stringtranslate.com

El jorobado de Notre Dame

El jorobado de Notre Dame ( en francés : Notre-Dame de Paris , lit. ' Nuestra Señora de París ', originalmente titulada Notre-Dame de Paris. 1482 ) es una novela gótica francesa de Victor Hugo , publicada en 1831. El título hace referencia a la catedral de Notre-Dame , que ocupa un lugar destacado a lo largo de la novela. Se centra en la desafortunada historia de Quasimodo , labailarina callejera gitana Esmeralda y el guardián de Quasimodo, el archidiácono Claude Frollo , en el París del siglo XV. Todos sus elementos —el entorno renacentista , los amores imposibles y los personajes marginados— hacen de la obra un modelo de los temas literarios del Romanticismo .

La novela se considera un clásico de la literatura francesa [1] y ha sido adaptada repetidamente para cine, teatro y televisión. Algunos ejemplos destacados incluyen una película muda de 1923 con Lon Chaney , una película sonora de 1939 con Charles Laughton , una película de 1956 con Anthony Quinn y una película animada de Disney de 1996 con Tom Hulce .

Escrita en una época de agitación cultural, la novela aboga por la preservación histórica. Hugo consolidó a Notre Dame de París como un ícono nacional y defendió la preservación de la arquitectura gótica como un elemento del patrimonio cultural de Francia. [2]

Título

El título en francés de la novela, Notre-Dame de Paris , hace referencia a la catedral de Notre-Dame . La traducción al inglés de Frederic Shoberl de 1833 se publicó como El jorobado de Notre-Dame . Este se convirtió en el título de uso generalizado en inglés, en referencia a Quasimodo , el campanero de Notre-Dame .

Fondo

Ilustración de
Victor Hugo y su tiempo (1881)

Victor Hugo inicialmente aceptó escribir Notre-Dame de Paris en 1828. Debido a otros proyectos literarios de Hugo, la novela quedó en el camino hasta 1830. Un tema principal de la novela es el del valor de la arquitectura gótica , que fue descuidada y a menudo destruida para ser reemplazada por nuevos edificios o desfigurada por el reemplazo de partes de edificios en un estilo más nuevo. Por ejemplo, los paneles de vidrieras medievales de Notre-Dame de Paris habían sido reemplazados por vidrio blanco para dejar entrar más luz a la iglesia. [3] Unos años antes, Hugo ya había publicado un artículo titulado Guerre aux Démolisseurs ( Guerra [declarada] a los demoledores ) destinado específicamente a salvar la arquitectura medieval de París. [4] El acuerdo con su editor original, Gosselin, fue que el libro estaría terminado ese mismo año, pero Hugo se retrasó constantemente debido a las demandas de otros proyectos. En el verano de 1830, Gosselin exigió que Hugo terminara el libro en febrero de 1831. A partir de septiembre de 1830, Hugo trabajó sin descanso en el proyecto.

Cuenta la leyenda que Hugo se encerró en su habitación, deshaciéndose de su ropa para poder escribir la novela a tiempo, con la idea de que no pudiera salir a la calle sin ropa. [5]

Trama

En París , en el año 21 del reinado de Luis XI , diez años antes de que Cristóbal Colón desembarcara en América , Esmeralda, una bailarina romaní de dieciséis años , es el interés romántico y sexual de muchos hombres, entre ellos el capitán Febo ; el poeta Pierre Gringore ; el deforme campanero de la catedral Quasimodo ; y su tutor, el archidiácono Claude Frollo . Frollo se debate entre su lujuria obsesiva por Esmeralda y las reglas de la catedral de Notre Dame. Ordena a Quasimodo que la secuestre, pero Quasimodo es capturado por Febo y sus guardias. Después de salvarla, Esmeralda se enamora de Febo. Gringoire, que intenta ayudar a Esmeralda pero es noqueado por Quasimodo, deambula sin saberlo por el "Patio de los Milagros", poblado por los romaníes y los vagos (mendigos). Están a punto de colgarlo por ser un extraño , pero Esmeralda lo salva al aceptar casarse con él. Sin embargo, solo lo hace para salvarle la vida y, para gran disgusto de Gringoire, se niega a permitir que la toque.

Al día siguiente, Quasimodo es condenado a ser azotado y puesto en la picota durante dos horas, seguidas de otra hora de exposición pública. Pide agua. Al ver su sed, Esmeralda se acerca al cepo público y le ofrece un trago de agua. Esto lo salva y ella conquista su corazón.

Frollo se entera por Gringoire, con quien tiene una relación pasajera, que Esmeralda le ha enseñado a su cabra mascota, Djali, que a veces actúa con ella en el escenario, a deletrear "FEBO" usando letras móviles y que a menudo susurra el nombre de Febo cuando cree que está sola. Frollo sospecha que Febo puede ser un nombre. Resulta que Febo es compañero de copas del disoluto hermano menor de Frollo, Jehan. Después de verlos dirigirse a una taberna local, Frollo los sigue. Se entera de que Febo ha concertado una cita con Esmeralda en una pensión local y sigue a Febo hasta allí. Observa el encuentro desde una habitación contigua. Esmeralda le ruega a Febo que se case con ella, pero Febo solo quiere acostarse con ella y finalmente la seduce. Inflamado por los celos, Frollo apuñala a Febo, aunque no fatalmente. Esmeralda se desmaya brevemente, pero no antes de ver a Frollo. Cuando se recupera, Frollo ha huido y ella se encuentra cerca del cuerpo de Febo. Esmeralda es arrestada y acusada tanto del intento de asesinato de Febo como de brujería y es condenada a muerte en la horca. El torturador de la prisión la hiere tanto que ella confiesa falsamente el asesinato de Febo. Mientras está encarcelada, esperando su ejecución, Esmeralda recibe la visita de Frollo. El archidiácono le profesa su amor y promete ayudarla a escapar si ella le corresponde. Sin embargo, al reconocerlo como el verdadero atacante de Febo, lo rechaza enfadada. Mientras Esmeralda es conducida a la horca , Quasimodo baja de Notre Dame y se la lleva a la catedral, protegiéndola temporalmente (bajo la ley del santuario  ) del arresto.

Frollo profundiza más en su obsesión y se frustra porque su plan fracasa. Al ver a Esmeralda y Quasimodo cuando va a encontrarse con este último, se pone celoso. Esa noche, irrumpe en la celda de Esmeralda con su llave maestra e intenta violarla . Quasimodo interviene y lo golpea, casi arrojándolo de la catedral antes de que la luz de la luna revele su identidad. Frollo patea a Quasimodo y le declara a Esmeralda que si él no puede tenerla, nadie puede.

Más tarde, Frollo informa a Gringoire que el Tribunal del Parlamento ha votado a favor de retirarle a Esmeralda el derecho a refugiarse en la catedral, por lo que ya no podrá refugiarse en ella y será llevada a ejecutar. Clopin Trouillefou, el líder de los gitanos, se entera de las noticias por parte de Gringoire y reúne al Tribunal de los Milagros para atacar Notre Dame y rescatar a Esmeralda.

Quasimodo supone erróneamente que los gitanos que se acercan tienen la intención de dañar a Esmeralda y los ahuyenta. Mientras Quasimodo defiende la catedral contra los invasores, el alboroto llega al rey, quien es informado incorrectamente de que quienes atacan la catedral están ansiosos por colgar a Esmeralda en lugar de intentar rescatarla. El rey ordena a las autoridades que despachen a los invasores y pide la ejecución inmediata de Esmeralda para poner fin a los disturbios. En medio del caos, Frollo y Gringoire sacan a Esmeralda de la catedral.

Los hombres del rey llegan a Notre Dame en busca de Esmeralda. Quasimodo cree que pretenden rescatarla y los ayuda, lo que significa que si ella todavía hubiera estado allí, la habría traicionado.

Frollo intenta una vez más ganarse el amor de Esmeralda, pero ella afirma que preferiría morir antes que estar con él. Frollo va a alertar a las autoridades mientras atrapa a Esmeralda con la hermana Gudule, una anacoreta solitaria que siente un odio extremo por los gitanos , ya que cree que canibalizaron a su hija pequeña. Sin embargo, se revela que Gudule es en realidad la madre biológica de Esmeralda y que Esmeralda es la hija perdida de Gudule, Agnes, secuestrada y criada por los gitanos. El alegre reencuentro de las dos mujeres se interrumpe cuando los hombres del rey llegan para llevar a Esmeralda a la horca. Una Gudule desesperada se aferra a Esmeralda incluso cuando la llevan al lugar de la ejecución. Los guardias apartan a la anciana de su hija y ella cae al pavimento y muere por el duro impacto.

Desde la torre de Notre Dame, Frollo y Quasimodo presencian la ejecución de Esmeralda. Al observarlo, Quasimodo empuja al archidiácono desde lo alto de la catedral hasta matarlo. Sin nada por lo que vivir, Quasimodo desaparece y nunca más se lo vuelve a ver.

Muchos años después, en el osario de Montfaucon , se encuentra un esqueleto deformado abrazando a otro , lo que implica que Quasimodo había buscado a Esmeralda entre los cadáveres en descomposición y se había acostado para morir mientras la sostenía. Mientras los guardias intentan separar los esqueletos, su esqueleto se desmorona hasta convertirse en polvo.

Personajes

Importante

Menor

Temas principales

El título original en francés de la novela, Notre-Dame de Paris , indica que la catedral en sí es el aspecto más significativo de la novela, tanto el escenario principal como el foco de los temas de la historia. [6] El edificio se había deteriorado en el momento de escribir, algo que Hugo sentía con fuerza. El libro retrata la era romántica como una de extremos en arquitectura, pasión y religión. [ cita requerida ] Se explora el tema del determinismo (suerte y destino, como se establece en el prefacio de la novela a través de la introducción de la palabra " ANANKE "), así como la revolución y el conflicto social. [7]

Arquitectura

La arquitectura es una de las principales preocupaciones de Hugo en Notre-Dame de París , no sólo por su plasmación en la catedral en sí, sino por su representación en París y el resto de Europa de un género artístico que, según Hugo, estaba a punto de desaparecer con la llegada de la imprenta. La portentosa frase de Claude Frollo, " Ceci tuera cela " ("Esto matará a eso", mientras mira desde un libro impreso al edificio de la catedral), resume esta tesis, que se expone en el Libro V, capítulo 2. Hugo escribe que " quiconque naissant poète se faisait architecte " ("quien nació poeta se convirtió en arquitecto"), argumentando que mientras la palabra escrita estaba fuertemente censurada y era difícil de reproducir, la arquitectura era extremadamente prominente y disfrutaba de una considerable libertad.

Con la reciente introducción de la imprenta, se hizo posible reproducir las ideas de uno con mucha más facilidad en el papel, y Hugo consideró que este período representaba el último florecimiento de la arquitectura como una gran forma de arte. Como sucede con muchos de sus libros, Hugo estaba interesado en una época que le parecía estar en la cúspide de dos tipos de sociedad. [8]

El tema principal del tercer libro es que con el tiempo la catedral ha sido reparada, pero estas reparaciones y añadidos la han empeorado: "¿Y quién puso los fríos y blancos cristales en el lugar de esas ventanas?" y "... quién sustituyó el antiguo altar gótico, espléndidamente recargado con santuarios y relicarios, por ese pesado sarcófago de mármol, con cabezas de ángeles y nubes" son algunos ejemplos de ello. Este capítulo también analiza cómo, después de las reparaciones de la catedral tras la Revolución Francesa, no hubo un estilo significativo en lo que se añadió. Parece como si la nueva arquitectura fuera ahora más fea y peor que antes de la reparación.

Importancia literaria y recepción

Hugo introdujo con esta obra el concepto de novela como teatro épico: una epopeya gigantesca sobre la historia de todo un pueblo, encarnada en la figura de la gran catedral como testigo y protagonista silencioso de esa historia, y toda la idea del tiempo y de la vida como un panorama continuo y orgánico centrado en decenas de personajes atrapados en medio de esa historia. Es la primera novela que tiene a mendigos como protagonistas.

Un aspecto significativo de Notre-Dame de París es que abarca toda la vida, desde el rey de Francia hasta las ratas de alcantarilla de París, de una manera utilizada más tarde por Honoré de Balzac , Gustave Flaubert y muchos otros, incluido Charles Dickens . La enorme popularidad del libro en Francia estimuló el naciente movimiento de preservación histórica en ese país y alentó fuertemente la arquitectura neogótica . En última instancia, condujo a importantes renovaciones en Notre-Dame en el siglo XIX dirigidas por Eugène Viollet-le-Duc . Gran parte de la apariencia actual de la catedral es resultado de esta renovación.

Alusiones y referencias

Alusiones a la historia real, la geografía y la ciencia actual.

En El jorobado de Notre Dame , Victor Hugo hace referencias frecuentes a la arquitectura de la catedral de Notre Dame de París. También menciona la invención de la imprenta , cuando el corredor de apuestas, cerca del comienzo de la obra, habla de "la peste alemana".

En 2010, el archivista británico Adrian Glew descubrió referencias a un hombre de la vida real llamado "Jorobado", que fue capataz de un estudio de escultura del gobierno en París en la década de 1820 y que trabajó en restauraciones de la catedral posteriores a la Revolución. [9]

Alusiones en otras obras

El nombre Quasimodo se ha convertido en sinónimo de "un corazón valiente bajo un exterior grotesco". [10]

Adaptaciones

Hasta la fecha, todas las adaptaciones cinematográficas y televisivas se han alejado un poco de la trama original, algunas llegando incluso a darle un final feliz, incluso en la clásica película de 1939 y la película animada de Disney de 1996. La película francesa de 1956 es una de las pocas versiones que termina casi exactamente como la novela, aunque cambia otras secciones de la historia. La versión de Disney de 1996 tiene un final que está inspirado en una ópera creada por el propio Hugo.

Una mayor sensibilidad en torno al teatro y la discapacidad ha creado un movimiento hacia la representación auténtica de la discapacidad por parte de actores e intérpretes discapacitados. [11] [12] [13] La representación de personajes con discapacidades está sujeta a un escrutinio y una crítica mucho mayores como reflejo de una comprensión más profunda del capacitismo en las artes y los medios de comunicación. Los actores discapacitados suelen ser elegidos con mayor autenticidad para interpretar papeles de discapacitados con el fin de recuperar historias de discapacitados, aportar autenticidad a personajes como Quasimodo a través del subtexto y proporcionar una perspectiva posmoderna de la discapacidad en la interpretación.

Películas

Lon Chaney y Patsy Ruth Miller en la adaptación cinematográfica de 1923

Televisión

Está previsto que Idris Elba no solo interprete el personaje principal, sino que también dirija y produzca la música para una versión moderna que se transmitirá en Netflix . [14]

Música

Ballet

Teatro musical

Radio

En 1934, George Edwards creó una adaptación en serie de 36 partes que se transmitió en la radio australiana. [21]

John Carradine protagonizó una adaptación de una hora de duración transmitida en un episodio de 1946 de Your Playhouse of Favorites . [22]

El libro fue adaptado dos veces y transmitido en el programa Classic Serial de BBC Radio 4 :

Teatro

Historietas

Artistas como Noel Gloesner, [26] Andrew Dickson, [27] Robin Recht, [28] Tim Conrad, [29] Gilbert Bloch, [30] George Evans , [31] y Dick Briefer [32] han creado adaptaciones de cómics y libros de El jorobado de Notre Dame . Paulo Borges, [33] Gustavo Machado, [34] y Dan Spiegle [35] han dibujado versiones de cómics basadas en la adaptación cinematográfica de Disney de 1996.

Juegos de vídeo

Traducciones al idioma inglés

El jorobado de Notre Dame ha sido traducido al inglés en numerosas ocasiones. Las traducciones suelen reimprimirse en distintos sellos editoriales. Algunas traducciones han sido revisadas con el tiempo.

Véase también

Referencias

Notas

  1. ^ "El jorobado de Notre Dame: la novela clásica de Victor Hugo dispara las ventas en Amazon tras el incendio de la catedral" . The Independent . 16 de abril de 2019. Archivado desde el original el 18 de junio de 2022.
  2. ^ "El jorobado de Notre Dame | Resumen, personajes, libro y datos". Encyclopædia Britannica . Consultado el 16 de octubre de 2020 .
  3. ^ en: Catedral de Notre-Dame de París
  4. ^ fr:Notre-Dame de Paris (romana)#cite note-21
  5. ^ "La historia de Victor Hugo trabajando desnudo: ¿mito o realidad? | languor.us". languor.us . Consultado el 20 de septiembre de 2022 .
  6. ^ Zaretsky, Rob. "Victor Hugo and Architecture", Engines of our Ingenuity , transcripción de radio de 2006, Universidad de Houston. Consultado el 2 de junio de 2016.
  7. ^ "Sparknotes.com". Sparknotes.com . Consultado el 31 de mayo de 2011 .
  8. ^ "Online-literature.com". Online-literature.com. 26 de enero de 2007. Consultado el 31 de mayo de 2011 .
  9. ^ "Un Quasimodo de la vida real descubierto en los archivos de la Tate", Roya Nikkhah, The Daily Telegraph , 15 de agosto de 2010
  10. ^ Webber, Elizabeth; Mike Feinsilber (1999). Diccionario de alusiones de Merriam-Webster. Merriam-Webster . pág. 592. ISBN 0-87779-628-9.
  11. ^ "Mat Fraser: Todos los teatros deberían contratar al menos a un actor discapacitado al año". The Stage . Consultado el 19 de septiembre de 2024 .
  12. ^ "No nos van a destituir - UK Disability Arts Alliance" . Consultado el 19 de septiembre de 2024 .
  13. ^ Dow, Steve (7 de julio de 2024). «Dispuestos, dispuestos y discapacitados: los actores australianos hacen campaña por más papeles y mejor formación». The Guardian . ISSN  0261-3077 . Consultado el 19 de septiembre de 2024 .
  14. ^ "Idris Elba interpretará al Jorobado de Notre Dame en una película de Netflix". Radio Times .
  15. ^ "El jorobado de Notre Dame". Lortel.org. Archivado desde el original el 18 de diciembre de 2010. Consultado el 31 de mayo de 2011 .
  16. ^ "Johntrentwallace.com". Johntrentwallace.com. 5 de diciembre de 2010. Consultado el 31 de mayo de 2011 .
  17. ^ "Notre-dame.co.uk". Notre-dame.co.uk . Consultado el 31 de mayo de 2011 .
  18. ^ Collins, Suzanne. "Amazon.com". Amazon . Consultado el 31 de mayo de 2011 .
  19. ^ "El jorobado". El jorobado . Consultado el 31 de mayo de 2011 .
  20. ^ "El jorobado de Notre Dame, musical del líder de Styx, tocará en el Bailiwick de Chicago". Programa de televisión . Archivado desde el original el 14 de enero de 2009 . Consultado el 31 de mayo de 2011 .
  21. ^ "EL JOROBADO DE NOTRE DAME – la serie radiofónica de 1934 – NitrateVille.com". www.nitrateville.com .
  22. ^ "PLAYHOUSE OF FAVORITES: EL JOROBADO DE NOTRE DAME – RADIODRAMA". Archivado desde el original el 11 de diciembre de 2021 – vía www.youtube.com.
  23. ^ Clarence, Reginald (1970) [1909]. "The Stage" Cyclopaedia – A Bibliography of Plays (reimpreso). Nueva York: Burt Franklin. pág. 135. ISBN 0-8337-0581-4.
  24. ^ Programa de teatro: Royal Strand Theatre, Londres, fechado el 29 de mayo de 1871
  25. ^ Mainstage 1997 - El jorobado de Notre Dame de Nicholas De Beabien, sagrado.fools.org
  26. ^ "Noël Gloesner". lambiek.net . Consultado el 15 de abril de 2019 .
  27. ^ "Andrew Dickson". lambiek.net . Consultado el 15 de abril de 2019 .
  28. ^ "Robin Recht". lambiek.net . Consultado el 15 de abril de 2019 .
  29. ^ "Tim Conrad". lambiek.net . Consultado el 15 de abril de 2019 .
  30. ^ "Gilbert Bloch". lambiek.net . Consultado el 15 de abril de 2019 .
  31. ^ "George Evans". lambiek.net . Consultado el 15 de abril de 2019 .
  32. ^ "Dick Briefer". lambiek.net . Consultado el 15 de abril de 2019 .
  33. ^ "Paulo Borges". lambiek.net . Consultado el 15 de abril de 2019 .
  34. ^ "Gustavo Machado". lambiek.net . Consultado el 15 de abril de 2019 .
  35. ^ "Dan Spiegle". lambiek.net . Consultado el 15 de abril de 2019 .
  36. ^ Timesplitters 2: 1895 CATEDRAL DE NOTRE DAME , consultado el 24 de enero de 2023

Bibliografía

Enlaces externos