Escrita en una época de agitación cultural, la novela aboga por la preservación histórica. Hugo consolidó a Notre Dame de París como un ícono nacional y defendió la preservación de la arquitectura gótica como un elemento del patrimonio cultural de Francia. [2]
Título
El título en francés de la novela, Notre-Dame de Paris , hace referencia a la catedral de Notre-Dame . La traducción al inglés de Frederic Shoberl de 1833 se publicó como El jorobado de Notre-Dame . Este se convirtió en el título de uso generalizado en inglés, en referencia a Quasimodo , el campanero de Notre-Dame .
Fondo
Ilustración de Victor Hugo y su tiempo (1881)
Victor Hugo inicialmente aceptó escribir Notre-Dame de Paris en 1828. Debido a otros proyectos literarios de Hugo, la novela quedó en el camino hasta 1830. Un tema principal de la novela es el del valor de la arquitectura gótica , que fue descuidada y a menudo destruida para ser reemplazada por nuevos edificios o desfigurada por el reemplazo de partes de edificios en un estilo más nuevo. Por ejemplo, los paneles de vidrieras medievales de Notre-Dame de Paris habían sido reemplazados por vidrio blanco para dejar entrar más luz a la iglesia. [3] Unos años antes, Hugo ya había publicado un artículo titulado Guerre aux Démolisseurs ( Guerra [declarada] a los demoledores ) destinado específicamente a salvar la arquitectura medieval de París. [4] El acuerdo con su editor original, Gosselin, fue que el libro estaría terminado ese mismo año, pero Hugo se retrasó constantemente debido a las demandas de otros proyectos. En el verano de 1830, Gosselin exigió que Hugo terminara el libro en febrero de 1831. A partir de septiembre de 1830, Hugo trabajó sin descanso en el proyecto.
Cuenta la leyenda que Hugo se encerró en su habitación, deshaciéndose de su ropa para poder escribir la novela a tiempo, con la idea de que no pudiera salir a la calle sin ropa. [5]
Trama
En París , en el año 21 del reinado de Luis XI , diez años antes de que Cristóbal Colón desembarcara en América , Esmeralda, una bailarina romaní de dieciséis años , es el interés romántico y sexual de muchos hombres, entre ellos el capitán Febo ; el poeta Pierre Gringore ; el deforme campanero de la catedral Quasimodo ; y su tutor, el archidiácono Claude Frollo . Frollo se debate entre su lujuria obsesiva por Esmeralda y las reglas de la catedral de Notre Dame. Ordena a Quasimodo que la secuestre, pero Quasimodo es capturado por Febo y sus guardias. Después de salvarla, Esmeralda se enamora de Febo. Gringoire, que intenta ayudar a Esmeralda pero es noqueado por Quasimodo, deambula sin saberlo por el "Patio de los Milagros", poblado por los romaníes y los vagos (mendigos). Están a punto de colgarlo por ser un extraño , pero Esmeralda lo salva al aceptar casarse con él. Sin embargo, solo lo hace para salvarle la vida y, para gran disgusto de Gringoire, se niega a permitir que la toque.
Al día siguiente, Quasimodo es condenado a ser azotado y puesto en la picota durante dos horas, seguidas de otra hora de exposición pública. Pide agua. Al ver su sed, Esmeralda se acerca al cepo público y le ofrece un trago de agua. Esto lo salva y ella conquista su corazón.
Frollo se entera por Gringoire, con quien tiene una relación pasajera, que Esmeralda le ha enseñado a su cabra mascota, Djali, que a veces actúa con ella en el escenario, a deletrear "FEBO" usando letras móviles y que a menudo susurra el nombre de Febo cuando cree que está sola. Frollo sospecha que Febo puede ser un nombre. Resulta que Febo es compañero de copas del disoluto hermano menor de Frollo, Jehan. Después de verlos dirigirse a una taberna local, Frollo los sigue. Se entera de que Febo ha concertado una cita con Esmeralda en una pensión local y sigue a Febo hasta allí. Observa el encuentro desde una habitación contigua. Esmeralda le ruega a Febo que se case con ella, pero Febo solo quiere acostarse con ella y finalmente la seduce. Inflamado por los celos, Frollo apuñala a Febo, aunque no fatalmente. Esmeralda se desmaya brevemente, pero no antes de ver a Frollo. Cuando se recupera, Frollo ha huido y ella se encuentra cerca del cuerpo de Febo. Esmeralda es arrestada y acusada tanto del intento de asesinato de Febo como de brujería y es condenada a muerte en la horca. El torturador de la prisión la hiere tanto que ella confiesa falsamente el asesinato de Febo. Mientras está encarcelada, esperando su ejecución, Esmeralda recibe la visita de Frollo. El archidiácono le profesa su amor y promete ayudarla a escapar si ella le corresponde. Sin embargo, al reconocerlo como el verdadero atacante de Febo, lo rechaza enfadada. Mientras Esmeralda es conducida a la horca , Quasimodo baja de Notre Dame y se la lleva a la catedral, protegiéndola temporalmente (bajo la ley del santuario ) del arresto.
Frollo profundiza más en su obsesión y se frustra porque su plan fracasa. Al ver a Esmeralda y Quasimodo cuando va a encontrarse con este último, se pone celoso. Esa noche, irrumpe en la celda de Esmeralda con su llave maestra e intenta violarla . Quasimodo interviene y lo golpea, casi arrojándolo de la catedral antes de que la luz de la luna revele su identidad. Frollo patea a Quasimodo y le declara a Esmeralda que si él no puede tenerla, nadie puede.
Más tarde, Frollo informa a Gringoire que el Tribunal del Parlamento ha votado a favor de retirarle a Esmeralda el derecho a refugiarse en la catedral, por lo que ya no podrá refugiarse en ella y será llevada a ejecutar. Clopin Trouillefou, el líder de los gitanos, se entera de las noticias por parte de Gringoire y reúne al Tribunal de los Milagros para atacar Notre Dame y rescatar a Esmeralda.
Quasimodo supone erróneamente que los gitanos que se acercan tienen la intención de dañar a Esmeralda y los ahuyenta. Mientras Quasimodo defiende la catedral contra los invasores, el alboroto llega al rey, quien es informado incorrectamente de que quienes atacan la catedral están ansiosos por colgar a Esmeralda en lugar de intentar rescatarla. El rey ordena a las autoridades que despachen a los invasores y pide la ejecución inmediata de Esmeralda para poner fin a los disturbios. En medio del caos, Frollo y Gringoire sacan a Esmeralda de la catedral.
Los hombres del rey llegan a Notre Dame en busca de Esmeralda. Quasimodo cree que pretenden rescatarla y los ayuda, lo que significa que si ella todavía hubiera estado allí, la habría traicionado.
Frollo intenta una vez más ganarse el amor de Esmeralda, pero ella afirma que preferiría morir antes que estar con él. Frollo va a alertar a las autoridades mientras atrapa a Esmeralda con la hermana Gudule, una anacoreta solitaria que siente un odio extremo por los gitanos , ya que cree que canibalizaron a su hija pequeña. Sin embargo, se revela que Gudule es en realidad la madre biológica de Esmeralda y que Esmeralda es la hija perdida de Gudule, Agnes, secuestrada y criada por los gitanos. El alegre reencuentro de las dos mujeres se interrumpe cuando los hombres del rey llegan para llevar a Esmeralda a la horca. Una Gudule desesperada se aferra a Esmeralda incluso cuando la llevan al lugar de la ejecución. Los guardias apartan a la anciana de su hija y ella cae al pavimento y muere por el duro impacto.
Desde la torre de Notre Dame, Frollo y Quasimodo presencian la ejecución de Esmeralda. Al observarlo, Quasimodo empuja al archidiácono desde lo alto de la catedral hasta matarlo. Sin nada por lo que vivir, Quasimodo desaparece y nunca más se lo vuelve a ver.
Muchos años después, en el osario de Montfaucon , se encuentra un esqueleto deformado abrazando a otro , lo que implica que Quasimodo había buscado a Esmeralda entre los cadáveres en descomposición y se había acostado para morir mientras la sostenía. Mientras los guardias intentan separar los esqueletos, su esqueleto se desmorona hasta convertirse en polvo.
Personajes
Importante
Esmeralda (nacida Agnès) es la protagonista de la novela. Es una hermosa bailarina callejera gitana de 16 años (a la que el texto se refiere como "Gypsy") que es naturalmente compasiva y amable. Ella es el centro del drama humano dentro de la historia. Un foco popular de atención de los ciudadanos, ella es el destinatario de sus actitudes cambiantes, siendo primero adorada como artista, luego odiada como bruja, antes de ser alabada nuevamente por Quasimodo. Ella es amada por Quasimodo, Pierre Gringoire y Claude Frollo, pero se enamora perdidamente del Capitán Phoebus. Phoebus es un apuesto soldado que ella cree que la protegerá pero, en realidad, simplemente quiere seducirla. Ella es uno de los pocos personajes que muestran a Quasimodo una medida de bondad humana. Finalmente se revela que no es gitana de nacimiento; en cambio, fue secuestrada por los gitanos para "reemplazar" al deforme Quasimodo.
Quasimodo es un "jorobado" con deformidades físicas, el personaje principal de la novela y el campanero de Notre-Dame. Es medio ciego y casi completamente sordo, esto último por todos los años que pasó tocando las campanas de la iglesia . Abandonado por su madre cuando era un bebé, fue adoptado por Claude Frollo. Se describe la vida de Quasimodo dentro de los confines de la catedral y sus dos únicas salidas: tocar las campanas y su amor y devoción por Frollo. Rara vez se aventura fuera de la catedral porque los ciudadanos de París lo desprecian y lo rechazan por su apariencia. Las ocasiones notables en las que sale incluyen la participación en el Festival de los Locos (que se celebra el 6 de enero) -, durante el cual es elegido Papa de los Locos debido a su perfecta fealdad -; su posterior intento de secuestrar a Esmeralda; su rescate de Esmeralda de la horca; su intento de llevar a Febo ante Esmeralda; y su abandono definitivo de la catedral al final de la novela. Se revela en la historia que el bebé Quasimodo fue abandonado por los gitanos en lugar de Esmeralda, a quien raptaron.
Claude Frollo , el principal antagonista de la novela, es el archidiácono de Notre-Dame. Su actitud agria y sus experimentos alquímicos lo han alejado de los parisinos, quienes creen que es un hechicero. Su único pariente sobreviviente es su disoluto hermano menor, Jehan, a quien intenta reformar sin éxito. Frollo también ayuda a cuidar de Quasimodo. Los numerosos pecados de Frollo incluyen lascivia , alquimia fallida, agresión sexual y otros vicios enumerados. Su loca atracción por Esmeralda desencadena una cadena de eventos que conducen a la ejecución de Esmeralda.
Pierre Gringoire es un poeta en apuros que, por error, acaba en la " Corte de los Milagros ", el dominio de los mendigos. Para preservar la ubicación secreta de la Corte, Gringoire debe morir ahorcado o casarse con una gitana. Aunque Esmeralda no lo ama y, de hecho, cree que es un cobarde, se apiada de su situación y se casa con él. Conmovido por su belleza y bondad, Gringoire se enamora de ella. Pero, como ella ya está enamorada de Febo, para su decepción, no le permite que la toque. A medida que pasa el tiempo, Gringoire se encariña más con la cabra de Esmeralda, Djali, que con la propia Esmeralda, hasta el punto de que decide salvar a Djali en lugar de a Esmeralda cuando Frollo y sus guardias la persiguen y la secuestran.
El capitán Phoebus de Chateaupers es el capitán de los Arqueros del Rey y el antagonista secundario de la novela. Después de salvar a Esmeralda de un secuestro, ella se enamora de él y él se siente intrigado por ella. Ya comprometido con la bella pero rencorosa Fleur-de-Lys, quiere seducir a Esmeralda de todos modos, pero se lo impide cuando Frollo lo apuñala. Phoebus sobrevive, pero Esmeralda es tomada por todos como el asesino en potencia, incluido el propio Phoebus, que ya no la quiere. Él es condenado a una vida matrimonial infeliz con Fleur-de-Lys.
Menor
Clopin Trouillefou es el Rey de los Truands. Condena a Gringoire a la horca y preside su "boda" con Esmeralda. Reúne a la Corte de los Milagros para rescatar a Esmeralda de Notre-Dame después de que Gringoire sugiera la idea. Finalmente, muere durante el ataque de los soldados del Rey.
Mathias Hungadi Spicali, llamado duque de Egipto y Bohemia , es el protector de Esmeralda y el segundo al mando de los truanderos. Conoce su pasado y le dio un amuleto para ayudarla a encontrar a su madre. Se lo ve por última vez durante el motín en Notre Dame para rescatar a Esmeralda.
Jehan Frollo du Moulin (literalmente "del molino"), traducido al latín como "Joannes Frollo de Molendino ", es el hermano menor disoluto de Claude Frollo, de 16 años. Es un alborotador y estudiante universitario. Depende de su hermano para obtener dinero, que luego derrocha en alcohol. Después de que Frollo deja de darle dinero, Jehan se convierte en un delincuente. Cuando se une a Clopin y sus mendigos para asaltar la catedral, ingresa brevemente a la catedral subiendo una de las torres con una escalera prestada. Luego, ve a Quasimodo e intenta dispararle una flecha en el ojo, pero Quasimodo lo arroja a la muerte.
Fleur-de-Lys de Gondelaurier es una bella y rica mujer de la nobleza comprometida con Febo. Las atenciones de Febo hacia Esmeralda la hacen sentir insegura y celosa, y ella y sus amigas responden tratándola con desprecio y rencor. Fleur-de-Lys luego se olvida de informar a Febo que Esmeralda no ha sido ejecutada, lo que sirve para privar a la pareja de cualquier contacto posterior, aunque como Febo ya no desea a Esmeralda en ese momento, esto no importa. La novela termina con su boda, pero se dice que están condenados a un matrimonio infeliz.
Madame Aloïse de Gondelaurier es la madre de Fleur-de-Lys.
La hermana Gudule, también conocida como Sachette y antes llamada Paquette Guybertaut " la Chantefleurie ", es una anacoreta que vive recluida en una celda expuesta en el centro de París. Está atormentada por la pérdida de su hija, Agnes, a quien cree que fue canibalizada por los gitanos cuando era un bebé, y dedica su vida a llorarla. Su hija perdida hace mucho tiempo resulta ser Esmeralda, un hecho que descubre solo momentos antes de que Esmeralda sea ahorcada. Gudule es asesinada accidentalmente por uno de los soldados del Rey mientras intenta evitar que se lleven a su hija.
Djali es la cabra mascota de Esmeralda. Además de bailar con Esmeralda, Djali puede hacer trucos por dinero, como decir la hora, deletrear el nombre de Febo y hacer imitaciones de figuras públicas. Más tarde, durante el juicio de Esmeralda, cuando Esmeralda es falsamente acusada de apuñalar a Febo, Djali es falsamente acusado de ser el diablo disfrazado. Al final de la novela, Djali es salvado por Gringoire (que se ha encariñado con la cabra durante su matrimonio con Esmeralda) después de que Esmeralda es capturada y ahorcada.
Luis XI es el rey de Francia. Parece un hombre viejo y enfermo, pero su personalidad es muy astuta y maquiavélica, además de egocéntrica. Aparece brevemente cuando le traen la noticia de los disturbios en Notre Dame. Ordena a su guardia que mate a los alborotadores, así como a la "bruja" Esmeralda, por estar mal informada sobre el motivo de los disturbios.
Tristán el Hermitage es amigo del rey Luis XI. Lidera la banda que va a capturar a Esmeralda.
Henriet Cousin es el verdugo de la ciudad, quien ahorca a Esmeralda.
Florian Barbedienne es el juez que preside el caso de Quasimodo por el secuestro de Esmeralda. Barbedienne es sordo y no se da cuenta de que Quasimodo también lo es; por lo tanto, supone que Quasimodo se está burlando de él al no responder a sus preguntas. Barbedienne condena a Quasimodo a ser torturado en la plaza pública: una hora de azotes por intento de secuestro y otra hora de deshonra pública por (lo que Barbedienne supone) burlarse del juez.
Jacques Charmolue es el amigo de Claude Frollo encargado de torturar a los prisioneros. Consigue que Esmeralda confiese falsamente haber asesinado a Febo. Luego la encarcela.
Jacques Coppenole es un hombre que aparece al principio de la novela como uno de los invitados flamencos a la Fiesta de los Locos. Convence a los parisinos de abandonar la obra de Gringoire y elegir al Papa de los Locos.
Pierrat Torterue hace dos breves apariciones en la novela. Es el torturador del Châtelet. Tortura a Esmeralda después de su interrogatorio, lastimándola tanto que ella confiesa falsamente , sellando así su propio destino. También es el funcionario que administra la salvaje flagelación a la que Quasimodo es sentenciado por Barbedienne.
Un magistrado anónimo preside el caso de Esmeralda después de que la acusaran falsamente de apuñalar a Febo. La obliga a confesar el crimen y la condena a ser ahorcada en la horca.
Robin Poussepain es el amigo de Jehan Frollo que aparece con él durante la Fiesta de los Locos y la azotaina de Quasimodo en la plaza pública.
Olivier le Mauvais (literalmente "Olivier el Malvado") es el asesor cercano del rey Luis XI.
La Falourdel es propietaria de la pensión donde se conocen Febo y Esmeralda.
Marc Cenaine es un mago a quien Jacques Charmolue y Claude Frollo torturan por practicar brujería mientras intentan sonsacarle secretos de alquimia.
Bérangère de Champchevrier es amiga de Fleur-de-Lys.
Robert d'Estouteville es el chambelán del rey Luis XI. Está de mal humor el día que Quasimodo es puesto en la picota, sin darse cuenta de que tanto Quasimodo como el juez de turno son sordos.
Colombe es amiga de Fleur-de-Lys.
Lambert Hoctement es un erudito alemán que, al comienzo de la novela, es atormentado por Jehan Frollo y Robin Poussepain.
Temas principales
El título original en francés de la novela, Notre-Dame de Paris , indica que la catedral en sí es el aspecto más significativo de la novela, tanto el escenario principal como el foco de los temas de la historia. [6] El edificio se había deteriorado en el momento de escribir, algo que Hugo sentía con fuerza. El libro retrata la era romántica como una de extremos en arquitectura, pasión y religión. [ cita requerida ] Se explora el tema del determinismo (suerte y destino, como se establece en el prefacio de la novela a través de la introducción de la palabra " ANANKE "), así como la revolución y el conflicto social. [7]
Arquitectura
La arquitectura es una de las principales preocupaciones de Hugo en Notre-Dame de París , no sólo por su plasmación en la catedral en sí, sino por su representación en París y el resto de Europa de un género artístico que, según Hugo, estaba a punto de desaparecer con la llegada de la imprenta. La portentosa frase de Claude Frollo, " Ceci tuera cela " ("Esto matará a eso", mientras mira desde un libro impreso al edificio de la catedral), resume esta tesis, que se expone en el Libro V, capítulo 2. Hugo escribe que " quiconque naissant poète se faisait architecte " ("quien nació poeta se convirtió en arquitecto"), argumentando que mientras la palabra escrita estaba fuertemente censurada y era difícil de reproducir, la arquitectura era extremadamente prominente y disfrutaba de una considerable libertad.
Con la reciente introducción de la imprenta, se hizo posible reproducir las ideas de uno con mucha más facilidad en el papel, y Hugo consideró que este período representaba el último florecimiento de la arquitectura como una gran forma de arte. Como sucede con muchos de sus libros, Hugo estaba interesado en una época que le parecía estar en la cúspide de dos tipos de sociedad. [8]
El tema principal del tercer libro es que con el tiempo la catedral ha sido reparada, pero estas reparaciones y añadidos la han empeorado: "¿Y quién puso los fríos y blancos cristales en el lugar de esas ventanas?" y "... quién sustituyó el antiguo altar gótico, espléndidamente recargado con santuarios y relicarios, por ese pesado sarcófago de mármol, con cabezas de ángeles y nubes" son algunos ejemplos de ello. Este capítulo también analiza cómo, después de las reparaciones de la catedral tras la Revolución Francesa, no hubo un estilo significativo en lo que se añadió. Parece como si la nueva arquitectura fuera ahora más fea y peor que antes de la reparación.
Importancia literaria y recepción
Hugo introdujo con esta obra el concepto de novela como teatro épico: una epopeya gigantesca sobre la historia de todo un pueblo, encarnada en la figura de la gran catedral como testigo y protagonista silencioso de esa historia, y toda la idea del tiempo y de la vida como un panorama continuo y orgánico centrado en decenas de personajes atrapados en medio de esa historia. Es la primera novela que tiene a mendigos como protagonistas.
Un aspecto significativo de Notre-Dame de París es que abarca toda la vida, desde el rey de Francia hasta las ratas de alcantarilla de París, de una manera utilizada más tarde por Honoré de Balzac , Gustave Flaubert y muchos otros, incluido Charles Dickens . La enorme popularidad del libro en Francia estimuló el naciente movimiento de preservación histórica en ese país y alentó fuertemente la arquitectura neogótica . En última instancia, condujo a importantes renovaciones en Notre-Dame en el siglo XIX dirigidas por Eugène Viollet-le-Duc . Gran parte de la apariencia actual de la catedral es resultado de esta renovación.
Alusiones y referencias
Alusiones a la historia real, la geografía y la ciencia actual.
En El jorobado de Notre Dame , Victor Hugo hace referencias frecuentes a la arquitectura de la catedral de Notre Dame de París. También menciona la invención de la imprenta , cuando el corredor de apuestas, cerca del comienzo de la obra, habla de "la peste alemana".
En 2010, el archivista británico Adrian Glew descubrió referencias a un hombre de la vida real llamado "Jorobado", que fue capataz de un estudio de escultura del gobierno en París en la década de 1820 y que trabajó en restauraciones de la catedral posteriores a la Revolución. [9]
Alusiones en otras obras
El nombre Quasimodo se ha convertido en sinónimo de "un corazón valiente bajo un exterior grotesco". [10]
Adaptaciones
Hasta la fecha, todas las adaptaciones cinematográficas y televisivas se han alejado un poco de la trama original, algunas llegando incluso a darle un final feliz, incluso en la clásica película de 1939 y la película animada de Disney de 1996. La película francesa de 1956 es una de las pocas versiones que termina casi exactamente como la novela, aunque cambia otras secciones de la historia. La versión de Disney de 1996 tiene un final que está inspirado en una ópera creada por el propio Hugo.
Una mayor sensibilidad en torno al teatro y la discapacidad ha creado un movimiento hacia la representación auténtica de la discapacidad por parte de actores e intérpretes discapacitados. [11] [12] [13] La representación de personajes con discapacidades está sujeta a un escrutinio y una crítica mucho mayores como reflejo de una comprensión más profunda del capacitismo en las artes y los medios de comunicación. Los actores discapacitados suelen ser elegidos con mayor autenticidad para interpretar papeles de discapacitados con el fin de recuperar historias de discapacitados, aportar autenticidad a personajes como Quasimodo a través del subtexto y proporcionar una perspectiva posmoderna de la discapacidad en la interpretación.
Está previsto que Idris Elba no solo interprete el personaje principal, sino que también dirija y produzca la música para una versión moderna que se transmitirá en Netflix . [14]
Música
Una epopeya disco orquestal de 28 minutos de duración de 1977 que narra la historia de Quasimodo y Esmeralda, a cargo de Alec R. Costandinos y la Orquesta Sinfónica.
Una banda sonora de 2016 para la adaptación musical, basada en la novela y canciones de la versión cinematográfica de Disney.
Ballet
La Esmeralda (1844), con coreografía de Jules Perrot y música de Cesare Pugni . Se estrenó en el Her Majesty's Theatre de Londres. El ballet tiene una larga historia de representaciones en Rusia a través de las reposiciones del coreógrafo Marius Petipa en San Petersburgo a lo largo de finales del siglo XIX.
En 1998, coreografía y dirección de Michael Pink y banda sonora original de Philip Feeney.
Ringaren i Notre Dame ( El campanero de Notre Dame ; 2009), con coreografía de Pär Isberg y música original de Stefan Nilsson, estrenada por el Ballet Real Sueco .
En 1864, una ópera de William Henry Fry con libreto de su hermano Joseph Reese Fry basado en la novela de Victor Hugo . Estreno: Academy of Music, Filadelfia, 4 de mayo de 1864, dirigida por Theodore Thomas
Notre Dame , ópera romántica en dos actos de Franz Schmidt , texto de Victor Hugo de Schmidt y Leopold Wilk, compuesta entre 1902 y 1904 y estrenada en Viena en 1914.
En 1993, se estrenó un musical dramático cantado con libreto y letra de Gary Sullivan y música de John Trent Wallace. [16] Después de una producción en el Mermaid Theatre de Londres, fue publicado por Samuel French Ltd en 1997 y ha recibido varias producciones en el Reino Unido, así como producciones en Nueva Zelanda y Australia. En 2010, se reescribió como un musical convencional, con el nuevo título Notre Dame . [17]
El Jorobado de París (1993), musical cantado argentino con libreto y letra de Pepe Cibrián Campoy y música de Ángel Mahler. Las versiones revisadas se abrieron en 1995, 2006 y 2013.
De 1999 a 2002, la película de Disney fue adaptada en una producción musical más oscura y gótica llamada Der Glöckner von Notre Dame (traducida al inglés como The Bellringer of Notre Dame ) en Berlín . También se grabó una grabación del elenco en alemán. [18] El musical se estrenó en Estados Unidos en 2014.
En 1998 se estrenó en Seattle, Washington, una versión musical de rock titulada Hunchback con música y guión de C. Rainey Lewis. [19]
Una versión musical, compuesta por Dennis DeYoung, se estrenó en Chicago en el Bailiwick Repertory en el verano de 2008. [20]
En Manhattan se realizó una readaptación de la pieza titulada Our Lady of Paris , con música y letra de David Levinson y libreto de Stacey Weingarten, en formato de lectura . La acción se sitúa en 1954, al comienzo de la guerra de Argelia . Después de la primera lectura, la pieza sufrió revisiones; en enero de 2011 se realizó una segunda lectura bajo el nuevo título del musical, Les Enfants de Paris .
La adaptación musical de Catalyst Theatre titulada Hunchback fue encargada por el Citadel Theatre y se estrenó en 2011 en Edmonton y tuvo una presentación posterior en el Vancouver Playhouse Theatre en Vancouver en 2012. Su libreto, música y letras son de Jonathan Christenson de la novela original.
Radio
En 1934, George Edwards creó una adaptación en serie de 36 partes que se transmitió en la radio australiana. [21]
John Carradine protagonizó una adaptación de una hora de duración transmitida en un episodio de 1946 de Your Playhouse of Favorites . [22]
en 5 partes del 6 de enero al 3 de febrero de 1989, con Jack Klaff como Quasimodo
en 2 partes el 30 de noviembre y el 7 de diciembre de 2008, con el actor sordo David Bower interpretando a Quasimodo.
Teatro
En 1861, se presentó una "Gran Extravaganza Burlesca" de Henry J. Byron , Esmeralda o, la Cabra Sensación , en el Teatro Royal Strand de Londres el 28 de septiembre de 1861. [23] La pieza fue reestrenada en 1871 en el mismo lugar, [24] con Harry Paulton como Quasimodo y Rose Cullen como Esmeralda . El programa advertía que el burlesque estaba "fundado en, pero no debía confundirse con, el romance, la ópera y el ballet".
En 1977, Ken Hill encargó una adaptación que fue puesta en escena en el Teatro Nacional de Londres.
En 1978 se estrenó en París una adaptación de Robert Hossein.
En 1997 se estrenó en París una adaptación teatral de Nicholas DeBaubien. [25]
En 2010, se representó una adaptación de Pip Utton en el Pleasance como parte del Festival Fringe de Edimburgo.
En 2010, se presentó una adaptación original de Myriad Theatre & Film en Londres y luego realizó una gira por el sur de Inglaterra.
En 2012, se representó una adaptación de Belt Up Theatre en Selby Abbey.
En 2013 se representó una adaptación de James Villafuerte en Tanghalang Pasigueño Villa Teatro.
En 2016, se estrenó en la ciudad de Nueva York una adaptación moderna de Harold Hodge Jr. llamada The Boy in the Church . Esta adaptación se ambienta en Alabama durante la Gran Depresión.
Artistas como Noel Gloesner, [26] Andrew Dickson, [27] Robin Recht, [28] Tim Conrad, [29] Gilbert Bloch, [30] George Evans , [31] y Dick Briefer [32] han creado adaptaciones de cómics y libros de El jorobado de Notre Dame . Paulo Borges, [33] Gustavo Machado, [34] y Dan Spiegle [35] han dibujado versiones de cómics basadas en la adaptación cinematográfica de Disney de 1996.
Juegos de vídeo
Jorobado , un videojuego arcade de 1983 desarrollado por Century Electronics, protagonizado por Quasimodo y Esmeralda.
Timesplitters 2 , un juego de disparos en primera persona de 2002 desarrollado por Free Radical Design , que contiene un nivel basado en la Catedral de Notre Dame en el que se representa al Jorobado decapitando zombis no muertos con una escopeta [36]
Traducciones al idioma inglés
El jorobado de Notre Dame ha sido traducido al inglés en numerosas ocasiones. Las traducciones suelen reimprimirse en distintos sellos editoriales. Algunas traducciones han sido revisadas con el tiempo.
1833. Traducido por Frederic Shoberl como El jorobado de Notre Dame . Revisiones posteriores.
1833. Traducido por William Hazlitt como Notre Dame: A Tale of the Ancien Régime . Revisiones posteriores
1862. Traducido por Henry L. Williams como El jorobado de Notre Dame
1882. Traducido por A. Langdon Alger como Notre-Dame de Paris
^ "El jorobado de Notre Dame: la novela clásica de Victor Hugo dispara las ventas en Amazon tras el incendio de la catedral" . The Independent . 16 de abril de 2019. Archivado desde el original el 18 de junio de 2022.
^ "El jorobado de Notre Dame | Resumen, personajes, libro y datos". Encyclopædia Britannica . Consultado el 16 de octubre de 2020 .
^ en: Catedral de Notre-Dame de París
^ fr:Notre-Dame de Paris (romana)#cite note-21
^ "La historia de Victor Hugo trabajando desnudo: ¿mito o realidad? | languor.us". languor.us . Consultado el 20 de septiembre de 2022 .
^ Zaretsky, Rob. "Victor Hugo and Architecture", Engines of our Ingenuity , transcripción de radio de 2006, Universidad de Houston. Consultado el 2 de junio de 2016.
^ "Sparknotes.com". Sparknotes.com . Consultado el 31 de mayo de 2011 .
^ "Online-literature.com". Online-literature.com. 26 de enero de 2007. Consultado el 31 de mayo de 2011 .
^ "Un Quasimodo de la vida real descubierto en los archivos de la Tate", Roya Nikkhah, The Daily Telegraph , 15 de agosto de 2010
^ Webber, Elizabeth; Mike Feinsilber (1999). Diccionario de alusiones de Merriam-Webster. Merriam-Webster . pág. 592. ISBN0-87779-628-9.
^ "Mat Fraser: Todos los teatros deberían contratar al menos a un actor discapacitado al año". The Stage . Consultado el 19 de septiembre de 2024 .
^ "No nos van a destituir - UK Disability Arts Alliance" . Consultado el 19 de septiembre de 2024 .
^ Dow, Steve (7 de julio de 2024). «Dispuestos, dispuestos y discapacitados: los actores australianos hacen campaña por más papeles y mejor formación». The Guardian . ISSN 0261-3077 . Consultado el 19 de septiembre de 2024 .
^ "Idris Elba interpretará al Jorobado de Notre Dame en una película de Netflix". Radio Times .
^ "El jorobado de Notre Dame". Lortel.org. Archivado desde el original el 18 de diciembre de 2010. Consultado el 31 de mayo de 2011 .
^ "Johntrentwallace.com". Johntrentwallace.com. 5 de diciembre de 2010. Consultado el 31 de mayo de 2011 .
^ "Notre-dame.co.uk". Notre-dame.co.uk . Consultado el 31 de mayo de 2011 .
^ Collins, Suzanne. "Amazon.com". Amazon . Consultado el 31 de mayo de 2011 .
^ "El jorobado". El jorobado . Consultado el 31 de mayo de 2011 .
^ "El jorobado de Notre Dame, musical del líder de Styx, tocará en el Bailiwick de Chicago". Programa de televisión . Archivado desde el original el 14 de enero de 2009 . Consultado el 31 de mayo de 2011 .
^ "EL JOROBADO DE NOTRE DAME – la serie radiofónica de 1934 – NitrateVille.com". www.nitrateville.com .
^ "PLAYHOUSE OF FAVORITES: EL JOROBADO DE NOTRE DAME – RADIODRAMA". Archivado desde el original el 11 de diciembre de 2021 – vía www.youtube.com.
^ Clarence, Reginald (1970) [1909]. "The Stage" Cyclopaedia – A Bibliography of Plays (reimpreso). Nueva York: Burt Franklin. pág. 135. ISBN0-8337-0581-4.
^ Programa de teatro: Royal Strand Theatre, Londres, fechado el 29 de mayo de 1871
^ Mainstage 1997 - El jorobado de Notre Dame de Nicholas De Beabien, sagrado.fools.org
^ "Noël Gloesner". lambiek.net . Consultado el 15 de abril de 2019 .
^ "Andrew Dickson". lambiek.net . Consultado el 15 de abril de 2019 .
^ "Robin Recht". lambiek.net . Consultado el 15 de abril de 2019 .
^ "Tim Conrad". lambiek.net . Consultado el 15 de abril de 2019 .
^ "Gilbert Bloch". lambiek.net . Consultado el 15 de abril de 2019 .
^ "George Evans". lambiek.net . Consultado el 15 de abril de 2019 .
^ "Dick Briefer". lambiek.net . Consultado el 15 de abril de 2019 .
^ "Paulo Borges". lambiek.net . Consultado el 15 de abril de 2019 .
^ "Gustavo Machado". lambiek.net . Consultado el 15 de abril de 2019 .
^ "Dan Spiegle". lambiek.net . Consultado el 15 de abril de 2019 .
^ Timesplitters 2: 1895 CATEDRAL DE NOTRE DAME , consultado el 24 de enero de 2023
Bibliografía
Rebello, Stephen (13 de junio de 1996). El arte de El jorobado de Notre Dame (edición de 1996). Hyperion . ISBN 0-7868-6208-4.
Pascal Tonazzi, Florilège de Notre-Dame de Paris (antología) , Editions Arléa , París, 2007, ISBN 2-86959-795-9 .
Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Notre-Dame de París (Victor Hugo) .
Wikiquote tiene citas relacionadas con El jorobado de Notre Dame .
Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
El jorobado de Notre Dame en Internet Archive y Google Books , múltiples traducciones al inglés (libros escaneados, ediciones originales, ilustraciones en color)
El jorobado de Notre Dame, audiolibro de dominio público en LibriVox , 1888, traducción al inglés de Isabel Florence Hapgood y disponible en francés
