stringtranslate.com

en los pinos

" In the Pines ", también conocida como "¿ Dónde dormiste anoche? ", " My Girl ", " Hey Girl " y " Black Girl ", es una canción popular tradicional estadounidense que se origina a partir de dos canciones, "In the Pines". " y "El tren más largo", cuya autoría se desconoce y se remontan al menos a la década de 1870. Las canciones se originaron en el área de los Apalaches del Sur de los Estados Unidos en las áreas contiguas del este de Tennessee y Kentucky , el oeste de Carolina del Norte y el norte de Georgia . [1] [2]

Muchos artistas han grabado versiones de la canción en numerosos géneros, pero se asocia más a menudo con el músico estadounidense de bluegrass Bill Monroe y el músico estadounidense de blues Lead Belly , quienes grabaron versiones muy diferentes de la canción en las décadas de 1940 y 1950. [3]

En 1964, una versión de la canción del grupo de música Beat inglés Four Pennies alcanzó el top veinte en el Reino Unido. [4] Una interpretación en vivo de la banda estadounidense de grunge Nirvana , basada en la interpretación de Lead Belly, fue grabada durante su presentación en MTV Unplugged en 1993 y lanzada al año siguiente en su álbum de platino, MTV Unplugged en Nueva York . [5] [6]

Historia temprana

Como muchas otras canciones populares, "In the Pines" se transmitió de boca en boca de una generación y de un lugar a otro. En 1925, un coleccionista de folk grabó una versión de la canción en un cilindro de fonógrafo . Esta fue la primera documentación de la variante "The Longest Train" de la canción, que incluye un verso sobre "El tren más largo que he visto". Este verso probablemente comenzó como una canción separada que luego se fusionó con "In the Pines". Las letras de algunas versiones sobre "la mina de carbón de Joe Brown" y "la línea de Georgia" pueden referirse a Joseph E. Brown , un ex gobernador de Georgia , quien, en la década de 1870, contrató a convictos para operar minas de carbón . Si bien las primeras versiones que mencionan la cabeza en la " rueda del conductor " dejan claro que la decapitación fue causada por el tren, algunas versiones posteriores omitirían la referencia al tren y reatribuirían la causa. Como señaló el historiador de la música Norm Cohen en su libro de 1981, Long Steel Rail: The Railroad in American Folksong , la canción llegó a constar de tres elementos frecuentes: un coro sobre "en los pinos", un verso sobre "el tren más largo" y un verso sobre una decapitación, pero no todos los elementos están presentes en todas las versiones. [7] [8]

A partir de 1926, varios artistas country realizaron grabaciones comerciales de la canción. En su doctorado de 1970. En su disertación, Judith McCulloh encontró 160 permutaciones de la canción. [9] Además de la reordenación de los tres elementos frecuentes, la persona que se adentra en los pinos, o que es decapitada, es descrita como un hombre, una mujer, un adolescente, un esposo, una esposa o un padre, mientras que los pinos pueden ser vistos como representando la sexualidad , la muerte o la soledad. Se describe al tren como matar a un ser querido, como llevárselo o como dejar a un trabajador itinerante lejos de casa. [7]

La versión folklórica de las hermanas Kossoy pregunta: "Niña, niña, ¿dónde te quedaste anoche? Ni siquiera tu madre lo sabe". La respuesta a la pregunta "¿De dónde sacaste ese vestido/ y esos zapatos que son tan finos?" de una versión es: "De un hombre en las minas/Que duerme en los pinos". [7]

Versiones de portada

Bill Monroe

Las grabaciones de Bill Monroe de 1941 y 1952, ambas bajo el título "In the Pines", fueron muy influyentes en las versiones posteriores de bluegrass y country. Grabados con sus Bluegrass Boys y con violines y canto yodel , representan la variante del "tren más largo" de la canción y omiten cualquier referencia a una decapitación. Sin embargo, como escribe Eric Weisbard en un artículo de 1994 en The New York Times , "...el enigmático tren es casi igual de aterrador, sugiriendo un pasaje eterno: 'Le pregunté a mi capitán la hora del día/Él dijo que arrojó su reloj lejos." [7]

Vientre de plomo

Debido a la popularidad de las versiones de Lead Belly , a menudo se le cita erróneamente como el autor de la canción, como por ejemplo Kurt Cobain , quien presentó la interpretación de Nirvana del MTV Unplugged de 1993 como si fuera su "intérprete favorito", y luego contó una anécdota sobre el intento de Compra la guitarra de Lead Belly. Según el folclorista estadounidense Alan Lomax , Lead Belly aprendió la canción a partir de una interpretación de la versión de 1917 compilada por Cecil Sharp , y de la grabación fonográfica de 1925. [7]

Los hermanos Louvin

El dúo country The Louvin Brothers grabó "In the Pines" en su álbum debut, Tragic Songs of Life , de 1956. [10]

Mark Lanegan/Nirvana

Kurt Cobain de Nirvana tocó la guitarra en la versión que aparece en el álbum de 1990 de Mark Lanegan , The Winding Sheet . Es probable que Cobain se inspirara en la versión Musicraft de 1944 de Lead Belly para su interpretación de la canción; Lanegan poseía un disco original de 78 rpm de esta versión, [7] y es al que más se parece la versión de Cobain en términos de forma, título y letra, incluida la interjección "Shiver for me" antes del verso instrumental. En un artículo de MTV de 2009, Kurt Loder recuerda haber discutido el título de la canción con Cobain, y Cobain insistió: "Pero la versión de Leadbelly se llama '¿Dónde dormiste anoche'?" y Loder prefirió el título "In the Pines" utilizado por Bill. Monroe (así como Lead Belly). [11]

La primera versión lanzada oficialmente por Nirvana fue grabada durante la aparición de la banda en MTV Unplugged , el 18 de noviembre de 1993, en Sony Music Studios en la ciudad de Nueva York. Esta versión fue originalmente autorizada para ser lanzada, bajo el título "Where Did You Sleep Last Night (In the Pines)", como cara B del sencillo " Pennyroyal Tea " de la banda en 1994, pero el sencillo fue cancelado tras la muerte de Cobain. en abril de 1994. En cambio, fue lanzado póstumamente como simplemente "Dónde dormiste anoche" en el álbum MTV Unplugged in New York de la banda en noviembre de 1994, y como sencillo promocional del álbum, [12] recibiendo cierta difusión en el rock estadounidense. y radio alternativa en 1994-1995. [13] [14] La canción también recibió cierta difusión en Bélgica y Francia, [15] y en Australia. [dieciséis]

Recepción

La versión MTV Unplugged de la canción de Nirvana le ha valido a Cobain elogios de la crítica y otros músicos y artistas. En 1994, el poeta estadounidense Allen Ginsberg recordaba que "hace un par de semanas, uno de mis alumnos me regaló una cinta mixta de Kurt Cobain y había una versión de 'Black Girl' de gran arte. Gran control vocal y sutileza, es casi tan bueno como el de Leadbelly." [17] El músico canadiense Neil Young describió la voz de Cobain durante el último verso gritado como "sobrenatural, como un hombre lobo, increíble". [18] En 2013, Andrew Wallace Chamings de The Atlantic escribió que "se encuentra entre las mejores actuaciones de rock individual de todos los tiempos". [18] El productor del programa, Alex Coletti , recordó que Cobain rechazó su sugerencia de realizar un bis después de "Where Did You Sleep Last Night", que era la última canción del set, y le dijo que "no creo que podamos superarlo". la última canción", momento en el que Coletti cedió. [19]

Otras versiones

En la cultura popular

Literatura

Juegos

Cine y televisión

Ver también

Referencias

  1. ^ Cohen, Norm (2000), Long Steel Rail: el ferrocarril en la canción popular estadounidense . Chicago , University of Illinois Press, págs. 491–496. ISBN  0252068815 . Consultado el 30 de septiembre de 2017.
  2. ^ "En los Pinos", Canciones de Segunda Mano . Consultado el 30 de septiembre de 2017.
  3. ^ [1] [ enlace muerto ]
  4. ^ Seida, Linda. "The Four Pennies - Biografía musical, créditos y discografía". Toda la música . Consultado el 16 de junio de 2012 .
  5. ^ MTV Unplugged en Nueva York (1993), DGC Records .
  6. ^ Estudio 360 (19 de abril de 2019). "El poder inquietante de 'In The Pines': la canción tiene una rica historia musical y social anterior a Kurt Cobain y Nirvana". Pizarra .{{cite magazine}}: Mantenimiento CS1: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
  7. ^ abcdefg Weisbard, Eric (13 de noviembre de 1994). "Una canción sencilla que vive más allá del tiempo". Los New York Times .
  8. ^ Cohen, norma (2000). Long Steel Rail: El ferrocarril en la canción popular estadounidense (2 ed.). Prensa de la Universidad de Illinois. pag. 459.ISBN _ 978-0-252-06881-2.
  9. ^ McCulloh, Judith Marie (1970), In the Pines: la identidad melódico-textual de un grupo de canciones populares líricas estadounidenses , Universidad de Indiana, Ph.D. disertación, folklore{{citation}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace )
  10. ^ "Los hermanos Louvin - Canciones trágicas de la vida". discogs.com . Consultado el 24 de mayo de 2023 .
  11. ^ Kurt Loder (8 de abril de 2009). "Kurt Cobain de Nirvana: todavía desaparecido". MTV.com . Consultado el 16 de junio de 2012 .
  12. ^ "Promociones desconectadas en Nueva York". nirvana-discography.com . Consultado el 31 de julio de 2021 .
  13. ^ 1994:
    • "Listas de reproducción de rock" (PDF) . Radio y discos . Radio y discos. 23 de septiembre de 1994. pág. 74 . Consultado el 30 de julio de 2021 . En algunos casos, la canción se puede buscar en el PDF como "¿Dónde hiciste?"
    • "Listas de reproducción de rock" (PDF) . Radio y discos . Radio y discos. 30 de septiembre de 1994. p. 82 . Consultado el 30 de julio de 2021 . En algunos casos, la canción se puede buscar en el PDF como "¿Dónde hiciste?"
    • "Listas de reproducción de rock" (PDF) . Radio y discos . Radio y discos. 7 de octubre de 1994. pág. 122 . Consultado el 30 de julio de 2021 . En algunos casos, la canción se puede buscar en el PDF como "¿Dónde hiciste?"
    • "Listas de reproducción alternativas" (PDF) . Radio y discos . Radio y discos. 11 de noviembre de 1994. p. 60 . Consultado el 30 de julio de 2021 . En algunos casos, la canción se puede buscar en el PDF como "¿Dónde hiciste?"
    • "Listas de reproducción de rock" (PDF) . Radio y discos . Radio y discos. 18 de noviembre de 1994. p. 74 . Consultado el 30 de julio de 2021 . En algunos casos, la canción se puede buscar en el PDF como "¿Dónde hiciste?"
    • "Listas de reproducción alternativas" (PDF) . Radio y discos . Radio y discos. 18 de noviembre de 1994. p. 66 . Consultado el 30 de julio de 2021 . En algunos casos, la canción se puede buscar en el PDF como "¿Dónde hiciste?"
    • "Listas de reproducción alternativas" (PDF) . Radio y discos . Radio y discos. 18 de noviembre de 1994. p. 67 . Consultado el 30 de julio de 2021 . En algunos casos, la canción se puede buscar en el PDF como "¿Dónde hiciste?"
    • "Listas de reproducción de rock" (PDF) . Radio y discos . Radio y discos. 25 de noviembre de 1994. pág. 66 . Consultado el 30 de julio de 2021 . En algunos casos, la canción se puede buscar en el PDF como "¿Dónde hiciste?"
    • "Listas de reproducción alternativas" (PDF) . Radio y discos . Radio y discos. 25 de noviembre de 1994. pág. 58 . Consultado el 30 de julio de 2021 . En algunos casos, la canción se puede buscar en el PDF como "¿Dónde hiciste?"
    • "Listas de reproducción alternativas" (PDF) . Radio y discos . Radio y discos. 25 de noviembre de 1994. pág. 59 . Consultado el 30 de julio de 2021 . En algunos casos, la canción se puede buscar en el PDF como "¿Dónde hiciste?"
    • "Listas de reproducción de rock" (PDF) . Radio y discos . Radio y discos. 9 de diciembre de 1994. pág. 66 . Consultado el 30 de julio de 2021 . En algunos casos, la canción se puede buscar en el PDF como "¿Dónde hiciste?"
    • "Listas de reproducción alternativas" (PDF) . Radio y discos . Radio y discos. 9 de diciembre de 1994. pág. 55 . Consultado el 30 de julio de 2021 . En algunos casos, la canción se puede buscar en el PDF como "¿Dónde hiciste?"
    • "Listas de reproducción alternativas" (PDF) . Radio y discos . Radio y discos. 9 de diciembre de 1994. pág. 58 . Consultado el 30 de julio de 2021 . En algunos casos, la canción se puede buscar en el PDF como "¿Dónde hiciste?"
    • "Listas de reproducción alternativas" (PDF) . Radio y discos . Radio y discos. 9 de diciembre de 1994. pág. 59 . Consultado el 30 de julio de 2021 . En algunos casos, la canción se puede buscar en el PDF como "¿Dónde hiciste?"
    • "Listas de reproducción alternativas" (PDF) . Radio y discos . Radio y discos. 16 de diciembre de 1994. pág. 81 . Consultado el 30 de julio de 2021 . En algunos casos, la canción se puede buscar en el PDF como "¿Dónde hiciste?"
    • "Listas de reproducción alternativas" (PDF) . Radio y discos . Radio y discos. 16 de diciembre de 1994. pág. 82 . Consultado el 30 de julio de 2021 . En algunos casos, la canción se puede buscar en el PDF como "¿Dónde hiciste?"
  14. ^ 1995:
    • "Listas de reproducción alternativas" (PDF) . Radio y discos . Radio y discos. 6 de enero de 1995. p. 66 . Consultado el 30 de julio de 2021 . En algunos casos, la canción se puede buscar en el PDF como "¿Dónde hiciste?"
    • "Listas de reproducción alternativas" (PDF) . Radio y discos . Radio y discos. 13 de enero de 1995. p. 70 . Consultado el 30 de julio de 2021 . En algunos casos, la canción se puede buscar en el PDF como "¿Dónde hiciste?"
    • "Listas de reproducción alternativas" (PDF) . Radio y discos . Radio y discos. 20 de enero de 1995. pág. sesenta y cinco . Consultado el 30 de julio de 2021 . En algunos casos, la canción se puede buscar en el PDF como "¿Dónde hiciste?"
    • "Listas de reproducción alternativas" (PDF) . Radio y discos . Radio y discos. 27 de enero de 1995. p. 68 . Consultado el 30 de julio de 2021 . En algunos casos, la canción se puede buscar en el PDF como "¿Dónde hiciste?"
    • "Listas de reproducción alternativas" (PDF) . Radio y discos . Radio y discos. 3 de febrero de 1995. p. 63 . Consultado el 30 de julio de 2021 . En algunos casos, la canción se puede buscar en el PDF como "¿Dónde hiciste?"
    • "Listas de reproducción alternativas" (PDF) . Radio y discos . Radio y discos. 3 de febrero de 1995. p. 64 . Consultado el 30 de julio de 2021 . En algunos casos, la canción se puede buscar en el PDF como "¿Dónde hiciste?"
    • "Listas de reproducción alternativas" (PDF) . Radio y discos . Radio y discos. 17 de febrero de 1995. pág. 77 . Consultado el 30 de julio de 2021 . En algunos casos, la canción se puede buscar en el PDF como "¿Dónde hiciste?"
    • "Listas de reproducción alternativas" (PDF) . Radio y discos . Radio y discos. 10 de marzo de 1995. p. 63 . Consultado el 30 de julio de 2021 . En algunos casos, la canción se puede buscar en el PDF como "¿Dónde hiciste?"
    • "Listas de reproducción alternativas" (PDF) . Radio y discos . Radio y discos. 10 de marzo de 1995. p. 64 . Consultado el 30 de julio de 2021 . En algunos casos, la canción se puede buscar en el PDF como "¿Dónde hiciste?"
    • "Listas de reproducción alternativas" (PDF) . Radio y discos . Radio y discos. 31 de marzo de 1995. p. 66 . Consultado el 30 de julio de 2021 . En algunos casos, la canción se puede buscar en el PDF como "¿Dónde hiciste?"
    • "Listas de reproducción alternativas" (PDF) . Radio y discos . Radio y discos. 7 de abril de 1995. pág. 87 . Consultado el 30 de julio de 2021 . En algunos casos, la canción se puede buscar en el PDF como "¿Dónde hiciste?"
    • "Listas de reproducción alternativas" (PDF) . Radio y discos . Radio y discos. 14 de abril de 1995. pág. 64 . Consultado el 30 de julio de 2021 . En algunos casos, la canción se puede buscar en el PDF como "¿Dónde hiciste?"
    • "Listas de reproducción alternativas" (PDF) . Radio y discos . Radio y discos. 4 de agosto de 1995. pág. 66 . Consultado el 30 de julio de 2021 . En algunos casos, la canción se puede buscar en el PDF como "¿Dónde hiciste?"
  15. ^
    • "Informes de M & M Airplay Station (Bélgica)" (PDF) . Música y medios . 8 de abril de 1995. p. 28 . Consultado el 31 de julio de 2021 . En el PDF la canción aparece como "¿Adónde fuiste?"
    • "Informes de M & M Airplay Station (Francia)" (PDF) . Música y medios . 12 de agosto de 1995. p. 20 . Consultado el 31 de julio de 2021 . En el PDF la canción aparece como "¿Adónde fuiste?"
    • "Informes de M & M Airplay Station (Francia)" (PDF) . Música y medios . 19 de agosto de 1995. pág. 20 . Consultado el 31 de julio de 2021 . En el PDF la canción aparece como "¿Dónde hiciste?"
    • "Informes de M & M Airplay Station (Francia)" (PDF) . Música y medios . 2 de septiembre de 1995. p. 23 . Consultado el 31 de julio de 2021 . En el PDF la canción aparece como "¿Dónde hiciste?"
  16. ^ "Adiciones de radio". Informe ARIA . 30 de abril de 1995. p. dieciséis . Consultado el 14 de enero de 2023 .
  17. ^ Petros, George (1994). "El ganador del premio Allen Ginsberg se vuelve loco". Segundos . No 28.
  18. ^ ab Chamings, Andrew Wallace (12 de diciembre de 2013). "El tenso y brillante Unplugged de Nirvana en Nueva York, 20 años después". El Atlántico . Consultado el 27 de noviembre de 2020 .
  19. ^ Siegel, Alan (14 de noviembre de 2018). "A tres pies de Dios: una historia oral de Nirvana 'Unplugged'". El campanero . Consultado el 27 de noviembre de 2020 .
  20. ^ "King Oliver's Jazz Band - Dipper Mouth Blues / ¿Dónde te quedaste anoche?". Discotecas . Agosto de 1923.
  21. ^ "Norma Tanega - Paseando a mi gato llamado perro". Discogs.com . 1966 . Consultado el 25 de octubre de 2022 .
  22. ^ "Merry Go Round de Fred Neil - Información de seguimiento". Toda la música . Consultado el 12 de mayo de 2023 .
  23. ^ "Apaga el miedo - Carl Rutherford - Lanzamientos". Toda la música . Consultado el 5 de marzo de 2019 .
  24. ^ "Laura Gibson - La Grande en blanco y negro en los pinos". Discotecas . 13 de diciembre de 2011.
  25. ^ "¿Dónde dormiste anoche?". Amazonas .
  26. ^ "La maldición de KK Hammond - En los pinos". Discotecas . 12 de marzo de 2021.
  27. ^ "¿Dónde dormiste anoche? Single: Sleigh Bells" . Consultado el 24 de enero de 2024 a través de Apple Music .
  28. ^ Horáková, Hana (15 de agosto de 2010). "Cesta Natálie Kocáb". VašeLiteratura (en checo) . Consultado el 9 de febrero de 2012 .
  29. ^ "Juegos reveladores". Juegos reveladores . Consultado el 27 de octubre de 2015 .
  30. ^ "Entretenimiento Ubisoft". Ubisoft . Consultado el 4 de abril de 2018 .
  31. ^ "Punto ciego (2018)". IMDb.com . Consultado el 7 de julio de 2022 .
  32. ^ "El cortometraje de Diesel" Francesca "celebra la transición de género". Papermag.com . Consultado el 12 de octubre de 2023 .

enlaces externos

Wikisource tiene texto original relacionado con este artículo:
Donde dormiste anoche