stringtranslate.com

Yogur

La letra yogh (ȝogh) ( Ȝ ȝ ; escocés : yoch ; inglés medio : ȝogh ) se usaba en inglés medio y escocés antiguo , representando y ( /j/ ) y varios fonemas velares . Se deriva de la forma insular de la letra g , Ᵹᵹ .

En la escritura en inglés medio, la z con cola llegó a ser indistinguible del yogh.

En escocés medio , el carácter yogh se confundió con una z cursiva y los primeros impresores escoceses solían utilizar z cuando yogh no estaba disponible en sus fuentes. [1] En consecuencia, algunas palabras del escocés moderno tienen una z en lugar de yogh: el apellido común Menzies se escribía originalmente Menȝies (pronunciado mingis ).

La forma de la letra Yogh es similar a la de la letra cirílica З y al número árabe 3, que a veces se sustituyen por el carácter en las obras de referencia en línea. Existe cierta confusión sobre la letra en la literatura, ya que el idioma inglés estaba lejos de estar estandarizado en ese momento. La Ȝ mayúscula se representa en Unicode con el punto de código U+021C Ȝ LETRA MAYÚSCULA LATINA YOGH y la ȝ minúscula con el punto de código U+021D ȝ LETRA MINÚSCULA LATINA YOGH .

Pronunciación

Yogh mayúscula (izquierda), yogh minúscula (derecha)

En inglés moderno, yogh se pronuncia / j ɒ ɡ / , / j ɒ x / usando o corta [2] o / j ɡ / , / j k / , / j x / , usando o larga. [3]

Yogh significaba / ɡ / y sus diversos alófonos, incluyendo [ɡ] y la fricativa velar sonora [ɣ] , así como el fonema / j / ( ⟨y⟩ en la ortografía inglesa moderna ). En inglés medio , también significaba / x / y su alófono [ç] como en niȝt ("noche", a la manera del inglés medio temprano que todavía se pronuncia a menudo como se escribe así: [niçt] ), y también representaba los fonemas / j / y / dʒ/. A veces, yogh significaba / j / o / w / , como en la palabra ȝoȝelinge [ˈjowəlɪŋɡə] , "aullido".

En escocés medio , representaba el sonido /j/ en los grupos /lj/ , /ŋj/ y /nj/ escritos l ȝ y n ȝ . [4] Yogh se usaba generalmente para /j/ en lugar de y .

En los manuscritos medievales de Cornualles , yogh se usaba para representar la fricativa dental sonora [ð] , como en su ȝoȝo , ahora escrito ⟨dhodho⟩ , pronunciado [ðoðo] .

Historia

Yogh usado para /x/ en inglés medio: God spede þe plouȝ & sende us korne inow ("Dios apresure el arado y envíenos suficiente maíz")

Inglés antiguo

El sonido germánico original de la g se expresaba con la runa gyfu en el futhorc anglosajón (que a veces se traduce como ȝ en la transliteración moderna ). Después de la palatalización, tanto gyfu como la g latina en inglés antiguo expresaban el sonido /j/ antes de las vocales anteriores. Por ejemplo, "año" se escribía como engranaje , aunque la palabra nunca había tenido un sonido g (deriva del protogermánico *jērą ).

Con la reintroducción de la posibilidad de un sonido /ɡ/ antes de las vocales anteriores, en particular en forma de préstamos del nórdico antiguo (como gere del nórdico gervi o del inglés moderno gear ), esta situación ortográfica se convirtió en una fuente de confusión, y se hizo deseable una distinción entre " g real " ( /ɡ/ ) y " g palatalizada " ( /j/ ).

En el período del inglés antiguo, ᵹ era simplemente la forma en que se escribía la g latina en la escritura insular introducida en la cristianización de Inglaterra por la misión hiberno-escocesa . Solo llegó a usarse como una letra distinta de la g en el período del inglés medio, donde evolucionó en apariencia a ȝ, que ahora se considera un carácter separado.

Inglés medio

En el siglo XIV, el dígrafo gh surgió como una alternativa a yogh para /x/, y finalmente superó a yogh en popularidad; aún así, la variedad de pronunciaciones persistió, como lo evidencian cough , teached y thought . [ aclaración necesaria ] El proceso de reemplazar yogh con gh fue lento y no se completó hasta la llegada de las imprentas (que carecían de yogh) en Inglaterra alrededor de fines del siglo XV. No todas las palabras inglesas que contienen gh se escribían originalmente con yogh: por ejemplo, spaghetti es italiano , donde la h hace que la g sea dura (es decir, [ɡ] en lugar de [dʒ] ); ghoul es árabe , en el que la gh era /ɣ/ .

El autor medieval Orm utilizó esta letra de tres maneras al escribir en inglés medio temprano. Por sí sola, representaba /j/ , por lo que utilizó esta letra para la y en "yet". Duplicada, representaba /i/ , por lo que terminó su ortografía de "may" con dos yoghs. Finalmente, el dígrafo de ȝh representaba /ɣ/ . [5]

A finales del período del inglés medio, ya no se usaba yogh : niȝt pasó a escribirse night . El inglés medio reimportó G en su forma francesa para /ɡ/ (como nota al margen adicional, el francés también usaba ⟨y⟩ para representar /j/ en palabras como voyage y yeux ).

escocés

En palabras de origen francés y gaélico , la consonante palatal del escocés temprano / ɲ / se había convertido en / nj / o en algunos casos / ŋj / , y la consonante palatal / ʎ / se había convertido en / lj / en el período del escocés medio. [4] Estas se escribían de diversas formas: nȝ(h)e , ngȝe , ny(h)e o ny(i)e , y lȝ(h)e , ly(i)e o lyhe (cf. gn y gli en italiano ). En el período del escocés moderno , el yogh había sido reemplazado por el carácter z , en particular para / ŋj / , / nj / ( n ȝ ) y / lj / ( l ȝ ), escritos nz y lz . Las / hj / y / çj / originales se convirtieron en / ʃ (j) / en algunas palabras como Ȝetland o Zetland para Shetland . [1] Yogh también se usaba para representar /j/ en palabras como ȝe , ȝhistirday (ayer) y ȝoung, pero en el período escocés moderno y había reemplazado a yogh. [6] La pronunciación de MacKenzie (y sus variantes ortográficas) (del gaélico escocés MacCoinnich [maxˈkʰɤɲɪç] ), originalmente pronunciada [məˈkɛŋjiː] en escocés, [1] muestra dónde yogh se convirtió en z. Menzies Campbell es otro ejemplo.

Después del desarrollo de la imprenta

En la ortografía escocesa media, el uso de yogh se confundió con una z cursiva y los primeros impresores escoceses a menudo usaban z cuando yogh no estaba disponible en sus fuentes.

El glifo yogh se puede encontrar en apellidos que comienzan con Y en Escocia e Irlanda; por ejemplo, el apellido Yeoman, que se habría escrito Ȝeman . A veces, el yogh se reemplazaba por la letra z , porque la forma del yogh era idéntica a algunas formas de la z escrita a mano .

En Unicode 1.0, el carácter yogh se unificó por error con el carácter bastante diferente ezh (Ʒ ʒ), y el propio yogh no se agregó a Unicode hasta la versión 3.0.

Ejemplos de palabras en inglés medio que contienen la palabra yogh

Estos son ejemplos de palabras en inglés medio que contienen la letra yogh en su ortografía. [7]

Palabras escocesas con⟨z⟩para⟨ȝ⟩

Nombres de lugares

Ver también:

Apellidos

Ver también:

Sustantivos varios

En egiptología

Un sistema de transliteración basado en Unicode adoptado por el Institut Français d'Archéologie Orientale [22] sugirió el uso del carácter yogh ȝ como transliteración del glifo " aleph " del antiguo Egipto :

El símbolo realmente utilizado en la egiptología es, dos semicírculos que se abren hacia la izquierda. Desde Unicode 5.1, se le han asignado sus propios puntos de código (U+A722 mayúscula Ꜣ LETRA MAYÚSCULA LATINA ALEF EGIPTOLÓGICA , U+A723 minúscula ꜣ LETRA MINÚSCULA LATINA ALEF EGIPTOLÓGICA ); un recurso alternativo es el numeral 3 .

Véase también

Referencias

  1. ^ abc "Z", DSL: Diccionario de la lengua escocesa / Diccionario de la lengua escocesa Leid , Reino Unido.
  2. ^ "yogh" . Oxford English Dictionary (edición en línea). Oxford University Press . (Se requiere suscripción o membresía a una institución participante).
  3. ^ Diccionario colegiado Merriam-Webster (10.ª ed.).
  4. ^ ab DOST: Una historia de los escoceses hasta 1700, Reino Unido: DSL[ enlace muerto permanente ] .
  5. ^ Crystal, David (9 de septiembre de 2004). The Stories of English . Nueva York: Overlook Press. pág. 197. ISBN 1-58567-601-2.
  6. ^ Kniezsa, V (1997), Jones, C (ed.), La historia de Edimburgo de la lengua escocesa , Edinburgh University Press, pág. 38.
  7. ^ OED en línea.
  8. ^ "Gremios ingleses: las ordenanzas originales de más de cien gremios ingleses tempranos", Corpus of Middle English Prose and Verse, Universidad de Michigan, 1999 , consultado el 23 de junio de 2011
  9. ^ Piers Plowman, Wikisource.
  10. ^ "Dalmunzie Castle Hotel" . Consultado el 14 de septiembre de 2017 .
  11. ^ "Culmalzie | Canmore". canmore.org.uk .
  12. ^ "Pozo Munzie | Canmore". canmore.org.uk .
  13. ^ "Pitcalzean | Canmore". canmore.org.uk .
  14. ^ "Corriemulzie Estate - Lodge & Cottage en las Tierras Altas de Escocia - Pesca de trucha y salmón, acecho de ciervos rojos". corriemulzieestate.com .
  15. ^ Morgan, James (17 de octubre de 2011). En busca de Alan Gilzean. BackPage Press. ISBN 978-0-9564971-1-6– a través de Google Books.
  16. ^ Black, George (1946), Los apellidos de Escocia , pág. 525.
  17. ^ Hanks, P (2003), Diccionario de apellidos estadounidenses , Oxford University Press.
  18. ^ Eaton, Lucy Allen (1960), Estudios sobre la mitología de las hadas en el romance artúrico , Burt Franklin, pág. vii.
  19. ^ "Palabra escocesa del mes". scottishreview.net . Archivado desde el original el 2021-06-25 . Consultado el 2021-06-25 .
  20. ^ "Diccionarios de la lengua escocesa". dsl.ac.uk .
  21. ^ "Diccionarios de la lengua escocesa". dsl.ac.uk .
  22. ^ "Policías de caracteres". Institut français d'archéologie orientale – Le Caire (en francés) . Consultado el 13 de septiembre de 2014 .

Enlaces externos