August Friedrich Kellner (1 de febrero de 1885 - 4 de noviembre de 1970) fue un funcionario y periodista alemán de nivel medio que trabajó como inspector de justicia en Laubach de 1933 a 1945.
Kellner fue un soldado de infantería en un regimiento de Hesse durante la Primera Guerra Mundial . Después de la guerra, se convirtió en organizador político del Partido Socialdemócrata de Alemania , uno de los principales partidos políticos durante la época de la turbulenta y efímera República de Weimar , el primer período de democracia de Alemania . Kellner y su esposa, Pauline, hicieron campaña juntos como socialdemócratas contra Adolf Hitler y los nazis . [1]
Durante la Segunda Guerra Mundial , mientras trabajaba como funcionario en un pequeño juzgado, Kellner escribió un diario para registrar sus observaciones sobre el régimen nazi. A partir de conversaciones y lectura atenta de periódicos, describió los diversos crímenes de ese régimen. Tituló su obra Mein Widerstand , que significa "Mi oposición". Después de la guerra, Kellner sirvió en juntas de desnazificación y también ayudó a restablecer el Partido Socialdemócrata. En 1968, le dio su diario a su nieto estadounidense, Robert Scott Kellner, para que lo tradujera al inglés y lo diera a conocer al público.
El diario de Kellner es voluminoso (consta de 10 cuadernos) y todas las anotaciones fueron escritas a mano en escritura Sütterlin al estilo alemán antiguo . Como resultado, la cantidad de material y los posibles esfuerzos de transcripción disuadieron a los editores del proyecto durante muchos años. Los editores alemanes e ingleses no estaban inicialmente interesados en publicar el diario, hasta que en 2005, cuando el ex presidente estadounidense George HW Bush , que había sido piloto de combate en la Segunda Guerra Mundial, dispuso que el diario se exhibiera en su biblioteca presidencial , lo que aportó el diario al público. [2] Una compañía cinematográfica canadiense produjo un documental sobre Kellner y su diario en 2007; Robert Scott Kellner editó y tradujo el diario, que finalmente se publicó en alemán en 2011 y en inglés en 2018.
Kellner explicó su propósito al escribir el diario:
Kellner nació en Vaihingen an der Enz , una ciudad en el río Enz en el sur de Alemania . En el momento de su nacimiento, Vaihingen formaba parte del Reino de Württemberg en el Imperio Alemán . Kellner era hijo único de Georg Friedrich Kellner, un panadero y pastelero de la ciudad de Arnstadt en Turingia , y Barbara Wilhelmine Vaigle de Bietigheim-Bissingen, cerca de Ludwigsburg . Los orígenes de la familia Kellner se remontan a la época en que el reformador protestante Martín Lutero vivía y predicaba no lejos de Arnstadt. Los Kellner eran evangélicos luteranos .
Cuando Friedrich Kellner tenía cuatro años, su familia se mudó a Maguncia, donde su padre se convirtió en maestro panadero en la confitería Goebel ( Goebels Zuckerwerk ).
Después de completar la escuela primaria Volksschule , Kellner realizó un curso de estudios no clásicos de nueve años en la Oberrealschule de Mainz. En 1902 completó sus exámenes finales en la Goetheschule, lo que lo calificó para un aprendizaje en administración de tribunales.
En 1903 comenzó a trabajar como secretario junior en el juzgado de Maguncia, donde permaneció hasta 1933. Ascendió en el rango administrativo a secretario de justicia, luego a contable judicial y, en abril de 1920, a inspector de justicia.
Desde septiembre de 1907 hasta octubre de 1908, Kellner cumplió su deber inicial de reserva militar en la 6.ª Compañía de Infantería de los Leibregiments Großherzogin (3. Großherzoglich Hessisches ) Nr. 117 en Maguncia. En 1911, completó dos meses adicionales de entrenamiento de reserva.
Cuando comenzó la Primera Guerra Mundial en 1914, Kellner fue llamado al servicio activo como sargento y suboficial en el Regimiento de Infantería Prinz Carl (4. Regimiento Großherzoglich Hessisches) Nr. 118, en Gusanos . En el primer mes de su regreso al servicio militar, Kellner participó en ocho combates en Bélgica y Francia , incluidas luchas en Neufchâteau , Revigny-Laimont y Rinarville, asociadas con lo que se conoce como la Batalla de las Fronteras . Su regimiento también luchó en la Primera Batalla del Marne del 5 al 12 de septiembre. Durante un prolongado bombardeo en las trincheras cercanas a Reims , resultó herido y fue enviado al hospital St. Rochus de Maguncia para recuperarse. Pasó el resto de la guerra como secretario de intendencia del 13.º Cuerpo de Ejército en Frankfurt am Main .
En 1913, unos meses antes de ser llamado a filas para el servicio en la guerra, Kellner se casó con Pauline Preuss (1888-1970), que era de Mainz. Su hijo, Karl Friedrich Wilhelm (alias Fred William), su único hijo, nació en Maguncia el 29 de febrero de 1916.
Kellner celebró el nacimiento de la democracia alemana después de la guerra. En 1919 se convirtió en organizador político de la rama de Mainz del Partido Socialdemócrata de Alemania , el (SPD). A lo largo de los años 1920 y 1930, se pronunció contra el peligro que representaban para la frágil democracia los extremistas del Partido Comunista y el Partido Nazi . En los mítines cerca del Museo Gutenberg, que honraba a Johannes Gutenberg , el fundador de la imprenta, Kellner sostenía sobre su cabeza el libro de Adolf Hitler , Mein Kampf , y gritaba a la multitud: "Gutenberg, tu imprenta ha sido violada". por este libro malvado." A menudo lo abordaban matones con camisas marrones del Partido Nazi, conocidos como Storm Troopers . [5] [6]
Dos semanas antes de que Adolf Hitler prestara juramento como canciller en enero de 1933, y antes de que comenzara la purga asesina de sus oponentes políticos por parte de Hitler, Kellner y su familia se mudaron al pueblo de Laubach en Hesse , donde trabajó como inspector jefe de justicia en el Tribunal de Distrito. En 1935 su hijo emigró a Estados Unidos con el fin de evitar el servicio en la Wehrmacht , las fuerzas armadas de Hitler.
Durante el pogromo de noviembre de 1938, conocido como Kristallnacht ("Noche de los cristales rotos"), Friedrich y Pauline Kellner intentaron detener los disturbios. Cuando Kellner se acercó al juez presidente para presentar cargos contra los líderes del motín, el juez Schmitt abrió una investigación sobre la herencia religiosa de los Kellner. Los documentos de la familia Kellner, que incluían registros de bautismo que databan de trescientos años atrás, demostraron que Kellner y su esposa eran cristianos. El 18 de noviembre de 1938, el juez de distrito de Darmstadt cerró el caso a favor de Kellner: "Las dudas sobre el linaje de Kellner no pueden validarse". [7] Una conclusión en contrario podría haber significado prisión y muerte.
A partir de su lectura de Mein Kampf , Kellner creía que la elección de Adolf Hitler significaría otra guerra en Europa , y los acontecimientos pronto respaldarían su punto de vista. Pocos años después de llegar al poder, Hitler derogó el Tratado de Versalles , remilitarizó Renania , amplió las fuerzas militares alemanas y gastó grandes sumas de dinero para equiparlas con armamento moderno. Aunque los líderes de las democracias estaban preocupados por ese rearme, no tomaron medidas para detenerlo. El 1 de septiembre de 1939, en coordinación con la Unión Soviética, Hitler ordenó a las fuerzas armadas alemanas invadir Polonia .
Fue ese día cuando Friedrich Kellner comenzó a registrar sus observaciones en un diario secreto al que tituló Mein Widerstand , " Mi oposición ". Quería que las generaciones venideras supieran con qué facilidad las democracias jóvenes podían convertirse en dictaduras y cómo la gente estaba demasiado dispuesta a creer en la propaganda en lugar de resistir la tiranía y el terrorismo. [8]
Kellner no se limitó al diario. Continuó expresando sus opiniones y en febrero de 1940 fue citado ante el tribunal de distrito de Giessen, donde el presidente del tribunal, Hermann Colnot, le advirtió que moderara sus opiniones. [9] Unos meses más tarde fue citado a la oficina del alcalde de Laubach, donde el alcalde y el líder local del Partido Nazi le advirtieron que él y su esposa serían enviados a un campo de concentración si continuaba siendo una "mala influencia". " sobre la población de Laubach. [10] Un informe escrito por el líder nazi del distrito, Hermann Engst, muestra que las autoridades planeaban castigar a Kellner al concluir la guerra. [11] [12]
Durante los dos primeros años de la guerra, Kellner miró a Estados Unidos para brindar apoyo al Reino Unido y Francia. Numerosas anotaciones en el diario revelan la creencia de Kellner de que Alemania no tenía posibilidades de ganar si Estados Unidos dejaba de lado su neutralidad y hacía algo más que enviar suministros al Reino Unido. Cuando Alemania declaró la guerra a Estados Unidos en 1941, las anotaciones del diario muestran la impaciencia de Kellner por que los aliados montaran una invasión efectiva del continente y llevaran la lucha a los alemanes en su propio territorio. Cuando tuvo lugar la invasión de Normandía el 6 de junio de 1944 , Kellner escribió en letras grandes en la entrada de esa fecha: " Endlich! ", que significa "¡Por fin!" [13]
Kellner rara vez escribía sobre su situación personal. Escribió principalmente sobre políticas y propaganda nazis y sobre la guerra. Observó las injusticias en el sistema judicial y registró los actos inhumanos y las intenciones genocidas de los nazis. En todo esto consideraba al pueblo alemán como cómplice antes y después de los hechos: primero votando a Hitler para llevarlo al poder y luego aceptando su abuso de ese poder.
Una de las anotaciones históricas más importantes del diario fue escrita el 28 de octubre de 1941. La mayoría de los alemanes después de la guerra insistirían en que no sabían nada en absoluto sobre el genocidio de los judíos patrocinado por el Estado , [14] sin embargo, muy temprano en la guerra, Kellner registró esto en su diario, mostrando que la noticia de las atrocidades llegó a los ciudadanos promedio incluso en los pueblos pequeños:
La guerra terminó para Kellner el 29 de marzo de 1945, cuando los estadounidenses entraron en Laubach. Sólo unos días antes, a partir del 23 de marzo de 1945, en una serie de acontecimientos coordinados entre las fuerzas británicas y estadounidenses, los aliados habían cruzado el río Rin en su invasión de la patria alemana. Con la aprobación de las fuerzas de ocupación, el nuevo alcalde de Laubach nombró a Kellner teniente de alcalde. Kellner ayudó en el proceso de desnazificación , que significó principalmente destituir a los ex nazis de posiciones de poder en la región. Kellner ayudó a resucitar el Partido Socialdemócrata en Laubach y se convirtió en presidente regional del partido. [dieciséis]
Kellner escribió sólo unas pocas entradas más en el diario. En una de las últimas entradas, el 8 de mayo de 1945, el día en que Alemania se rindió oficialmente a los aliados, Kellner señaló:
Kellner fue inspector jefe de justicia y administrador del tribunal de Laubach hasta 1948. Fue nombrado auditor de distrito en el tribunal regional de Giessen hasta su jubilación en 1950. Durante los siguientes tres años fue asesor jurídico en Laubach. En 1956 regresó a la política y fue el principal concejal y teniente de alcalde de Laubach hasta que se jubiló en 1960 a los 75 años.
El 19 de julio de 1966, Kellner recibió una indemnización de la República Federal de Alemania por las injusticias cometidas contra él durante la época del nacionalsocialismo. La sentencia de compensación incluía esta declaración:
Kellner y su esposa hicieron arreglos para que su hijo, Fred William Kellner, fuera enviado a los Estados Unidos en 1935 por temor a que, de lo contrario, tuviera que luchar por Hitler. Fred William regresó a Alemania en 1945 como miembro del ejército estadounidense. No pudo hacer frente a la devastación que presenció y en 1953 se quitó la vida. [18] Está enterrado en la Tumba de la Legión Americana en Neuilly, Francia, en las afueras de París. El hijo de Fred, Robert Scott Kellner, creció en un hogar infantil en Connecticut. En 1960, mientras estaba en la Marina de los Estados Unidos y viajaba por Alemania, Robert Scott Kellner localizó a sus abuelos, Friedrich y Pauline Kellner, y se enteró de la existencia del diario. [6] En 1968, Friedrich Kellner entregó su diario a su nieto estadounidense para que lo tradujera y lo llamara la atención del público. Creía que sus observaciones durante la Segunda Guerra Mundial podrían tener significado en las crecientes hostilidades en el mundo provocadas por la Guerra Fría con el comunismo y la proliferación de cultos neonazis .
Friedrich y Pauline Kellner pasaron sus últimos años en Maguncia, donde Kellner había comenzado su servicio como administrador judicial y activista político. Desde 1962 hasta 1969 trabajó como asesor jurídico voluntario en Maguncia. Después de la muerte de Pauline el 8 de febrero de 1970, Friedrich regresó a Laubach para pasar los pocos meses restantes de su vida. Murió el 4 de noviembre de 1970 en el hospital regional de Lich , no lejos de Laubach. Fue enterrado al lado de su esposa en el cementerio principal, Hauptfriedhof, en Mainz.
Décadas más tarde, Robert Scott Kellner utilizaría el diario para combatir el resurgimiento del fascismo y el antisemitismo en el siglo XXI, y para contrarrestar a los revisionistas históricos [19] que negarían el Holocausto y otras atrocidades nazis. Ofreció una copia del diario al presidente iraní , Mahmoud Ahmadinejad , quien se ha referido al Holocausto como "un mito" y ha pedido que Israel sea "borrado del mapa". [20] [21] En su oferta a Ahmadinejad, Kellner dijo: "Necesitamos renunciar a ideologías que no defienden, por encima de todo, la vida humana y la libertad personal". [22]
Mi oposición consta de 10 volúmenes con un total de 861 páginas. Los volúmenes son hojas de papel contable unidas por una cuerda. Hay 676 entradas fechadas individualmente desde septiembre de 1939 hasta mayo de 1945. Más de 500 recortes de periódico están pegados en las páginas del diario. El diario está escrito en una escritura llamada Sütterlin , la antigua escritura alemana que fue prohibida en 1941 y reemplazada por letras latinas modernas para hacer que el alemán fuera más fácil de leer y comprender para las naciones conquistadas de Europa.
Hay páginas separadas escritas en 1938 y 1939, consideradas páginas preliminares del diario, que explican las intenciones de Kellner. Con sus observaciones pretendía detallar los acontecimientos de esos años y ofrecer una receta para que las generaciones futuras impidieran lo que ocurrió en Alemania durante el ascenso al poder de Adolf Hitler, cuando una democracia incipiente abrazó voluntariamente la dictadura para resolver disputas políticas. Kellner previó la derrota de Alemania y advirtió contra una recurrencia del totalitarismo . Prescribió una resistencia implacable contra cualquier ideología que amenazara la libertad personal e ignorara la santidad de la vida humana. [23]
El diario completo fue publicado por Wallstein Verlag en Göttingen, Alemania, en 2011. Consta de dos volúmenes, aproximadamente 1200 páginas, con más de 70 ilustraciones y fotografías. El título es "Friedrich Kellner, 'Vernebelt, verdunkelt sind alle Hirne', Tagebücher 1939-1945". [24]
La traducción al inglés del diario fue publicada en enero de 2018 por Cambridge University Press . Traducido y editado por Robert Scott Kellner, se trata de un único volumen de tapa dura de 520 páginas con 53 ilustraciones y fotografías. El título es "Mi oposición: El diario de Friedrich Kellner: un alemán contra el Tercer Reich". [25]
La primera aparición pública del diario fue en la Biblioteca y Museo Presidencial de George Bush , donde estuvo en exhibición para conmemorar el 60 aniversario del Día VE , el fin de la guerra en Europa. [26] Desde entonces se ha exhibido en otros museos de Estados Unidos y Alemania. En octubre de 2007, se realizó una exhibición de facsímiles de diarios en la Gran Sinagoga de Estocolmo , en Estocolmo , Suecia . En 2010, el diario original se exhibió en una extensa exposición en la Friedrich Ebert Stiftung en Berlín y Bonn, Alemania. [27] A esto le siguió una exposición de siete meses en los EE. UU., de mayo a diciembre de 2010, en la Biblioteca y Museo Presidencial Dwight Eisenhower en Abilene, Kansas , como parte de la exposición "Eisenhower y la causa justa: la liberación de Europa". [28] En junio de 2018, el diario se exhibió en Yad Vashem , Jerusalén, Israel, en la Escuela Internacional de Estudios del Holocausto durante la Décima Conferencia Internacional sobre Educación sobre el Holocausto. Una exposición permanente de Kellner se encuentra en el museo Fridericianum en Laubach, Alemania. Casualmente, este museo está ubicado en la misma calle que el juzgado donde Kellner escribió el diario. [29]
En Giessen, donde Kellner trabajó como auditor de distrito de 1948 a 1950, la Unidad de Investigación de Literatura sobre el Holocausto de la Universidad Justus Liebig de Giessen creó el Proyecto Kellner. El director del grupo, el Dr. Sascha Feuchert, considera el trabajo de Kellner uno de los diarios más extensos del período nazi. [30]
Varias universidades importantes de Estados Unidos, como Purdue , Columbia y Stanford , se han ofrecido a incluir el diario en sus bibliotecas. Los directores del Museo del Holocausto Yad Vashem en Jerusalén y del Museo Conmemorativo del Holocausto de Estados Unidos en Washington, DC , también han solicitado el diario para sus archivos.
En 2007, CCI Entertainment, una compañía cinematográfica canadiense , produjo un documental titulado My Opposition: The Diaries of Friedrich Kellner , que entrelaza las historias de Kellner y su nieto estadounidense. [31] El documental tuvo su estreno estadounidense en la Biblioteca Presidencial George Bush el 26 de septiembre de 2007. Se proyectó en el teatro de la Biblioteca Dag Hammarskjöld de las Naciones Unidas el 10 de noviembre de 2008 para conmemorar el 70º aniversario de la Kristallnacht.
{{cite web}}: Mantenimiento CS1: bot: estado de la URL original desconocido ( enlace ), Gießener Anzeiger, 2005-08-20Los judíos están alarmados por el presidente iraní Mahmoud Ahmadinejad, quien desde que llegó al poder en 2005 ha recibido la condena internacional al describir el Holocausto como "un mito" y pedir que Israel sea "borrado del mapa".
[ enlace muerto ]
