Valentín García Yebra

Es doctor honoris causa por la Universidad de León y la Universidad Nacional y Kapodistríaca de Atenas (Grecia).

En Ponferrada existe un colegio público, conocido coloquialmente como Colegio de la Minero (Siderúrgica de Ponferrada), que lleva su nombre.

[5]​ En el prólogo de su edición trilingüe de la Metafísica de Aristóteles resumió su teoría: «La regla de oro para toda traducción es, a mi juicio, decir todo lo que dice el original, no decir nada que el original no diga, y decirlo todo con la corrección y naturalidad que permita la lengua a la que se traduce».

[6]​ Ha sentenciado que quien sepa combinar estas directivas al mismo tiempo «merecerá con toda justicia el título de traductor excelente».

[6]​ Editorial Gredos, fundada por Valentín García Yebra, Julio Calonde e Hipólito Escolar, fue la encargada de editar la mayoría de sus obras: