continuaba diciendo que se había colocado otra cruz en la bahía de Monterey, "donde están las dunas de arena y una laguna". La expedición acampó para pasar la noche cerca de ese lugar en Monterey (el mismo campamento del 27 de noviembre).
11 – La expedición acampó en Blanco (el mismo campamento que del 1 al 6 de octubre y del 26 de noviembre).
12–15 – Sureste en el río Salinas (mismos campamentos que del 26 al 29 de septiembre)
16–26 – Al salir del Valle de Salinas, cerca de la actual King City, la expedición vuelve sobre sus pasos a través de las montañas de Santa Lucía y baja por la costa hasta el área de San Luis Obispo. El camino principal de la misión abandonó esta parte del sendero de Portolá después de 1774, cuando Juan Bautista de Anza estableció una nueva ruta desde la Misión de San Luis Obispo hasta la Misión de San Antonio de Padua sobre la pendiente de Cuesta .
27–31 – En lugar de girar hacia el sur para seguir el cañón de San Luis como antes, el grupo continuó hacia el sureste en dirección a la comunidad moderna de Edna antes de girar hacia el sur por el cañón Price. Desde ese punto siguieron el sendero anterior y regresaron a Guadalupe el 31 de diciembre (mismo campamento que el 1 de septiembre).
Enero de 1770
Véase el diario de Fray Juan Crespí (Bolton), págs. 263-273.
1–11 – Siguiendo el rastro anterior cerca de la costa, la expedición regresó al río Ventura el 11 de enero.
12–13 – Desde Ventura, el sendero anterior subía por el río Santa Clara y se alejaba bastante de la costa. Esta vez, sin embargo, un guía nativo les mostró a los exploradores un atajo por el actual Conejo Grade y a través del Conejo Valley , la ruta que ahora sigue la US Route 101. Acamparon cerca de aldeas nativas durante ambas noches.
14 – Siguiendo a los guías nativos, la expedición se dirige al este, pero la caravana no logra superar el escarpado paso al este de la actual Agoura . Al regresar al pueblo, otro guía los lleva por una ruta más suave al noreste a través de la actual Simi Valley .
15 – Saliendo de Simi Valley hacia el este a través del Paso Santa Susana , la expedición regresa a su ruta anterior en el lugar que Crespí ahora llama (en su diario) "Los Robles" (el mismo campamento que el 7 de agosto).
16 – En lugar de abandonar el Valle de San Fernando hacia el sur a través del Paso Sepúlveda, como antes, la expedición se dirigió al sureste y a través del actual Paso Cahuenga , acampando cerca del extremo sur.
17 – Vadeando el río “Porciúncula” (Los Ángeles), la expedición reingresó al valle de San Gabriel y acampó en el campamento 30 de julio en el río San Gabriel.
18 – En este día, la expedición partió nuevamente de su ruta anterior. En lugar de dirigirse al sureste desde “La Puente”, luego al sur por el PuenteLa vista hacia el norte a través del aliviadero del Río Hondo de la actual presa Whittier Narrows, cerca del río San GabrielEn las colinas de La Habra, los viajeros continuaron hacia el suroeste a lo largo del río San Gabriel a través del paso que ahora se denomina Whittier Narrows . Pasaron las colinas de Puente a su izquierda, luego giraron hacia el sureste y retomaron el sendero anterior en ruta hacia el río Santa Ana (campamento del 28 de julio).
19 – Al campamento 26 de julio (Irvine)
20 – Al campamento 23 de Julio (Arroyo San Juan)
21 – Al arroyo San Onofre (un arroyo al sur del campamento del 22 de julio)
22 – A San Luis Rey (campamento 18-19 de julio)
23 – Al río San Dieguito (campamento 15 de julio)
24 – La expedición regresó a San Diego. Crespí escribió sobre los temores de la expedición, en ese último día de marcha, sobre lo que quedaría de los que se quedaron en San Diego. La mayoría había estado gravemente enfermo de escorbuto u otras enfermedades, y había habido problemas con los nativos locales. Pero el padre Serra, aunque enfermo, se estaba recuperando junto con la mayoría de los demás. La misión y el presidio de San Diego sobrevivieron y crecieron en los años siguientes. Portolá, Rivera, Fages y Crespí regresaron a Monterey ese mismo año, mientras que Serra viajó por mar en el San Antonio (que había regresado de San Blas con suministros) [8] y los recibió allí. Al parecer, sin embargo, nadie llevó un diario en ese segundo viaje a la bahía de Monterey, siguiendo el sendero ahora familiar.
Referencias
^ Priestley, Hola (1916). José de Gálvez: Visitador general de Nueva España (1765-1771) Google Books, consultado en enero de 2016
^ Richman, Irving Berdine (1911). California bajo España y México: 1535–1847 Google Books, pág. 68, consultado en enero de 2015
^ Bolton, Herbert E. (1927). Fray Juan Crespi: explorador misionero en la costa del Pacífico, 1769-1774. Biblioteca digital HathiTrust.(Este libro también contiene una traducción del diario de Crespi de la expedición de Fages de 1772.)
^ Crespí, Juan (2001). Una descripción de caminos lejanos: diarios originales de la primera expedición a California, 1769-1770 . San Diego, Calif: San Diego State University.
^ Vila, V., y Rose, RS (1911). La expedición de Portola de 1769-1770: diario de Vicente Vila. Berkeley, California: University of California Press . Consultado el 3 de julio de 2014 .{{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )Este libro también contiene una traducción del diario de Pedro Fages de su expedición de 1770.
^ Fages, P., Priestley, HI y Museo Nacional de Arqueología, Historia y Etnografía (México) (1937). Una descripción histórica, política y natural de California. Berkeley, California: Prensa de la Universidad de California . Consultado el 26 de julio de 2014 .{{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
^ Relato oficial de la expedición de Portola de 1769-1770
^ Palóu, Francisco, con introducción y notas de George Wharton James (1913). Vida y labores apostólicas del venerable padre Junípero Serra. GW James. pág. 95.{{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
Enlaces externos
"Tres diarios de la expedición de Portolá". El sitio web de la Sociedad Histórica de Pacifica incluye un formato muy útil de los tres diarios más completos, uno al lado del otro, correspondientes a cada día de la expedición a partir del 14 de julio.
