Yeshivish ( yiddish : ישיביש ), también conocido como Yeshiva English , Yeshivisheh Shprach o Yeshivisheh Reid , es un sociolecto de inglés hablado por estudiantes de Yeshiva y otros judíos con una fuerte conexión con el mundo de la Yeshiva ortodoxa . [1]
"Yeshivish" también puede referirse a judíos haredíes no jasídicos . [2] A veces tiene una connotación adicional de judíos haredíes no jasídicos educados en la ieshivá y cuya educación tuvo un impacto cultural específico notable en ellos. En el último caso, el término tiene connotaciones ambivalentes (tanto positivas como negativas) comparables a las del término "académico". [3]
El término parece ser un acrónimo de ieshivá e inglés ; sin embargo, puede formarse simplemente a partir de ieshivá + el sufijo adjetivo -ish . [4]
Sólo se han escrito unos pocos estudios serios sobre el yeshivish. La primera es una tesis de maestría de Steven Ray Goldfarb (Universidad de Texas en El Paso, 1979) llamada "Una muestra de elementos léxicos en inglés Yeshiva". El trabajo enumera, define y proporciona ejemplos de casi 250 palabras y frases yeshivistas. El segundo trabajo, más completo, es Frumspeak: The First Dictionary of Yeshivish de Chaim Weiser. Weiser (1995) sostiene que el yeshivish no es un pidgin , criollo o una lengua independiente , ni tampoco es precisamente una jerga . [5] Baumel (2006), siguiendo a Weiser, señala que el yeshivish se diferencia del inglés principalmente en la estructura fonémica, el significado léxico y la sintaxis. [6]
Benor (2012) ofrece una lista detallada de las características distintivas utilizadas en Yeshivish. [7] Katz lo describe en Words on Fire: the Unfinished Story of Yiddish (2004) como un "nuevo dialecto del inglés", que está "asumiendo el papel de lengua vernácula en la vida cotidiana en algunos... círculos en Estados Unidos y otros lugares". . [8] Heilman (2006) [9] y otros consideran que el cambio de código es parte del yeshivish. [10] Aunque Kaye (1991) excluiría a los hablantes de inglés en el contexto de una Yeshivá, al estudiar el Talmud, del cambio de código donde considera que los términos "inglés yiddish" o "inglés yiddishizado" ("= yinglish ") pueden ser más adecuado. [11]
La variante inglesa del yeshivish consiste en irregularidades gramaticales tomadas del yiddish y un vocabulario que consiste en yiddish , hebreo mishnáico , arameo babilónico judío y, a veces, hebreo moderno . El hablante utilizará esos términos en lugar de su contraparte en inglés, ya sea por afinidad cultural o por falta del término en inglés apropiado.
La variante yiddish del yeshivish es cuestionable como definición en sí misma, ya que la gramática sigue siendo idéntica a la del yiddish. Se puede argumentar que la variante yiddish del yeshivish es un fenómeno nuevo y consta de menos términos germánicos y más hebreo arameo y rabínico.
El yiddish tal como se presenta en el mundo académico se concentra en las variantes seculares y culturales del yiddish, y puede atribuirse al hecho de que YIVO , el precursor del yiddish como estudio académico, fue fundado por secularistas judíos .
El dialecto yiddish "ieshivista" ha existido durante bastantes siglos entre los judíos educados en la yeshivá en Europa central y oriental. Sin embargo, como resultado del Holocausto , la Segunda Guerra Mundial y la inmigración, la comunidad secular de habla yiddish es muy pequeña y está muy superada en número por las comunidades religiosas de habla yiddish en la ciudad de Nueva York , Los Ángeles , Amberes , Jerusalén , Bnei Brak , London y otros, haciendo de la variante yeshivista el dialecto yiddish contemporáneo predominante.
El dialecto yeshivish del hebreo consiste en una pronunciación asquenazí ocasional y varios yiddishismos dentro del hebreo moderno hablado entre las comunidades haredi en Israel . Si bien existen muchos términos del Talmud y la Mishná en hebreo moderno, su pronunciación suele coincidir con la del hebreo moderno, mientras que en la variante yeshivista se pronuncian en la forma tradicional asquenazí.
Algunos yiddishismos presentes en el hebreo yeshivish no son distintos del dialecto yeshivish y también se pueden encontrar en la corriente principal del hebreo moderno.
El yeshivish es principalmente un dialecto hablado por hombres. [12] Los padres y los hijos, especialmente los adolescentes y mayores, pueden hablar yeshivish, mientras que las madres y las hijas generalmente hablan una variedad más suave, que generalmente presenta la fonología yeshivish pero excluye muchas palabras talmúdicas. Esto se puede explicar porque gran parte del léxico yeshivista se aprende en la Yeshivá , donde el estudio se lleva a cabo utilizando una nomenclatura especializada. Se desarrolla la familiaridad con estos términos y luego se vuelven a aplicar a otras situaciones. Hay una mayor incidencia de que se hable yeshivish entre los judíos ortodoxos que participan regularmente en el estudio de la Torá o que pertenecen a una comunidad que promueve su estudio.
Los tópicos comúnmente utilizados entre los judíos ortodoxos se expresan con frecuencia con su equivalente yeshivista. Los ejemplos incluyen el uso de shkoyakh para "gracias", [13] una contracción del hebreo יִישַׁר כּוֹחַ "Yishar Koach", que se traduce literalmente como "Que tu fuerza sea firme" y se usa para indicarle a alguien que ha hecho un bien. job, y Barukh HaShem (a veces escrito como B"H, usando las comillas utilizadas para las abreviaturas en hebreo), que significa "Bendito sea HaShem [El Nombre (de Dios)]". El diálogo yeshivista puede incluir muchas expresiones que se refieren a HaShem.
Algunos observadores predicen que la variante inglesa del yeshivish puede desarrollarse aún más hasta el punto de convertirse en una de las lenguas judeohíbridas históricas como el yiddish, el judeoespañol o las lenguas judeoárabes . Las lenguas judeohíbridas eran dialectos hablados que mezclaban elementos de los modismos religiosos vernáculos locales, hebreo, arameo y judío. Lo que el yiddish era para el alto alemán medio , el yeshivish puede serlo para el inglés americano estándar. Sin embargo, la integración de los judíos modernos con los no judíos puede evitar que su habla se aleje tanto del lenguaje estándar como lo hizo en el pasado.
El vocabulario y la estructura gramatical del yeshivish se extraen principalmente del idioma nativo del hablante (ver arriba), aunque el vocabulario incluye jerga académica, principalmente del Talmud y Acharonim en yiddish, hebreo y arameo. Sin embargo, en muchas oraciones las características gramaticales y léxicas de la lengua materna del hablante son escasas y, a veces, incluso inexistentes.
Una característica distintiva del yeshivish es que sus hablantes aplican conscientemente un lenguaje escrito altamente técnico y literal a un lenguaje coloquial y de uso cotidiano, similar al hebreo moderno , por ejemplo:
Él era goirem Asach nezek , pero basoif era moideh b'miktzas y tayned era shoigeg.
Goirem significa causar.
Tayned significa reclamar.
Asach significa "mucho" (en yiddish).
Nezek en su contexto original se refiere a la noción talmúdica de derecho de daños .
Basoif significa "eventualmente" (más precisamente, "al final").
Moideh b'miktzas se refiere a la confesión parcial de un acusado.
Y shoigeg en su contexto original significa un incidente que fue causado involuntariamente, pero que fue el resultado de una negligencia parcial.
A pesar de su gran uso de términos técnicos y legales, los hablantes de yeshivish entenderían claramente la frase anterior como "Hizo mucho daño y finalmente admitió que lo hizo, aunque afirmó que fue sin darse cuenta".
En el ejemplo anterior, shoigeg no tiene el mismo significado en yeshivish que en su contexto original, en el que implica negligencia. Oines sería el término técnico correcto.
El acento yeshivista tiene similitudes con varios acentos de origen de Europa del Este y Nueva York. Una característica notable del yeshivish es la frecuencia de aparición del fonema /x/, común en muchas palabras de origen hebreo, arameo y yiddish.
/t/ puede publicarse cuando en general en Estados Unidos estaría agitado o no publicado. Las oclusivas finales pueden ensordecerse y la /æ/ prenasal puede no elevarse.
Los yeshivish pueden utilizar una "entonación de canto" para leer y discutir textos judíos. También se utilizan otras entonaciones distintivas: por ejemplo, un límite de tono descendente para un punto dramático.
Se utiliza un clic de vacilación, tomado del hebreo israelí :
El "clic" a menudo se vocaliza como "tsk".
Yeshivish tiene algunas interjecciones únicas . Por ejemplo ¡Ah! , ¡ Ooh-aah! y Psshhhh! pueden usarse como marcadores de elogios. Son comunes los movimientos extensos de las manos, en particular sumergir el pulgar al estilo del discurso talmúdico, así como el "giro del puño", que es un puño ligeramente cerrado levantado al nivel de los ojos o por encima de él y girado hacia adelante y hacia atrás para indicar incertidumbre o duda.
Las palabras prestadas a menudo reciben plurales utilizando la morfología estándar del inglés. Por ejemplo, el plural de ieshivá es yeshivá en lugar de yeshivois como en hebreo asquenazí (aunque esto es similar a la forma plural en yiddish). Los sustantivos hebreos que terminan en -us se pluralizan con el sufijo -in en lugar de reemplazar -us con -uyois como en el hebreo asquenazí, por ejemplo, shlichus > shlichusin 'misión' y mashmaus > mashmausin 'implicación'. Esto probablemente proviene del marcador plural yiddish -n , aunque también podría haber derivado del arameo -in .
Los verbos de préstamo también pueden conjugarse con patrones estándar en inglés. Por ejemplo, la palabra derivada del yiddish rezar 'orar' puede convertirse en rezar o rezar , por ejemplo, "Ya recé mincha ". y "Silencio, me estoy rezando".
Algunos verbos, particularmente los de origen hebreo, a menudo se tratan como participios y se flexionan con verbos auxiliares en inglés , de la misma manera que los verbos perifrásticos se construyen en yiddish. Por ejemplo:
Hay una serie de verbos compuestos calcados del yiddish, por ejemplo derribar y contar sobre 'contar, volver a contar (una historia)'.
Los modales pueden usarse de manera diferente que en inglés estándar, por ejemplo, quiero que obtengas su número .
Hay una serie de diferencias entre el uso de preposiciones en yeshivish y el inglés estándar:
La preposición por tiene una amplia gama de significados en yeshivish:
Una posible causa de esto es que la preposición yiddish " bei " se define como en, al lado o por. La preposición inglesa by, que suena similar, ha llegado a abarcar estos significados.
A menudo se omiten las preposiciones:
Como afirma Weiser (1995) en Frumspeak: The First Dictionary of Yeshivish , esto no es ni un pidgin ni un técnico... Aunque algunos inicialmente pueden categorizar el yeshivish como un mero dialecto, se diferencia del inglés en tres formas: sonido o...
El cambio de código aquí, tan característico de la cultura yeshivista, y el uso de acrónimos y frases que sólo son ortodoxos... pero desean mostrar que han sido "transformados" después de una estancia prolongada en una ieshivá haredí.
Uno también se pregunta qué podría arrojar un análisis de las contrapartes británicas, israelíes o latinoamericanas del yeshivish.
Los procesos y contextos de cambio de código entre inglés y yeshivish entre los estudiantes de Yeshiva también merecen una investigación.
Sin embargo, estoy dispuesto a excluir a los judíos ortodoxos de Nueva York de habla inglesa en el contexto de una Yeshivá.