En 1975, terminó la Licenciatura en Filología Hispánica y Francesa en la Universidad Eötvös Lóránd de Budapest.

[3]​ Se inició con traducciones al húngaro de obras en francés y en castellano de autores como Jorge Luis Borges, Julio Cortázar, José Donoso, Jorge Ibargüengoitia, Gabriel García Márquez o Juan Rulfo, incluso hizo una compilación de relatos mexicanos contemporáneos.

[3]​[5]​ A partir de 1989, comenzó a traducir obras literarias húngaras al castellano[6]​ y contó con la ayuda del escritor Ángel Rodríguez Abad.

[6]​ Tradujo a autores húngaros como Sándor Márai (El último encuentro, La herencia de Eszter, Divorcio en Buda, Los amantes de Bolzano), Dezső Koszotolányi (Alondra y Ana la dulce), Antal Szerb (El viajero y la luna), Gyula Krúdy (La carroza carmesí), László Passuth, Miklós Szentkuthy o Péter Esterházy.

[4]​[2]​ Xantus fue la primera traductora al castellano del premio Nobel Imre Kertész y trabajó de una manera tan cercana con Péter Esterházy en los libros que tradujo de él, que este la consideraba coautora de sus obras en castellano.