El príncipe y el mendigo es una novela del autor estadounidense Mark Twain . Fue publicada por primera vez en 1881 en Canadá, antes de su publicación en 1882 en los Estados Unidos. [1] La novela representa el primer intento de ficción histórica de Twain . La trama trata sobre la ascensión al trono de Eduardo VI de Inglaterra, de nueve años,en 1547 y sus interacciones con Tom Canty , un mendigo londinenseque vive con su padre abusivo y alcohólico.
Tom Canty , el hijo menor de una familia muy pobre que vive en Offal Court, en Londres , Inglaterra , ha sido abusado por su padre y su abuela, pero es alentado por el sacerdote local , quien le enseñó a leer y escribir. Un día, mientras merodea por las puertas del Palacio de Westminster , Tom ve a Eduardo Tudor , el Príncipe de Gales . Al acercarse demasiado en su intensa excitación, es atrapado y casi golpeado por los guardias reales. Sin embargo, Edward los detiene e invita a Tom a su cámara del palacio. Allí, los dos niños se conocen y quedan fascinados por la vida del otro. Tienen un parecido asombroso entre sí y se enteran de que incluso nacieron el mismo día, por lo que deciden intercambiar ropa "temporalmente". Edward esconde un objeto, que el lector descubre más tarde que es el Gran Sello de Inglaterra , luego sale a enfrentarse a los guardias que abusaron de Tom; sin embargo, vestido como Tom, los guardias no lo reconocen, y lo expulsan del palacio.
Tom, vestido como Eduardo, intenta hacer frente a las costumbres y modales de la corte después de que lo confundan con el príncipe. El padre de Eduardo, el rey Enrique VIII , sus compañeros nobles y el personal del palacio creen que el príncipe tiene una enfermedad que le ha provocado pérdida de memoria y temen que se vuelva loco . Después de que muere el rey Enrique, a Tom le preguntan repetidamente sobre el Gran Sello de Inglaterra que falta, pero él no sabe nada al respecto. Sin embargo, cuando le piden a Tom que asista a los juicios, sus observaciones de sentido común les aseguran que su mente está sana.
Edward finalmente encuentra su camino a través de las calles hasta la casa de los Canty, donde la familia Canty cree que él es Tom. Allí, es sometido a la brutalidad del padre alcohólico de Tom , de quien logra escapar, y conoce a Miles Hendon, un soldado y noble que regresa de la guerra. Aunque Miles no cree en las afirmaciones de Edward sobre la realeza, le sigue la corriente y se convierte en su protector. Mientras tanto, les llega la noticia de que el rey Enrique ha muerto y Eduardo se ha convertido en rey.
Mientras Edward experimenta en primera persona la brutal vida de un pobre londinense, se da cuenta de la marcada desigualdad de clases en Inglaterra. En particular, ve la naturaleza dura y punitiva del sistema judicial inglés, bajo el cual se quema a las personas en la hoguera, se las pone en la picota y se las azota. Se da cuenta de que los acusados son condenados con pruebas endebles y marcados o ahorcados por delitos menores, y jura reinar con misericordia cuando recupere su lugar legítimo. Cuando Edward declara a una banda de ladrones que él es el rey y que pondrá fin a las leyes injustas, asumen que está loco y realizan una coronación simulada .
Después de una serie de aventuras, incluida una temporada en prisión, Edward interrumpe la coronación cuando Tom está a punto de ser coronado rey. Los nobles se sorprenden por su parecido, pero se niegan a creer que Edward es el rey legítimo que viste la ropa de Tom hasta que muestra el Gran Sello de Inglaterra que escondió antes de salir del palacio. Edward y Tom vuelven a sus lugares originales, y Edward es coronado rey Eduardo VI de Inglaterra. Miles es recompensado con el rango de conde y el derecho de la familia a sentarse en presencia del rey. En agradecimiento por apoyar la reclamación del nuevo rey al trono, Edward nombra a Tom "pupilo del rey", una posición privilegiada que mantiene durante el resto de su vida.
La cita introductoria: "La cualidad de la misericordia es... dos veces bendita; / bendice a quien da y a quien toma: / Es más poderosa en los más poderosos: se vuelve / Al monarca en el trono mejor que su corona" - es parte del discurso " La cualidad de la misericordia " de El mercader de Venecia de Shakespeare .
Aunque está escrito para niños, El príncipe y el mendigo es a la vez una crítica de la desigualdad social y de la forma de juzgar a los demás por su apariencia. Twain escribió sobre el libro: "Mi idea es ofrecer una idea clara de la excesiva severidad de las leyes de esa época, infligiendo algunas de sus sanciones al propio rey y dándole la oportunidad de ver el resto aplicadas a los demás..." [2]
Tras regresar de una segunda gira europea —que sirvió de base para Un vagabundo en el extranjero (1880)—, Twain leyó extensamente sobre la historia de Inglaterra y Francia. Inicialmente concebido como obra de teatro, el libro se ambientaba en la Inglaterra victoriana, antes de que Twain decidiera situarlo más atrás en el tiempo. [3] Escribió El príncipe y el mendigo después de haber empezado a escribir Las aventuras de Huckleberry Finn .
La "historia del chivo expiatorio", originalmente pensada como un capítulo para ser parte de El príncipe y el mendigo , fue publicada en el Hartford Bazar Budget del 4 de julio de 1880, antes de que Twain la eliminara de la novela por sugerencia de William Dean Howells . [ ¿Por qué? ]
Finalmente, El príncipe y el mendigo fue publicado por suscripción por James R. Osgood de Boston, con ilustraciones de Frank Thayer Merrill, John Harley y Ludvig Sandöe Ipsen . [4]
El libro está dedicado a las hijas de Twain, Susie y Clara Clemens, y tiene como subtítulo "Un cuento para jóvenes de todas las edades". [3]
El príncipe y el mendigo fue adaptado para el teatro durante la vida de Twain, una adaptación que involucró a Twain en un litigio con el dramaturgo. [5] En noviembre de 1920, una adaptación teatral de Amélie Rives se estrenó en Broadway bajo la dirección de William Faversham , con Faversham como Miles Hendon y Ruth Findlay interpretando a Tom Canty y al Príncipe Eduardo. [6]
En 1963, London Records (AM 98001/AMS 98001) grabó una adaptación musical con libreto y letra de Verna Tomasson y música de George Fischoff , con Joan Shepard como Tom Canty, Carol Blodgett como el Príncipe Eduardo, John Davidson como Miles Hendon, Flora Elkins como Lady Anne, Joe Bousard como John Canty y Robert McHaffey. [7] Otra versión de este musical fue grabada en Pickwick Records (SPC-3204) con una engañosa descripción de la portada que decía que era la "banda sonora original de la nueva película". [8]
El 16 de junio de 2002 se estrenó en el Lamb's Theatre un musical Off-Broadway con música de Neil Berg. [9] El reparto original incluía a Dennis Michael Hall como el Príncipe Eduardo, Gerard Canonico como Tom Canty, Rob Evan como Miles Hendon, Stephen Zinnato como Hugh Hendon, Rita Harvey como Lady Edith, Michael McCormick como John Canty, Robert Anthony Jones como el Ermitaño/Vestidor, Sally Wilfert como Mary Canty, Allison Fischer como Lady Jane y Aloysius Gigl como el Padre Andrew. El musical cerró sus puertas el 31 de agosto de 2003.
La dramaturga inglesa Jemma Kennedy adaptó la historia en un drama musical que se representó en el Unicorn Theatre de Londres entre 2012 y 2013, dirigido por Selina Cartmell y protagonizado por las gemelas Danielle Bird y Nichole Bird como el Príncipe y el Mendigo y Jake Harders como Miles Hendon. [10]
En 1946, la historia fue adaptada en formato de cómic por Arnold L. Hicks en Classics Illustrated (" Classic Comics ") #29, publicado por Gilberton . [11]
En 1962, Dell Comics publicó El príncipe y el mendigo de Walt Disney , ilustrado por Dan Spiegle , basado en la adaptación televisiva de tres partes producida por Walt Disney's Wonderful World of Color . [12]
El cómic británico Nipper tenía una tira regular llamada Will and Bill que actualizaba el concepto para que tratara sobre el joven príncipe William, que intercambiaba regularmente lugares con un chico de clase trabajadora que parecía idéntico a él.
En 1990, Disney Comics publicó El príncipe y el mendigo de Disney , de Scott Saavedra y Sergio Asteriti, basado en el largometraje animado protagonizado por Mickey Mouse . [13]
La novela también ha sido la base de varias películas. En algunas versiones, el Príncipe Eduardo lleva una identificación cuando asume el papel de Tom. Mientras que las animaciones como la versión de Mickey Mouse vuelven a contar la historia, otras caricaturas emplean la parodia (incluido un episodio del programa de televisión animado Johnny Bravo en el que aparece Twain, rogando a los dibujantes que "dejen morir esta historia cansada"). [14] El crítico de cine Roger Ebert sugirió que la película de comedia de 1983 Trading Places (protagonizada por Dan Aykroyd y Eddie Murphy ) tiene similitudes con la historia de Twain debido a que los dos personajes intercambian vidas (aunque no por elección). [15]
Alexander Korda produjo en Austria una versión muda muy abreviada de 1920 (como una de sus primeras películas) titulada Der Prinz und der Bettelknabe .
La versión de 1937 de Warner Bros fue su mayor éxito del año, protagonizada por Errol Flynn (como Hendon), Claude Raines , Alan Hale y los gemelos Billy y Bobby Mauch como Tom Canty y Edward Tudor, respectivamente.
En 1954 se estrenó una versión cinematográfica en telugu , Raju Peda , protagonizada por NT Rama Rao y dirigida y producida para la televisión india por BA Subba Rao , que fue doblada al tamil como Aandi Petra Selvam en 1957. Más tarde, en 1968 se estrenó una versión cinematográfica en hindi , Raja Aur Runk , dirigida por Kotayya Pratyagatma . Estas películas "indianizaron" muchos de los episodios de la historia original.
Una película en kannada de 1983, Eradu Nakshatragalu, se inspiró en El príncipe y el mendigo.
Una versión cinematográfica de la historia de 1977, protagonizada por Oliver Reed como Miles Hendon, Rex Harrison como el duque de Norfolk , Mark Lester como Edward/Tom, Ernest Borgnine como John Canty, Charlton Heston como Enrique VIII y Raquel Welch y dirigida por Richard Fleischer , se estrenó en el Reino Unido como El príncipe y el mendigo y en los EE. UU. como Espadas cruzadas .
En 1990, Walt Disney Feature Animation lanzó un cortometraje animado inspirado en la novela y protagonizado por Mickey Mouse . En esta versión, Mickey "interpreta" los dos papeles principales, junto a un elenco de otros personajes de Disney.
It Takes Two , protagonizada por las gemelas Mary-Kate y Ashley Olsen , es otra adaptación libre de esta historia, en la que dos chicas que se parecen mucho, una la hija rica de un magnate de servicios inalámbricos y la otra una huérfana, intercambian lugares para experimentar la vida de la otra.
La película de Bollywood de 1996, Tere Mere Sapne, está basada vagamente en esta historia, en la que dos niños nacidos exactamente en la misma fecha intercambian lugares para experimentar la vida del otro, mientras aprenden valiosas lecciones en el camino.
Una película de 2000 dirigida por Giles Foster fue protagonizada por Aidan Quinn (como Miles Hendon), Alan Bates , Jonathan Hyde y los gemelos idénticos Jonathan y Robert Timmins.
En 2004, El príncipe y el mendigo fue adaptado en un musical animado de 85 minutos , Barbie como la princesa y la mendiga , con Barbie interpretando a la rubia princesa Anneliese y a la morena mendiga Erika. En 2012, se estrenó una segunda adaptación musical animada, titulada Barbie: La princesa y la estrella del pop . En ella, Barbie interpreta a una princesa rubia llamada Victoria (Tori) y a una morena estrella del pop llamada Keira. Ambas anhelan la vida de otra, un día se conocen y mágicamente cambian de lugar.
En 2006, la segunda película de acción real de Garfield , titulada Garfield: A Tail of Two Kitties , fue otra adaptación de la historia clásica, aunque su título hace referencia a A Tale of Two Cities de Charles Dickens .
Una película de 2007, Una historia moderna de Twain: El príncipe y el mendigo, fue protagonizada por los gemelos idénticos Dylan y Cole Sprouse .
Monte Carlo fue otra adaptación libre estrenada en 2011 por 20th Century Fox y protagonizada por Selena Gomez .
En 2020 se estrenó una versión cinematográfica en telugu , Ala Vaikunthapurramuloo , y el 17 de febrero de 2023 se estrenó una nueva versión en hindi titulada Shehzada .
En 1962, una adaptación televisiva en tres partes de El maravilloso mundo de los colores de Walt Disney presentó a Guy Williams como Miles Hendon. Sean Scully interpretó tanto al príncipe Eduardo como a Tom Canty , utilizando la técnica de pantalla dividida que los estudios Disney habían utilizado en The Parent Trap (1961) con Hayley Mills .
El episodio número 21 de The Monkees , emitido el 6 de febrero de 1967, se tituló "El príncipe y los mendigos".
En el episodio "Swap Plot Flop" de Josie and the Pussycats, Valerie acepta hacerse pasar por una princesa secuestrada que se parece mucho a ella, pero el plan fracasa.
En un episodio de The Osmonds llamado "Jimmy y James en Londres", Jimmy y Fuji intercambian lugares con sus dobles.
En un especial de ABC Afterschool de 1976 , Lance Kerwin interpretó un doble papel en una adaptación moderna basada en Estados Unidos de la historia titulada PJ and the President's Son .
La BBC produjo una adaptación televisiva del escritor Richard Harris , compuesta por seis episodios de treinta minutos, en 1976. Nicholas Lyndhurst interpretó al Príncipe Eduardo y a Tom Canty.
Ringo , un especial de televisión de 1978 protagonizado por Ringo Starr , involucra al ex baterista de los Beatles intercambiando lugares con un doble sin talento.
La serie de comedia de la BBC Blackadder the Third tiene un episodio, " Duelo y dualidad ", en el que el príncipe regente cree que el duque de Wellington lo persigue. El príncipe intercambia ropa con su mayordomo Blackadder y dice: "Esto me recuerda a esa historia 'El príncipe y la marsopa'". Blackadder lo corrige: "y el mendigo ", a lo que el príncipe responde: "Ah, sí, el príncipe y la marsopa y el mendigo". Dado que Blackadder the Third está ambientada a principios del siglo XIX, esto es un anacronismo .
En 1996, PBS emitió una adaptación de Wishbone titulada "El príncipe y el perro", con Wishbone interpretando a Tom Canty y Eduardo VI.
La BBC produjo una dramatización de seis partes de la historia en 1996, adaptada por Julian Fellowes , protagonizada por James Purefoy , con Keith Michell retomando su papel de Enrique VIII. Esta serie fue nominada a un Premio Infantil de la Academia Británica . [16] [17] [18]
Un episodio de 2011 de Phineas y Ferb ("Make Play", temporada 2, episodio 64) sigue una historia similar, con Candace intercambiando lugares con la princesa Baldegunde de Drusselstein y descubriendo que la vida real es aburrida.
Switched at Birth es una serie de televisión dramática familiar y adolescente estadounidense que se estrenó en ABC Family el 6 de junio de 2011 [ cita requerida ] .
A partir del episodio "El Pastor" (estreno el 4 de diciembre de 2011), la serie de televisión Once Upon a Time presentó una versión de la historia donde un pastor llamado David es el mendigo y el príncipe James es el príncipe.
La serie de anime japonesa de 2017 Princess Principal utiliza una historia similar como trasfondo para los personajes Ange y la Princesa Charlotte; su historia es revelada por Ange bajo el disfraz de un cuento de hadas llamado "La Princesa y el Carterista". Diez años antes del comienzo de la serie, Ange, que en realidad era la verdadera Princesa Charlotte, conoció a Princess, que en realidad era una carterista común llamada Ange y se parecía a ella. Se hicieron amigas y finalmente decidieron intercambiar lugares por un día. Sin embargo, poco después del cambio, estalló una Revolución y dividió su país, separando a las chicas y dejándolas atrapadas en los roles de la otra.
En The Princess Switch (una película romántica navideña de Netflix estrenada en noviembre de 2018 protagonizada por Vanessa Hudgens ) Margaret, la duquesa de Montenaro, cambia de lugar con la panadera Stacy a quien conoce accidentalmente. Esa trama da como resultado 2 nuevas historias de amor. Esta película es la primera entrega de la trilogía The Princess Switch . Le siguió una secuela , The Princess Switch: Switched Again , que se estrenó el 19 de noviembre de 2020, y la tricuela , The Princess Switch 3: Romancing the Star , que se estrenó el 18 de noviembre de 2021. La serie es producida por Netflix y lanzada exclusivamente a través de sus servicios de streaming como Netflix Original Films .
Sister Swap es una serie de películas para televisión estadounidense de 2022, protagonizada por las hermanas Kimberly Williams-Paisley y Ashley Williams . Las películas se transmitieron originalmente en Hallmark Channel , como parte de la programación de temporada "Countdown to Christmas" del canal.
En 1996, C&E, una empresa de software taiwanesa, lanzó un videojuego de rol para Sega Genesis titulado 新乞丐王子/ Xīn qǐgài wángzǐ ("Nuevo príncipe mendigo"). Su historia estaba inspirada en el libro, con la adición de elementos fantásticos como magia, monstruos y otros temas de rol. El juego fue portado a PC en 1998. Finalmente, se licenció en una traducción al inglés y se lanzó en 2006 como Beggar Prince por el editor de juegos independiente Super Fighter Team . Este fue uno de los primeros juegos nuevos para la plataforma descontinuada de Sega desde 1998 y es quizás la primera adaptación de videojuego del libro.
tema del príncipe y el mendigo.
Edward H. House, el dramaturgo inválido, ha ganado en su demanda contra Samuel L. Clemens (Mark Twain). El juez Daly en el Tribunal de Causas Comunes dictó ayer una sentencia que prohibía a Daniel Frohman producir la dramatización de la novela del rico humorista de Hartford "El príncipe y el mendigo", que la señora Abby Sage Richardson realizó recientemente en esta ciudad en el escenario del Teatro Broadway.
Medios relacionados con El príncipe y el mendigo en Wikimedia Commons
El príncipe y el mendigo (audiolibro de dominio público) en LibriVox