A los 17 o 18 años ella había estado casada y enviudado cuatro veces.

Se ignora si fue o no violada por el conquistador, pero hay certeza de que las relaciones entre ambos eran muy malas.

"[3]​ La princesa mexica estaba ya embarazada cuando Cortés la unió en matrimonio con su subordinado, Pedro Gallego de Andrade.

En 1546, viajó con su medio hermano, Luis Cortés, desde la Ciudad de México a Zacatecas para casarse.

El matrimonio habitó en Nochistlán, Zacatecas, lugar en el que originalmente se fundó Guadalajara, colindante con Teocaltiche, Jalisco, muy cerca del estado de Aguascalientes.