Muhammad Ma Jian

[1]​ Ma regresó a China en 1939, donde escribió un diccionario árabe-chino y tradujo el Corán al chino para que fuera más comprensible a los musulmanes de China y que más tarde sería la base de los imanes para enseñar el Corán en este país.Después de su graduación, Ma regresó a Shadian para ser profesor en la escuela primaria sino-arábica durante dos años - experiencia que, en sus propias palabras, no disfrutó.Mientras estaba en El Cairo, entró en contacto con la editorial "Salafi Publishing House", vinculada a los Hermanos Musulmanes, que aceptó en 1934 publicar uno de sus libros - el primero en árabe sobre la Historia del Islam en China.Un año después, Ma tradujo las Analectas de Confucio al árabe.La editorial "Prensa China de Ciencias Sociales" también publicó, de forma póstuma, su traducción completa al chino del Corán, en la cual trabajó hasta 1957 y posteriormente entre 1976 y 1978.La calidad de esta traducción ha sido también reconocida internacionalmente, llegando incluso la Imprenta del Sagrado Corán "Rey Fahd" de Medina (Arabia Saudí) a preferirla para su edición bilingüe árabe-chino del Corán, publicada por primera vez en 1987.