Éste es quizás el conjunto de letras modernas más común:
Esta es la casa que construyó Jack.
Ésta es la malta que había en la casa que construyó Jack.
Esta es la rata que se comió la malta.
Eso estaba en la casa que construyó Jack.
Este es el gato
Eso mató a la rata que se comió la malta.
Eso estaba en la casa que construyó Jack.
Este es el perro que preocupaba al gato.
Eso mató a la rata que se comió la malta.
Eso estaba en la casa que construyó Jack.
Esta es la vaca con el cuerno arrugado.
Eso arrojó al perro que preocupó al gato.
Eso mató a la rata que se comió la malta.
Eso estaba en la casa que construyó Jack.
Esta es la doncella toda desamparada
Que ordeñó la vaca con el cuerno arrugado
Eso arrojó al perro que preocupó al gato.
Eso mató a la rata que se comió la malta.
Eso estaba en la casa que construyó Jack.
Este es el hombre todo andrajoso y destrozado.
Que besó a la doncella toda desamparada
Que ordeñó la vaca con el cuerno arrugado
Eso arrojó al perro que preocupó al gato.
Eso mató a la rata que se comió la malta.
Eso estaba en la casa que construyó Jack.
Éste es el sacerdote todo rapado y rapado.
Que se casó con el hombre todo andrajoso y destrozado
Que besó a la doncella toda desamparada
Que ordeñó la vaca con el cuerno arrugado
Eso arrojó al perro que preocupó al gato.
Eso mató a la rata que se comió la malta.
Eso estaba en la casa que construyó Jack.
Este es el gallo que cantó en la mañana.
Eso despertó al sacerdote todo rapado y rapado.
Que se casó con el hombre todo andrajoso y destrozado
Que besó a la doncella toda desamparada
Que ordeñó la vaca con el cuerno arrugado
Eso arrojó al perro que preocupó al gato.
Eso mató a la rata que se comió la malta.
Eso estaba en la casa que construyó Jack.
Este es el granjero sembrando su maíz.
Eso mantuvo al gallo que cantaba en la mañana.
Eso despertó al sacerdote todo rapado y rapado.
Que se casó con el hombre todo andrajoso y destrozado
Que besó a la doncella toda desamparada
Que ordeñó la vaca con el cuerno arrugado
Eso arrojó al perro que preocupó al gato.
Eso mató a la rata que se comió la malta.
Eso estaba en la casa que construyó Jack.
Este es el caballo y el sabueso y el cuerno.
Eso pertenecía al granjero que sembraba su maíz.
Eso mantuvo al gallo que cantaba en la mañana.
Eso despertó al sacerdote todo rapado y rapado.
Que se casó con el hombre todo andrajoso y destrozado
Que besó a la doncella toda desamparada
Que ordeñó la vaca con el cuerno arrugado
Eso arrojó al perro que preocupó al gato.
Eso mató a la rata que se comió la malta.
Eso estaba en la casa que construyó Jack.
Variaciones
Algunas versiones usan "cheese" en lugar de "malt", "judge" en lugar de "priest", "rooster" en lugar de "cock", la forma arcaica del pasado "crew" en lugar de "crowed", "shook" en lugar de "tossed", o "chased" en lugar de "killed". También en algunas versiones se omiten el caballo, el sabueso y el cuerno y la rima termina con el granjero.
Traducciones
La rima fue traducida al holandés por Annie MG Schmidt como Het huis dat Japie heeft gebouwd (literalmente: "La casa que Japie (ha) construido").
También existe una traducción al español. [2]
También traducida al ruso por Samuil Marshak como Дом, который построил Джек . Esta versión es muy diferente y presenta la casa que construyó Jack, en la que hay un armario oscuro en el que se encuentra el grano que es robado por un herrerillo que es perseguido por un gato. Un perro sin cola llega y sacude al gato por la nuca. Una vaca sin cuernos patea al perro y es ordeñada por una anciana de pelo gris que discute con un pastor perezoso y soñoliento. Luego llegan dos gallos y despiertan al pastor.
Traducción al portugués brasileño https://www.amazon.com/gp/product/B0C1W21HQ3
Es un cuento acumulativo que no cuenta la historia de la casa de Jack, o incluso de Jack , quien construyó la casa, sino que muestra cómo la casa está vinculada indirectamente a otras cosas y personas, y a través de este método cuenta la historia de "El hombre andrajoso y destrozado", y la "doncella desamparada", así como otros eventos más pequeños, mostrando cómo estos están interconectados.
Orígenes
Se ha argumentado que la rima se deriva de un himno arameo (judío) Chad Gadya ( lit. , "Un cabrito") en Sepher Haggadah , impreso por primera vez en 1590; pero aunque se trata de un cuento acumulativo temprano que puede haber inspirado la forma, la letra tiene poca relación. [3] James Orchard Halliwell sugirió que la referencia al "sacerdote afeitado y esquilado" indica que la versión en inglés es probablemente muy antigua, presumiblemente de mediados del siglo XVI. [4] [5] Hay una posible referencia a la canción en The Boston New Letter del 12 de abril de 1739 y la línea: "Este es el hombre desamparado, etc." Sin embargo, no apareció impreso hasta que se incluyó en el Regalo de Año Nuevo de la enfermera Truelove, o el Libro de libros para niños , impreso en Londres en 1755. [6] Se imprimió en numerosas colecciones a finales del siglo XVIII y principios del XIX. [3]
Randolph Caldecott produjo una versión ilustrada en 1878 que resultó ser extremadamente popular. Muchas de las escenas en sus cuadros son del norte de Shropshire , donde pasó su juventud. Se cree que Cherrington Manor , una casa con estructura de madera en el noreste de Shropshire , con una maltería en el terreno, inspiró la representación de Caldecott de la casa que construyó Jack, aunque la Sociedad Ralph Caldecott afirma que es más probable que sea Brook House Farm en Hamner . [7]
Estructura sintáctica
Cada oración de la historia es un ejemplo de una cláusula relativa cada vez más anidada . La última versión, "Este es el caballo...", sería bastante difícil de desenredar si las anteriores no estuvieran presentes. Consulte la frase nominal para obtener más detalles sobre la posmodificación de la frase nominal de esta manera.
La rima sigue siendo una opción popular para los libros infantiles ilustrados, con ejemplos recientes de Simms Taback [8] y Quentin Blake [9] que muestran cómo los ilustradores pueden introducir un ángulo nuevo y humor en un cuento conocido. Durante la orden de confinamiento en California en respuesta a la pandemia de COVID-19 , Freeman Ng creó The House We Sheltered In , un libro ilustrado que se podía descargar e imprimir libremente en impresoras domésticas. La popularidad de la rima se puede ver en su uso en una variedad de otros contextos culturales, incluidos:
En la literatura y el periodismo
Samuel Taylor Coleridge lo utilizó como base de una autoparodia publicada en 1797 bajo el nombre de Nehemiah Higginbotham. Este fue uno de los tres sonetos, los otros dos parodiaban a Charles Lamb y Charles Lloyd . Comenzando con "Y esta casa abandonada es la que él construyó / ¡Lamentó Jack! ¡Y aquí apiló su malta / Cauteloso en vano!", apilaba frases de la obra seria de Coleridge puestas en uso ridículo.
El poema "Château Jackson" del poeta irlandés Louis MacNeice , de la colección The Burning Perch, es una reinterpretación basada en el mismo proceso acumulativo. Comienza con "¿Dónde está Jack que construyó la casa?".
Las noticias de 2006 sobre los negocios turbios del lobbyista Jack Abramoff dieron lugar a editoriales sobre "la casa que Jack construyó". [10]
En política
Una de las "misceláneas políticas" asociadas con la Rolliad , una sátira británica del siglo XVIII, fue "Esta es la casa que construyó George", en referencia a George Nugent Grenville, marqués de Buckingham , que había apoyado brevemente a William Pitt el Joven en el gobierno antes de renunciar al cargo. La parodia se atribuye a Joseph Richardson. [11]
Thomas Jefferson , antes de ser presidente, lo utilizó por primera vez para criticar el enfoque de interpretación amplia de la Cláusula de Necesidad y Adecuación de la Constitución de los Estados Unidos con respecto a un proyecto de ley para otorgar una carta federal a una empresa minera. El término se utilizó para sugerir que la expansión de los poderes federales bajo estos argumentos daría al gobierno federal poderes infinitos. "El Congreso está autorizado para defender la nación. Los barcos son necesarios para la defensa; el cobre es necesario para los barcos; las minas, necesarias para el cobre; una empresa necesaria para trabajar las minas; y ¿quién puede dudar de este razonamiento si alguna vez ha jugado a 'Esta es la casa que Jack construyó'? Bajo tal proceso de filiación de necesidades, la cláusula de alcance general hace un trabajo limpio".
Una sátira radical británica, publicada en 1819 en respuesta a la indignación pública por la Masacre de Peterloo , fue "La casa política que Jack construyó", escrita por William Hone e ilustrada por George Cruikshank . [12]
El clímax de la primera aventura de la serie de fantasía británica Sapphire & Steel dependía de la recitación de la rima. [15]
En El elemento del crimen, de Lars von Trier , la prostituta Kim le cuenta el poema a un niño. Ambos están encerrados en una jaula en el burdel de Frau Gerdas en Halbestadt.
En el episodio de Los Vengadores titulado "La casa que construyó Jack" (serie 4, episodio 23), la Sra. Peel heredó una casa antigua de un tío Jack, que no existía. La casa es un antiguo asilo y una artimaña de un ex empleado para someterla a juegos mentales que la volverán loca.
La serie de televisión Profiler de 1996 trata sobre la investigación de un asesino en serie apodado "Jack of All Trades"; el título del episodio 13 es "La casa que Jack construyó".
La rima es mencionada en Roots por el personaje Tom Lea, durante una escena en la que Kizzy Kinte, hija del personaje principal Kunta Kinte, es abusada sexualmente. Lea se refiere a Kizzy varias veces como "doncella, completamente desamparada".
La rima se menciona en el episodio 5 de la temporada 3 de Frasier , Kisses Sweeter Than Wine, de Frasier cuando dice "Me corté porque me estaba afeitando sin agua. ¿Y por qué no había agua? ¡Porque tuve que mover tu silla, lo que arañó el piso, lo que me hizo llamar a Joe, quien encontró tuberías en mal estado, quien llamó a Cecil, quien se comió al gato que mató a la rata que vivía en la casa que construyó Frasier!"
En 1976, el compositor y cantante italiano Angelo Branduardi escribió y publicó la canción "Alla fiera dell'est", pista 1 de su álbum del mismo nombre . [16] La canción es una adaptación de la canción hebrea de Pascua " Chad Gadya " y sigue la misma estructura acumulativa de "This is the House That Jack Built".
^ DL Ashliman , La casa que construyó Jack: una canción infantil inglesa de tipo cuento popular 2035
^ "Arlo Guthrie - La casa que Jack construyó traducción al español | Musixmatch". www.musixmatch.com . Consultado el 18 de agosto de 2022 .
^ ab I. Opie y P. Opie, The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (Oxford University Press, 1951, 2.ª ed., 1997), págs. 229-32.
^ Halliwell-Phillipps, James Orchard (1849). James Orchard Halliwell-Phillipps, Rimas populares y cuentos infantiles: una secuela de las rimas infantiles de Inglaterra, pág. 6. John Russell Smith. ISBN9780598936196. Recuperado el 6 de octubre de 2014 .
^ Halliwell-Phillipps, James Orchard (1886). Traducción al inglés de la fuente hebrea . Consultado el 6 de octubre de 2014 .
^ William S. Baring-Gould y Ceil Baring-Gould, The Annotated Mother Goose (Nueva York, 1962), pág. 25.
^ Kraft, Marie (2016). Viajes lentos por Shropshire. Chalfont St Peter, Bucks.: Bradt Travel Guides. pág. 235. ISBN978-1784770068.
^ Taback, Simms (2004). Esta es la casa que construyó Jack (edición nula). Nueva York: Puffin Books. ISBN978-0-14-240200-9.
^ Blake, John Yeoman; ilustrado por Quentin (1996). La casa que Jack construyó con sus propias manos (edición nula). Londres: Puffin Books. ISBN978-0-14-055323-9.{{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
^ Reynolds, Paul (4 de enero de 2006). "El zumbido que se oye proviene de los grupos de presión". BBC News . Consultado el 5 de junio de 2006 .
^ Ellis, George; Laurence, French; Richardson, Joseph; Tickell, Richard (1799). La Rolliad, en dos partes – vía Proyecto Gutenberg.
^ Marcus Wood, Sátira radical y cultura impresa 1790-1822 , Oxford: Clarendon Press, 1994, ISBN 0-19-811278-5
^ Boston, David Claypool Johnston (1 de julio de 1863). "La casa que construyó Jeff". Caricatura editorial sobre la Guerra Civil de Estados Unidos" – vía Wikimedia Commons.
^ Tunis, Ron (1967). "La casa que Jack construyó". National Film Board of Canada . Consultado el 9 de junio de 2009 .
^ "Zafiro y acero - La serie de televisión". h2g2 La Guía del autoestopista galáctico: Edición Tierra . 31 de mayo de 2000 . Consultado el 26 de agosto de 2016 .
^ La canción fue posteriormente traducida al inglés por Peter Sinfield bajo el título "Highdown Fair".
^ "Fingers Inc - My House Acapella (Jack Had a Groove) [1988]". Youtube.com . Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2021.
Enlaces externos
La casa que construyó Jack ~ Fotografías publicitarias de 1897 para Dr. JC Ayer & Co
La casa que Jack construyó, audiolibro de dominio público en LibriVox (varias versiones)
La casa que Jack construyó Recursos en la Web
La casa en la que nos refugiamos, un libro ilustrado sobre el confinamiento por COVID-19, Freeman Ng, 2020
"Letra, orígenes e historia de 'La casa que Jack construyó'". Antología de canciones infantiles, canciones de cuna y rimas infantiles . TwinkleTrax Children's Songs. 2011. Consultado el 30 de abril de 2011 .
La casa que Jack construyó, audiolibro de dominio público en LibriVox (varias versiones)