stringtranslate.com

Volador rojo

Charles Herbert " Red " Ruffing (3 de mayo de 1905 - 17 de febrero de 1986) fue un jugador de béisbol profesional estadounidense. Jugó como lanzador en las Grandes Ligas de Béisbol (MLB) desde 1924 hasta 1947. Jugó para los Boston Red Sox , los New York Yankees y los Chicago White Sox . Ruffing es más recordado por su tiempo con los exitosos equipos de los Yankees de las décadas de 1930 y 1940.

Ruffing abandonó la escuela cuando era niño para trabajar en una mina de carbón en su natal Illinois . Jugó para el equipo de béisbol de la compañía de la mina como jardinero y primera base . Después de perder cuatro dedos de su pie izquierdo en un accidente minero, no pudo correr en el campo y se pasó a lanzar. Jugó en las ligas menores de béisbol en 1923 y 1924 antes de hacer su debut en la MLB con los Red Sox. Después de luchar con Boston, lanzando con un récord de 39-96 victorias y derrotas , los Red Sox cambiaron a Ruffing a los Yankees, donde tuvo éxito, lanzando como el as de los Yankees hasta 1946. Después de una temporada con los White Sox, Ruffing se retiró del pitcheo para trabajar como entrenador . Se desempeñó como entrenador de bullpen para los White Sox, entrenador de pitcheo para los New York Mets .

Ruffing fue miembro de seis equipos campeones de la Serie Mundial con los Yankees. También apareció en seis Juegos de Estrellas de la MLB . Fue incluido en el Salón de la Fama del Béisbol en 1967. Los Yankees dedicaron una placa a Ruffing en Monument Park en 2004.

Primeros años de vida

Charles Herbert Ruffing nació el 3 de mayo de 1905 en Granville, Illinois . [1] Fue uno de los cinco hijos de John y Frances Ruffing, quienes emigraron a los Estados Unidos desde Alemania. [1] Ruffing se crió en Coalton [1] y Nokomis, Illinois . [2] Fue a la escuela en Nokomis. [1] Su padre era un minero de carbón , trabajando en una mina en Coalton hasta que sufrió una fractura de espalda. John se convirtió en el superintendente de la mina, y también sirvió como alcalde de Coalton. [1]

Red dejó la escuela a los 13 años para trabajar para su padre en la mina, ganando 3 dólares por día (61 dólares en términos actuales), trabajando como acoplador . Las condiciones en la mina eran peligrosas. El primo de Red, que también trabajaba en la mina, murió en un accidente. [1] También jugó béisbol como jardinero y primera base para el equipo de la compañía de la mina, [1] [3] y para un equipo semiprofesional en Nokomis. [4] [5]

Cuando Ruffing tenía 15 años, sufrió un accidente en la mina, donde su pie izquierdo quedó aplastado entre dos autos. Aunque el médico pudo salvarle el pie, Red perdió cuatro dedos. [1] [3] Se suponía que comenzaría su carrera profesional de béisbol en la Liga Kentucky-Illinois-Tennessee ese año, pero se encontró incapaz de correr tan rápido como antes. [3] Doc Bennett , el mánager de un equipo semiprofesional cercano, sugirió que Ruffing debería intentar seguir con su carrera de béisbol convirtiéndose en lanzador . [1]

Carrera profesional

Ligas menores (1923-24)

Bennett ayudó a organizar la firma de su primer contrato profesional por parte de Ruffing cuando cumplió 18 años. Ruffing firmó con los Danville Veterans de la Liga Illinois-Indiana-Iowa , un equipo de béisbol de ligas menores en el nivel de designación Clase B. Con Danville, Ruffing tuvo un récord de 12-16 de victorias y derrotas . Después de lanzar para Danville en la temporada de 1923, los Boston Red Sox compraron a Ruffing de Danville por $4,000 ($71,531 en términos de dólares actuales). [1] [3]

Los Red Sox asignaron a Ruffing a los Dover Senators de la Liga Eastern Shore de Clase D para lanzar al comienzo de la temporada de 1924. [1] Tuvo un récord de 4-7 para Dover. [3]

Grandes ligas

Medias Rojas de Boston (1924-1930)

Ruffing calentando antes de un partido en 1924

Ruffing hizo su debut en las Grandes Ligas con los Medias Rojas el 31 de mayo de 1924. Lanzó sin obtener una decisión en más de 23  entradas lanzadas y tuvo un promedio de carreras limpias (ERA) de 6.65. [6] Jugó regularmente con los Medias Rojas durante los siguientes años, pero tuvo un éxito limitado. Tuvo un récord de 9-18 victorias y derrotas con una efectividad de 5.01 en la temporada de 1925, ya que los Medias Rojas terminaron en el último lugar en la Liga Americana (AL) de ocho equipos. [7] Ruffing tuvo un récord de 6-15 victorias y derrotas y una efectividad de 4.39 en la temporada de 1926, [8] y un récord de 5-13 victorias y derrotas con una efectividad de 4.66 en la temporada de 1927, [9] con los Medias Rojas terminando en el último lugar ambos años. Su mejor temporada hasta la fecha, en términos de rendimiento de carreras limpias, llegó en 1928, cuando registró una efectividad de 3.89. Sin embargo, lideró la Liga Americana en carreras limpias permitidas, con 125, y tuvo un récord de 10-25 victorias y derrotas, lo que lideró la Liga Americana en derrotas. [1] [10] En una nota positiva, también lideró la Liga Americana con 25 juegos completos . [4] Como Ruffing tuvo un promedio de bateo de .314 durante la temporada de 1928, los Medias Rojas y Ruffing consideraron cambiarlo a los jardines. El equipo decidió no cambiarlo de posición debido a las limitaciones del pie izquierdo de Ruffing. [1] [3]

Los Red Sox eligieron a Ruffing para ser su lanzador abridor del Día Inaugural para la temporada de 1929. [11] Durante la temporada de 1929, nuevamente lideró la Liga Americana en derrotas, con 22, y carreras limpias, con 135. [12] Ganó solo nueve juegos. [13] Ruffing a menudo tenía dificultades para lanzar más de cinco entradas en un juego. [14] Alguien en la organización de los Red Sox le sugirió a Ruffing que debería tratar de ganar peso bebiendo cerveza , lo que lo hizo crecer de 185 libras (84 kg) a 240 libras (110 kg). [3]

Durante la temporada de 1930, Bob Quinn , el dueño de los Red Sox, estaba endeudado y temía perder el equipo debido a una ejecución hipotecaria . Para recaudar capital , intercambió a Ruffing con los Yankees de Nueva York por el jardinero reserva Cedric Durst , $50,000 ($911,952 en términos de dólares actuales) y un préstamo de $50,000 de Jacob Ruppert , el dueño de los Yankees . [1] Ruffing terminó su 5+1 ⁄ 2 año de permanencia con los Red Sox con un récord de victorias y derrotas de 39-96; [3] [4] su porcentaje de victorias (.289) fue menor que el de los Red Sox durante su mandato (.344). [1]

Yankees de Nueva York

1930–1938

Miller Huggins , quien se desempeñó como mánager de los Yankees hasta 1929, había intentado adquirir a Ruffing de los Red Sox durante los últimos años de su mandato con los Yankees. Cuando Ruffing le dijo que estaba considerando mudarse a los jardines, Huggins le dijo que debería continuar como lanzador. [3] Bob Shawkey , un ex lanzador que sucedió a Huggins como nuevo mánager de los Yankees en 1930, había convencido a Ed Barrow , el gerente general de los Yankees , de adquirir a Ruffing. Shawkey creía que podía cambiar el enfoque de Ruffing para lanzar para obtener mejores resultados. [14] Shawkey trabajó con Ruffing para cambiar su forma de lanzar , de modo que Ruffing usara más su cuerpo. Esto ayudó a Ruffing a ahorrar fuerza en su brazo para las últimas entradas del juego. [1] [14] El intercambio de Ruffing por Durst ahora se considera uno de los intercambios más desequilibrados en la historia del béisbol; Durst era un jardinero de reserva que siempre bateaba en la parte inferior de la alineación cuando era utilizado. [15] La temporada de 1930 resultó ser el peor año de Durst en las mayores. [16] Ruffing tenía un récord de 0-3 con los Red Sox antes del intercambio. Ganó 15 juegos para los Yankees después del intercambio, perdiendo solo cinco juegos. [4] [14]

Los Yankees eligieron a Ruffing como su lanzador abridor para el Día Inaugural en 1931. [17] Durante la temporada de 1931, Ruffing tuvo un récord de 16-14 de victorias y derrotas con una efectividad de 4.41. Los Yankees terminaron la temporada en segundo lugar. [18] El 13 de agosto de 1932, Ruffing lanzó una blanqueada en un juego completo y conectó un jonrón en la décima entrada ante el lanzador de los Senadores de Washington, Tommy Thomas, para darle a los Yankees de Nueva York una victoria por 1-0. [19] Ruffing se convirtió en el primer lanzador en la historia de las Grandes Ligas en ganar un juego 1-0, conectar un jonrón en el juego y ponchar a diez o más bateadores. Otros tres lanzadores han logrado esta hazaña desde entonces: Early Wynn en 1957, Yovani Gallardo , quien lo hizo en 2009, y Noah Syndergaard, quien lo hizo el 2 de mayo de 2019. [20] Ruffing ganó 18 juegos durante la temporada de 1932. Tuvo una efectividad de 3.09, segunda en la Liga Americana solo detrás de los 2.84 de Lefty Grove . Ruffing tuvo 190 ponches, lo que lideró la Liga Americana. [1] [21] Los Yankees ganaron su primer banderín desde 1928. Ruffing ganó su primer juego de la Serie Mundial durante la Serie Mundial de 1932 contra los Cachorros de Chicago . [22] Comenzó el Juego Uno, y los Yankees barrieron a los Cachorros cuatro juegos a cero. [23]

Tarjeta de béisbol Goudey de 1933 de Red Ruffing de los Yankees de Nueva York

Ruffing tuvo un récord de 9-14 en victorias y derrotas con una efectividad de 3.91 en la temporada de 1933, cuando los Yankees terminaron en segundo lugar en la Liga Americana. [24] Lanzó un juego de un hit el 20 de junio de 1934 contra los Indios de Cleveland . [25] Dos semanas después, Joe Cronin seleccionó a Ruffing para el Juego de Estrellas de las Grandes Ligas de Béisbol de 1934. En ese momento, tenía un récord de 9-3 en victorias y derrotas en la temporada. [26] Terminó la temporada con un récord de 19-11 en victorias y derrotas, cuando los Yankees terminaron segundos en la Liga Americana. [27] Ruffing lanzó con un récord de 16-11 en la temporada de 1935, cuando los Yankees nuevamente terminaron segundos en la Liga Americana. [28] Su efectividad de 3.12 fue la tercera en la liga, solo detrás de Grove y Ted Lyons . [29]

Ruffing ganó 20 juegos durante la temporada de 1936. [4] En junio de ese año, Ruffing lanzó la salida más larga de un lanzador de los Yankees de Nueva York, registrando 16 entradas en una victoria de juego completo contra los Indios de Cleveland. [30] Su efectividad de 3.85 fue la sexta mejor en la liga, y sus 20 victorias lo empataron en el tercer lugar, con Johnny Allen y Wes Ferrell , detrás de Tommy Bridges y Vern Kennedy . [31] Comenzó el primer juego de la Serie Mundial de 1936 contra los Gigantes de Nueva York , [32] pero perdió. Los Yankees derrotaron a los Gigantes cuatro juegos a dos. [33] En una disputa salarial con los Yankees, Ruffing no se presentó a los entrenamientos de primavera y se mantuvo al comienzo de la temporada de 1937, perdiéndose el primer mes. Firmó en mayo, recibiendo un salario de $ 15,000 ($ 317,917 en términos de dólares actuales). [34] Ruffing tuvo un récord de 20–7 en victorias y derrotas para los Yankees en 1937. [35] Terminó con la cuarta mejor efectividad en la liga, 2.98, detrás de Lefty Gomez , Monty Stratton y Allen, y sus 20 victorias fueron superadas solo por Gómez, quien tuvo 21. [36] Su actuación le valió el octavo lugar en la votación del Premio al Jugador Más Valioso (MVP) de la Liga Americana . [37] Comenzó el segundo juego en la Serie Mundial de 1937 , obteniendo la victoria, ya que los Yankees derrotaron a los Gigantes cuatro juegos a uno. [38]

Los Yankees pusieron a Ruffing de titular en el Día Inaugural de la temporada de 1938. [39] Fue nombrado nuevamente All-Star durante la temporada de 1938. El mánager de los Yankees, Joe McCarthy , quien dirigió al equipo de la Liga Americana en el Juego de las Estrellas, eligió a su compañero de equipo Lefty Gómez como lanzador abridor. Como McCarthy no creía en lanzar a dos jugadores del mismo equipo en un Juego de las Estrellas, Ruffing no apareció en el juego. [40] [41] Lideró la Liga Americana con 21 victorias en la temporada de 1938. También empató en el liderato de la Liga Americana en blanqueadas durante con tres, mientras que su efectividad de 3.31 fue la tercera mejor en la liga, solo detrás de Grove. [4] [42] [43] Ruffing lanzó el juego inaugural de la Serie Mundial de 1938 contra los Cachorros. [44] Ganó dos juegos en la serie cuando los Yankees derrotaron a los Cachorros. [22] [45] Ruffing terminó cuarto en la votación al Jugador Más Valioso de la Liga Americana para la temporada de 1938. [46]

1939–1946

McCarthy nombró a Ruffing para ser el lanzador abridor de los Yankees en el Día Inaugural en 1939. [47] McCarthy, dirigiendo el equipo All-Star de la Liga Americana ese año, también seleccionó a Ruffing como su abridor para el Juego de Estrellas de la MLB de 1939. [ 48] Se perdió varias semanas al final de la temporada de 1939 debido a una lesión en el brazo, [44] pero logró iniciar el Juego Uno de la Serie Mundial de 1939. Derrotó a los Cincinnati Redlegs en ese juego, y los Yankees ganaron la serie en una barrida de cuatro juegos. [49] Ruffing ganó 21 juegos durante la temporada de 1939. [50] Sus cuatro blanqueadas en la temporada de 1939 nuevamente lo empataron en el liderato de la Liga Americana, [4] mientras que terminó segundo en victorias detrás de Bob Feller , y cuarto en efectividad (2.93) detrás de Grove, Lyons y Feller. [51] Terminó quinto en la votación para el MVP de la Liga Americana. [52]

Ruffing fue el lanzador abridor del Día Inaugural de los Yankees en 1940. [53] Fue nombrado para el equipo All-Star de 1940 , y Cronin, actuando como mánager, seleccionó a Ruffing como su lanzador abridor. [54] [55] Ruffing terminó la temporada con un récord de 15-12 en victorias y derrotas. [56] Ruffing también fue miembro del equipo All-Star de 1941 , pero no lanzó en el juego. [57] Tuvo un récord de 15-6 en victorias y derrotas durante la temporada de 1941, y fue nombrado lanzador abridor para el Juego Uno de la Serie Mundial de 1941 contra los Dodgers de Brooklyn . [58] Ruffing derrotó a los Dodgers, ya que los Yankees ganaron la serie cuatro juegos a uno. [59]

Ruffing vistiendo un uniforme de béisbol del Comando de Transporte Aéreo durante la Segunda Guerra Mundial .

Ruffing lanzó para los Yankees durante el Día Inaugural de la temporada de 1942. [60] Ese año, compiló un récord de 14–7 en victorias y derrotas. Fue nombrado nuevamente All-Star, y nuevamente no lanzó en el Juego de las Estrellas , que fue iniciado por su compañero de equipo Spud Chandler . [61] Aunque su compañero de equipo Tiny Bonham tuvo una mejor temporada, lanzando con un récord de 21–5 en victorias y derrotas, McCarthy nuevamente eligió a Ruffing como su abridor del Juego Uno para la Serie Mundial de 1942 , [62] [63] estableciendo un récord con seis aperturas del Juego Uno de la Serie Mundial que se mantuvo hasta que Whitey Ford inició su séptimo Juego Uno en la Serie Mundial de 1963. [ 64] Ruffing derrotó a los St. Louis Cardinals en el Juego Uno, su séptima victoria en la Serie Mundial. Esto estableció un récord que fue superado por Ford en 1960. [1] Ruffing lanzó nuevamente en el Juego Cinco, con los Yankees abajo tres juegos a uno. Ruffing perdió el juego, ya que los Cardinals derrotaron a los Yankees para ganar la serie. [22] [65]

Después de la temporada de 1942, Ruffing aceptó un trabajo en Vultee Aircraft , un contratista de defensa. A pesar de su edad (37) y de que le faltaban dedos de los pies, un médico del ejército de los Estados Unidos certificó a Ruffing como Clase 1-B en el Sistema de Servicio Selectivo , anulando la decisión del médico personal de Ruffing, que había dictaminado que Ruffing no estaba en condiciones de servir. El ejército decidió que Ruffing podía servir en un papel que no fuera de combate. [1] [66] Ruffing se perdió las temporadas de 1943 y 1944 debido a su servicio durante la Segunda Guerra Mundial. Sirvió en el Sexto Grupo de Transporte Aéreo del Comando de Transporte Aéreo de las Fuerzas Aéreas del Ejército de los Estados Unidos con el rango de soldado raso . Sin embargo, lanzó para el equipo de béisbol del Comando de Transporte Aéreo, lanzando un juego perfecto contra el equipo de Joe DiMaggio , [67] y llevando a su equipo al campeonato contra el equipo de Ted Lyons . [68] En 1944, jugó con un equipo All-Star para las tropas estacionadas en Hawái . [1]

Ruffing cumplió 40 años durante la guerra, lo que resultó en su baja en junio de 1945. [69] [70] Se reincorporó a los Yankees ese mes, firmando por el mismo salario de $20,000 ($338,484 en términos de dólares actuales) que ganó en 1942. [71] Hizo su primera aparición con los Yankees desde la temporada de 1942 en julio de 1945. [72] Lanzando para los Yankees como abridor suplente en 1946, tuvo un récord de victorias y derrotas de 5-1 y una efectividad de 1.77 cuando sufrió una fractura de rótula por un batazo de línea de Hank Majeski , y se perdió el resto de la temporada. [1]

En total, Ruffing ganó 231 partidos con los Yankees. Esta marca fue la mayor en la historia de la franquicia, hasta que Ford la superó en 1965. [73] Sigue siendo el lanzador derecho con más victorias en la historia de los Yankees. [74]

Medias Blancas de Chicago (1947)

Debido a que sufría lesiones recurrentes en la rodilla, los Yankees liberaron a Ruffing después de la temporada de 1946. Firmó con los Chicago White Sox para la temporada de 1947, [75] pero continuó limitado por su rodilla. En mayo, los White Sox eliminaron a Ruffing de su roster activo después de que otro batazo de línea lo golpeara en su rodilla lastimada. [76] Se reincorporó al roster activo de los White Sox en julio. [77] Lanzó con un récord de 3-5 en victorias y derrotas y una efectividad de 6.11 en nueve juegos lanzados en la temporada. [78] Ruffing se retiró después de la temporada de 1947. [4]

Resumen de la carrera

Ruffing lanzó una bola rápida , una curva "aguda" y un slider . [79] Según el árbitro de la Liga Americana Bill Summers , "gracias a Red Ruffing, el slider se convirtió en lo más importante". [1] Joe Paparella , también árbitro de la Liga Americana, dijo: "El primer juego en el que trabajé detrás del plato en las ligas mayores fue contra el tipo que inventó el slider y tenía el mejor slider jamás visto: Red Ruffing". [79]

Ruffing terminó su carrera con 273 victorias, 225 derrotas, 1.987 ponches y una efectividad de 3.80. [4] También tuvo 16 salvamentos . [79] Ruffing compiló 335 juegos completos en sus 536 juegos iniciados. [80]

Una combinación de su extensa carga de trabajo de carrera, la era pesada en la ofensiva en la que lanzó, pobres ERA iniciales antes de un cambio a mitad de carrera en su lanzamiento y el hecho de que lanzó toda su carrera de 22 años en una sola liga, Ruffing tiene el récord de la Liga Americana de más carreras y carreras limpias permitidas. [81] Esto contradice el hecho de que terminó en el Top 10 de la Liga Americana en ERA durante ocho años consecutivos después de dominar su nuevo lanzamiento, terminando segundo dos veces y tercero y cuarto una vez cada uno entre 1932 y 1940. Estos dos segundos lugares fueron para el miembro del Salón de la Fama Lefty Grove , quien dominó la década de 1930 con siete ventajas de liga durante la década en camino a su récord de todos los tiempos de la Liga Americana de nueve. Las ERA durante el período 1932-1940 fueron tan altas que tres veces Grove fue el único lanzador en mejorar una ERA de 3.00, y una vez, en 1938, ningún lanzador de la Liga Americana lo logró, Grove lideró la liga con un 3.08. [82]

Ruffing era un excelente bateador para un lanzador, lo suficientemente bueno como para que lo llamaran con frecuencia para batear de emergente [4] e incluso jugar en los jardines en situaciones de emergencia. [83] Sus 36 jonrones como lanzador lo ubican en el cuarto lugar detrás de Ferrell, Warren Spahn y Bob Lemon . [84] Bateó más de .300 en ocho temporadas diferentes, bateando .269 en general con 521 hits en 1,937 turnos al bate en su carrera.

Carrera de entrenador

Después de retirarse del pitcheo, Ruffing se quedó con la organización de los White Sox para instruir a sus jugadores. Los White Sox nombraron a Ruffing mánager de su filial de ligas menores de Clase A, los Muskegon Clippers de la Liga Central , para la temporada de 1949. [85] Esa temporada, los Clippers terminaron en el quinto lugar de seis equipos. [86] En 1950, Ruffing dirigió a los Daytona Beach Islanders de la Florida State League , una filial de los Cleveland Indians . [87] [88]

Cuando Al Simmons se retiró de su puesto de entrenador con los Indios justo antes de la temporada de 1951 debido a su mala salud, el entrenador del bullpen Jake Flowers fue trasladado al puesto de entrenador de tercera base, y Ruffing se hizo cargo de las funciones de Flowers. [88] [89] Desde 1952 hasta 1961, Ruffing fue ejecutivo de personal de jugadores para los Indios. Ruffing regresó al campo de béisbol como entrenador de lanzadores para los Mets de Nueva York en expansión en 1962, [90] que estaban dirigidos por George Weiss , el gerente general, y Casey Stengel , el gerente. Weiss y Stengel habían ocupado los mismos puestos con los Yankees durante el mandato de Ruffing. [1] Como equipo, los Mets tuvieron una efectividad de 5.04 durante la temporada de 1962, que fue la peor en las ligas mayores. El trabajo también implicaba tareas de exploración, lo que no le gustó a Ruffing, y se retiró poco después de que terminara la temporada. [1] Volvió al béisbol nuevamente para la temporada de 1969, a pedido de su ex compañero de equipo Don Heffner , quien dirigía a los Denver Bears de la Asociación Americana . Ruffing se desempeñó como entrenador de pitcheo de Heffner. [5]

Vida personal

Ruffing, con su esposa Pauline Mulholland, sosteniendo trofeos en su casa en Long Beach, California en 1939.

Ruffing se casó con Pauline Mulholland, oriunda de Chicago , al final de la temporada de 1934. La pareja se estableció en Long Beach, California . [3] Cuando él trabajaba para los Indios en la década de 1950, la familia Ruffing se mudó a Cleveland . La pareja tuvo un hijo, llamado Charles Jr. [1]

Ruffing sufrió un derrame cerebral en 1974, a la edad de 68 años, que lo dejó paralizado del lado izquierdo. Como resultado, utilizó una silla de ruedas por el resto de su vida. [1] [91] Este fue el segundo derrame cerebral de Ruffing, y también sufrió problemas renales y cardíacos. [4] Contrajo cáncer de piel , lo que requirió la amputación parcial de una de sus orejas. Murió el 17 de febrero de 1986, en el Hospital Hillcrest en Mayfield Heights, Ohio , de insuficiencia cardíaca. [1] [92]

Honores

En las votaciones para el Salón de la Fama del Béisbol Nacional después de su retiro, Ruffing recibió a menudo votos de aproximadamente el 50% de los votantes de la Asociación de Escritores de Béisbol de Estados Unidos , por debajo del 75% requerido para la inducción. Bob Feller escribió un artículo en The Saturday Evening Post en 1962, llamando a Ruffing, Satchel Paige y Luke Appling los tres jugadores más merecedores que aún no habían sido elegidos. [1] La votación de 1967 fue el último año de elegibilidad de Ruffing, ya que se había retirado 20 años antes. Ruffing terminó con 212 votos, empatado con Joe Medwick por el recuento de votos más alto, pero todavía estaba a siete votos de los 219 necesarios para la inducción. [93] Sin embargo, una elección de desempate celebrada el mes siguiente vio a Ruffing elegido para el Salón de la Fama. [94]

Durante una ceremonia del Día de los Veteranos celebrada el 10 de julio de 2004 en el Yankee Stadium , los Yankees dedicaron una placa en memoria de Ruffing. La placa se exhibe en Monument Park . [74] ESPN.com clasificó a Ruffing como el noveno mejor jugador de los Yankees de todos los tiempos. [95]

Un museo en Nokomis, Illinois, el Museo Bottomley-Ruffing-Schalk, está dedicado a Ruffing y a sus compañeros miembros del Salón de la Fama Ray Schalk y Jim Bottomley . [96]

En 2013, el Premio Bob Feller Act of Valor honró a Ruffing como uno de los 37 miembros del Salón de la Fama del Béisbol por su servicio en la Fuerza Aérea del Ejército de los Estados Unidos durante la Segunda Guerra Mundial. [97]

Véase también

Referencias

  1. ^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab Corbett, Warren. "Red Ruffing". Proyecto Biográfico SABR . Sociedad para la Investigación del Béisbol Estadounidense . Archivado desde el original el 10 de mayo de 2019. Consultado el 4 de septiembre de 2013 .
  2. ^ "Bases llenas: Nokomis es el segundo en la historia del béisbol". Archivado desde el original el 19 de octubre de 2015 . Consultado el 18 de mayo de 2015 .
  3. ^ abcdefghij Bailey, Judson (13 de septiembre de 1942). "Los consejos y la cerveza de Huggins ayudaron a Red Ruffing a permanecer en el béisbol: la estrella lanzadora de los Yankees estaba lista para renunciar después de las primeras derrotas". Reading Eagle . Associated Press. p. 15. Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2021 . Consultado el 7 de septiembre de 2013 .
  4. ^ abcdefghijk Connelly, John (2 de abril de 1976). "Red Ruffing recuerda los viejos tiempos". Sarasota Herald-Tribune . p. 3–F . Consultado el 7 de septiembre de 2013 .
  5. ^ ab "Red Ruffing: Un 'novato' en las menores a los 65 años". Sarasota Herald-Tribune . Associated Press. 1 de junio de 1969. p. 4–B . Consultado el 8 de septiembre de 2013 .
  6. ^ "Estadísticas de bateo, lanzamiento y fildeo de los Boston Red Sox de 1924". Baseball-Reference.com. Archivado desde el original el 8 de abril de 2021. Consultado el 7 de septiembre de 2013 .
  7. ^ "Estadísticas de bateo, lanzamiento y fildeo de los Boston Red Sox de 1925". Baseball-Reference.com. Archivado desde el original el 8 de abril de 2021. Consultado el 7 de septiembre de 2013 .
  8. ^ "Estadísticas de bateo, lanzamiento y fildeo de los Boston Red Sox de 1926". Baseball-Reference.com. Archivado desde el original el 8 de abril de 2021. Consultado el 7 de septiembre de 2013 .
  9. ^ "Estadísticas de bateo, lanzamiento y fildeo de los Boston Red Sox de 1927". Baseball-Reference.com. Archivado desde el original el 8 de abril de 2021. Consultado el 7 de septiembre de 2013 .
  10. ^ "Lanzamiento estándar de la Liga Americana de 1928". Baseball-Reference.com. Archivado desde el original el 8 de marzo de 2021. Consultado el 7 de septiembre de 2013 .
  11. ^ "1929 Boston Red Sox". Biblioteca de béisbol. Archivado desde el original el 4 de junio de 2011. Consultado el 14 de septiembre de 2008 .
  12. ^ "Lanzamiento estándar de la Liga Americana de 1929". Baseball-Reference.com. Archivado desde el original el 8 de marzo de 2021. Consultado el 7 de septiembre de 2013 .
  13. ^ "Estadísticas de bateo, lanzamiento y fildeo de los Boston Red Sox de 1929". Baseball-Reference.com. Archivado desde el original el 8 de abril de 2021. Consultado el 7 de septiembre de 2013 .
  14. ^ abcd Mann, Jimmy (13 de febrero de 1968). "Shawkey recuerda la marcha de la historia". St. Petersburg Times . p. 3–C . Consultado el 8 de septiembre de 2013 .
  15. ^ "Red Ruffing, comprado a precio de ganga, vale peso en oro para los yanquis". The Milwaukee Journal . 27 de mayo de 1938. p. 7 . Consultado el 8 de septiembre de 2013 .
  16. ^ Anderson, Dave (3 de noviembre de 1984). "¿Cuál es el mejor canje en el béisbol? ¿El peor? Reichler los clasifica en 'The Baseball Trade Register'". Eugene Register-Guard . Consultado el 2 de enero de 2014 .
  17. ^ "1931 New York Yankees". Biblioteca de béisbol. Archivado desde el original el 30 de agosto de 2008. Consultado el 20 de septiembre de 2008 .
  18. ^ "Estadísticas de bateo, lanzamiento y fildeo de los Yankees de Nueva York de 1931". Baseball-Reference.com. Archivado desde el original el 21 de marzo de 2021. Consultado el 8 de septiembre de 2013 .
  19. ^ "Red Ruffing". baseballbiography.com . 2012 . Consultado el 7 de agosto de 2012 . Red Ruffing conecta un HR en el décimo episodio con dos outs para vencer a Al Thomas de los Senadores 1-0.
  20. ^ Bierman, Fred (2 de mayo de 2009). "One-Man Show". The New York Times . Bats Blog. Archivado desde el original el 22 de septiembre de 2013. Consultado el 8 de septiembre de 2013 .
  21. ^ "Líderes de lanzadores de la Liga Americana de 1932". Baseball-Reference.com. Archivado desde el original el 9 de marzo de 2021. Consultado el 6 de septiembre de 2013 .
  22. ^ abc Peterson, Richard 'Pete' (20 de agosto de 2013). "Peterson: pelirrojos famosos en el béisbol". The Southern Illinoisan . Archivado desde el original el 26 de febrero de 2020. Consultado el 6 de septiembre de 2013 .
  23. ^ "Serie Mundial de 1932: New York Yankees vence a Chicago Cubs (4-0)". Baseball-Reference.com. Archivado desde el original el 22 de junio de 2008. Consultado el 6 de septiembre de 2013 .
  24. ^ "Estadísticas de bateo, lanzamiento y fildeo de los Yankees de Nueva York de 1933". Baseball-Reference.com. Archivado desde el original el 25 de abril de 2021. Consultado el 8 de septiembre de 2013 .
  25. ^ "Red Ruffing lanza un juego de un solo hit: los Yankees ganan a Cleveland dos veces, 3-2 y 3-0, Ruffing hace clic en el último partido. Gehrig pega el 18.º; jonrón en la novena entrada gana el primer juego y Gómez, lanzando solo 6 bolas, obtiene la duodécima victoria". The Montreal Gazette . Associated Press. 21 de junio de 1934. Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2021 . Consultado el 8 de septiembre de 2013 .
  26. ^ Gould, Alan (3 de julio de 1934). "Los managers eliminan a Berger, Grove y Dykes de la lista de estrellas de las Grandes Ligas". The Evening Independent . San Petersburgo, Florida. Associated Press. pág. 8. Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2021 . Consultado el 8 de septiembre de 2013 .
  27. ^ "Estadísticas de bateo, lanzamiento y fildeo de los Yankees de Nueva York de 1934". Baseball-Reference.com. Archivado desde el original el 11 de abril de 2021. Consultado el 7 de septiembre de 2013 .
  28. ^ "Estadísticas de bateo, lanzamiento y fildeo de los Yankees de Nueva York de 1935". Baseball-Reference.com. Archivado desde el original el 25 de abril de 2021. Consultado el 7 de septiembre de 2013 .
  29. ^ "Líderes de lanzadores de la Liga Americana de 1935". Baseball-Reference.com. Archivado desde el original el 9 de marzo de 2021. Consultado el 8 de septiembre de 2013 .
  30. ^ Ferenchick, Matt (21 de noviembre de 2015). "La actuación de pitcheo más larga en la historia de los NYY". Pinstripe Alley . Consultado el 28 de noviembre de 2022 .
  31. ^ "Líderes de lanzadores de la Liga Americana de 1936". Baseball-Reference.com. Archivado desde el original el 8 de marzo de 2021. Consultado el 8 de septiembre de 2013 .
  32. ^ "Red Ruffing será rival de Hubbell: los Yankees siguen siendo los favoritos en las apuestas; Pearson tiene problemas: todos los asientos se agotaron". The Milwaukee Journal . 29 de septiembre de 1936. p. 6 . Consultado el 6 de septiembre de 2013 .
  33. ^ "Serie Mundial de 1936: New York Yankees vence a New York Giants (4–2)". Baseball-Reference.com. Archivado desde el original el 22 de junio de 2008. Consultado el 6 de septiembre de 2013 .
  34. ^ "Red Ruffing se apunta". The Pittsburgh Press . United Press International. 6 de mayo de 1937. pág. 35. Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2021 . Consultado el 8 de septiembre de 2013 .
  35. ^ "Estadísticas de bateo, lanzamiento y fildeo de los Yankees de Nueva York de 1937". Baseball-Reference.com. Archivado desde el original el 23 de abril de 2021. Consultado el 7 de septiembre de 2013 .
  36. ^ "Líderes de lanzadores de la Liga Americana de 1937". Baseball-Reference.com. Archivado desde el original el 8 de marzo de 2021. Consultado el 8 de septiembre de 2013 .
  37. ^ "Votación de los premios de 1937". Baseball-Reference.com. Archivado desde el original el 21 de junio de 2009. Consultado el 7 de septiembre de 2013 .
  38. ^ "Serie Mundial de 1937: New York Yankees vence a New York Giants (4–1)". Baseball-Reference.com. Archivado desde el original el 22 de junio de 2008. Consultado el 7 de septiembre de 2013 .
  39. ^ "1938 New York Yankees". Biblioteca de béisbol. Archivado desde el original el 21 de noviembre de 2008. Consultado el 20 de septiembre de 2008 .
  40. ^ "Los 'expertos' se lanzan a adivinar las alineaciones de los All-Star". St. Joseph News-Press . Associated Press. 3 de julio de 1938. p. 12A. Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2021 . Consultado el 8 de septiembre de 2013 .
  41. ^ "Jugada por jugada y cuadro de resultados del Juego de las Estrellas del 6 de julio de 1938". Baseball-Reference.com. Archivado desde el original el 30 de enero de 2017. Consultado el 7 de septiembre de 2013 .
  42. ^ "Lanzamiento estándar de la Liga Americana de 1938". Baseball-Reference.com. Archivado desde el original el 8 de marzo de 2021. Consultado el 7 de septiembre de 2013 .
  43. ^ "Líderes de lanzadores de la Liga Americana de 1938". Baseball-Reference.com. Archivado desde el original el 8 de marzo de 2021. Consultado el 8 de septiembre de 2013 .
  44. ^ ab Bailey, Judson (3 de octubre de 1939). "Ruffing prueba su brazo enfermo hoy; Pearson o Hildebrand pueden lanzar el primer partido de la serie: las lesiones pueden poner en peligro las esperanzas de los Yankees en la serie; los Cincinnati Redlegs confían mientras el mánager McKechnie prepara a Derringer y Walters". The Youngstown Daily Vindicator . Associated Press. pág. 15. Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2021 . Consultado el 6 de septiembre de 2013 .
  45. ^ "Serie Mundial de 1938: los Yankees de Nueva York vencen a los Cachorros de Chicago (4-0)". Baseball-Reference.com. Archivado desde el original el 7 de abril de 2019. Consultado el 6 de septiembre de 2013 .
  46. ^ "Votación de los premios de 1938". Baseball-Reference.com. Archivado desde el original el 9 de febrero de 2010. Consultado el 7 de septiembre de 2013 .
  47. ^ "1939 New York Yankees". Biblioteca de béisbol. Archivado desde el original el 22 de octubre de 2008. Consultado el 20 de septiembre de 2008 .
  48. ^ Talbot, Gayle (10 de julio de 1939). "Seis Yankees comenzarán en el Juego de las Estrellas: Se ve la vista previa de la Serie Mundial para el estadio, McCarthy elige a Ruffing para comenzar el juego en una jugada sorpresa". The Evening Independent . San Petersburgo, Florida. Associated Press. p. 8. Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2021 . Consultado el 6 de septiembre de 2013 .
  49. ^ "Serie Mundial de 1939: los Yankees de Nueva York vencen a los Rojos de Cincinnati (4-0)". Baseball-Reference.com. Archivado desde el original el 22 de junio de 2008. Consultado el 7 de septiembre de 2013 .
  50. ^ "Estadísticas de bateo, lanzamiento y fildeo de los Yankees de Nueva York de 1939". Baseball-Reference.com. Archivado desde el original el 25 de abril de 2021. Consultado el 7 de septiembre de 2013 .
  51. ^ "Líderes de lanzadores de la Liga Americana de 1939". Baseball-Reference.com. Archivado desde el original el 10 de marzo de 2021. Consultado el 8 de septiembre de 2013 .
  52. ^ "Votación de los premios de 1939". Baseball-Reference.com. Archivado desde el original el 2 de febrero de 2009. Consultado el 7 de septiembre de 2013 .
  53. ^ "1940 New York Yankees". Biblioteca de béisbol. Archivado desde el original el 24 de julio de 2008. Consultado el 20 de septiembre de 2008 .
  54. ^ "Red Ruffing comenzará el Juego de las Estrellas contra Derringer o Walters". Daily Boston Globe . 9 de julio de 1940. Archivado desde el original el 15 de junio de 2015 . Consultado el 6 de septiembre de 2013 .(se requiere suscripción)
  55. ^ "Jugada por jugada y cuadro de resultados del Juego de las Estrellas del 9 de julio de 1940". Baseball-Reference.com. Archivado desde el original el 30 de enero de 2017. Consultado el 7 de septiembre de 2013 .
  56. ^ "Estadísticas de bateo, lanzamiento y fildeo de los Yankees de Nueva York de 1940". Baseball-Reference.com. Archivado desde el original el 25 de abril de 2021. Consultado el 7 de septiembre de 2013 .
  57. ^ "Jugada por jugada y cuadro de resultados del Juego de las Estrellas del 8 de julio de 1941". Baseball-Reference.com. Archivado desde el original el 1 de septiembre de 2013. Consultado el 7 de septiembre de 2013 .
  58. ^ "Red Ruffing nombrado lanzador abridor". Eugene Register-Guard . United Press International. 30 de septiembre de 1941. p. 8. Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2021 . Consultado el 6 de septiembre de 2013 .
  59. ^ "Serie Mundial de 1941: New York Yankees vencen a Brooklyn Dodgers (4–1)". Baseball-Reference.com. Archivado desde el original el 25 de junio de 2017. Consultado el 7 de septiembre de 2013 .
  60. ^ "1942 New York Yankees". Biblioteca de béisbol. Archivado desde el original el 30 de agosto de 2008. Consultado el 20 de septiembre de 2008 .
  61. ^ "Jugada por jugada y cuadro de resultados del Juego de las Estrellas del 6 de julio de 1942". Baseball-Reference.com. Archivado desde el original el 21 de octubre de 2016. Consultado el 7 de septiembre de 2013 .
  62. ^ "La elección del montículo por parte de McCarthy justificada por Red Ruffing". The Palm Beach Post . Associated Press. 1 de octubre de 1942. p. 9 . Consultado el 8 de septiembre de 2013 .
  63. ^ "Red Ruffing nombrado para lanzar el primer juego de la Serie Mundial". The Daily Times . Beaver y Rochester, Pensilvania. 30 de septiembre de 1942. p. 1. Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2021 . Consultado el 8 de septiembre de 2013 .
  64. ^ "Whitey Ford batirá sus propios récords en la apertura de la serie". The Telegraph . Nashua, New Hampshire. Associated Press. 28 de septiembre de 1963. p. 8. Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2021 . Consultado el 8 de septiembre de 2013 .
  65. ^ "Serie Mundial de 1942: Cardenales de San Luis vencen a Yankees de Nueva York (4-1)". Baseball-Reference.com. Archivado desde el original el 22 de junio de 2008. Consultado el 6 de septiembre de 2013 .
  66. ^ "Los Yankees pierden a Red Ruffing, el Ejército incorpora a un lanzador estrella: la pérdida de cuatro dedos de los pies en un joven impide la clasificación en IA". Pittsburgh Post-Gazette . Associated Press. 30 de diciembre de 1942. p. 17. Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2021 . Consultado el 8 de septiembre de 2013 .
  67. ^ "Red Ruffing lanza un juego sin hits ni carreras". The Daily Times . United Press International. 23 de julio de 1943. p. 9. Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2021 . Consultado el 8 de septiembre de 2013 .
  68. ^ "Red Ruffing ayuda a ganar el título de la Costa". The Pittsburgh Press . United Press International. 11 de octubre de 1943. pág. 18 . Consultado el 8 de septiembre de 2013 .
  69. ^ "Red Ruffing recibe la baja del ejército". The Milwaukee Journal . Associated Press. 5 de junio de 1945. pág. 1 . Consultado el 8 de septiembre de 2013 .
  70. ^ "Red Ruffing trabaja con los yanquis, no firmado". The Milwaukee Journal . Associated Press. 9 de junio de 1945. pág. 2 . Consultado el 8 de septiembre de 2013 .[ enlace muerto permanente ]
  71. ^ "Red Ruffing se reúne con los Yankees para un viaje al Oeste; recibe $20,000". St. Petersburg Times . Associated Press. 24 de junio de 1945. p. 19. Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2021 . Consultado el 8 de septiembre de 2013 .
  72. ^ "Red Ruffing gana en un esfuerzo de remontada: el veterano de los Yankees hace su primera apertura desde la serie de 1942 y vence a los A's por 13-4". The Milwaukee Journal . Associated Press. 26 de julio de 1945. p. 9 . Consultado el 8 de septiembre de 2013 .
  73. ^ "Whitey Ford Nips Chisox". Ocala Star-Banner . Associated Press. 12 de septiembre de 1965. p. 21. Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2021 . Consultado el 8 de septiembre de 2013 .
  74. ^ ab Moses, David (10 de julio de 2004). "Ruffing finalmente obtiene su placa". MLB.com . Archivado desde el original el 3 de abril de 2012. Consultado el 28 de agosto de 2010 .
  75. ^ "White Sox firma a Red Ruffing; envía a Platt al Toledo Club". Chicago Daily Tribune . 6 de diciembre de 1946. p. 39. Archivado desde el original el 7 de marzo de 2016 . Consultado el 7 de septiembre de 2013 .(se requiere suscripción)
  76. ^ "'Red' Ruffing eliminado de la lista de jugadores activos de los White Sox". The Hartford Courant . 9 de mayo de 1947. p. 19. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016 . Consultado el 7 de septiembre de 2013 .(se requiere suscripción)
  77. ^ "Red Ruffing se reincorpora a la lista activa de Chisox". Christian Science Monitor . Associated Press. 12 de julio de 1947. p. 14. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016 . Consultado el 7 de septiembre de 2013 .(se requiere suscripción)
  78. ^ "Estadísticas de bateo, lanzamiento y fildeo de los Chicago White Sox de 1947". Baseball-Reference.com. Archivado desde el original el 8 de marzo de 2021. Consultado el 7 de septiembre de 2013 .
  79. ^ abc James, Bill ; Neyer, Rob (2008). La guía Neyer/James para lanzadores: un compendio histórico de lanzadores, lanzadores y lanzamientos. Simon & Schuster . p. 367. ISBN 978-1439103777. Recuperado el 7 de septiembre de 2013 .
  80. ^ Swaine, Rick (2004). Superando las dificultades: jugadores de béisbol de las Grandes Ligas que superaron discapacidades. McFarland & Company. pág. 94. ISBN 0786481951Archivado del original el 7 de noviembre de 2021 . Consultado el 2 de enero de 2014 .
  81. ^ "Jugando en la Liga Americana, abarcando varias temporadas o carreras completas, desde 1901 hasta 2011, ordenados por las carreras limpias más pequeñas". Baseball-Reference.com . 2012. Archivado desde el original el 27 de octubre de 2013 . Consultado el 7 de agosto de 2012 .
  82. ^ https://www.baseball-reference.com/leagues/AL/1938-pitching-leaders.shtml Archivado el 8 de marzo de 2021 en Wayback Machine . Líderes de lanzadores de la Liga Americana de 1938, baseball-reference.com
  83. ^ Kieran, John (28 de abril de 1931). «Deportes de la época: más diversión en el diamante». The New York Times . Archivado desde el original el 22 de julio de 2018. Consultado el 7 de septiembre de 2013 .
  84. ^ Vecsey, George (30 de enero de 2009). «Deportes de la época: los lanzadores de los Phillies de antaño se deleitan con el pasado y el presente». The New York Times . Archivado desde el original el 17 de abril de 2009. Consultado el 3 de octubre de 2013 .
  85. ^ "Red Ruffing pilotará el Muskegon". St. Petersburg Times . Servicio de noticias internacionales. 2 de diciembre de 1948. p. 19. Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2021 . Consultado el 8 de septiembre de 2013 .
  86. ^ LeMieux, Dave (9 de abril de 2012). "Lookback: Muskegon's own baseball Golden Age". Muskegon Chronicle . MLive.com. Archivado desde el original el 5 de marzo de 2016. Consultado el 7 de septiembre de 2013 .
  87. ^ Langworthy, Fred (23 de febrero de 1950). "¿Ruffing? ¡Sí, de hecho!". Daytona Beach Morning Journal . pág. 8. Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2021 . Consultado el 8 de septiembre de 2013 .
  88. ^ ab "Red Ruffing designado por Greenberg para reemplazar a Simmons como entrenador de la tribu". Hartford Courant. Associated Press. 6 de abril de 1951. p. 19. Archivado desde el original el 21 de septiembre de 2013. Consultado el 6 de septiembre de 2013 .(se requiere suscripción)
  89. ^ "Red Ruffing nombrado entrenador de Cleveland para el puesto de Simmons". The Milwaukee Journal . Associated Press. 5 de abril de 1951. pág. 2 . Consultado el 8 de septiembre de 2013 .
  90. ^ "Ruffing, entrenador de lanzadores de los Mets, enfrenta una gran tarea". St. Joseph's Gazette . Associated Press. 13 de marzo de 1962. p. 8. Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2021 . Consultado el 8 de septiembre de 2013 .
  91. ^ "Red Ruffing sigue siendo un gigante de corazón a pesar del confinamiento en silla de ruedas". The Telegraph-Herald . Dubuque, Iowa. United Press International. 8 de agosto de 1977. p. 9. Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2021 . Consultado el 8 de septiembre de 2013 .
  92. ^ "Muere el ex jugador de los Yankees Great Ruffing a los 80 años". San Jose Mercury News . 20 de febrero de 1986. p. 2G. Archivado desde el original el 24 de febrero de 2021 . Consultado el 8 de septiembre de 2013 .(se requiere suscripción)
  93. ^ "El Salón de la Fama rechaza a Red Ruffing, Medwick". Eugene Register-Guard . Associated Press. 26 de enero de 1967. p. 1C . Consultado el 6 de septiembre de 2013 .
  94. ^ Daley, Arthur (17 de febrero de 1967). "Recuperando un balón suelto del Salón de la Fama". St. Petersburg Times . San Petersburgo, Florida. p. 2–C. Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2021 . Consultado el 7 de agosto de 2012 .
  95. ^ "9. Red Ruffing – ESPN NY – 50 Greatest Yankees – ESPN". ESPN.com . 18 de julio de 1999. Archivado desde el original el 13 de julio de 2016. Consultado el 7 de septiembre de 2013 .
  96. ^ Kane, Dave (8 de octubre de 2009). "Los lazos de béisbol de la ciudad en exhibición en el museo". The Register-Mail . Galesburg, Illinois. Archivado desde el original el 23 de enero de 2013. Consultado el 13 de septiembre de 2012 .
  97. ^ «Jugadores del Salón de la Fama de la Segunda Guerra Mundial: premio Act of Valor». Archivado desde el original el 8 de octubre de 2021 . Consultado el 18 de agosto de 2021 .

Enlaces externos