Jaime García Terrés

[2]​ Se inició en las letras a los 17 años con su ensayo Panorama de la crítica literaria en México.Fue el principal traductor de la poesía griega contemporánea y tradujo además a autores como Malcolm Lowry, Ezra Pound, T. S. Eliot, Chesterton, Jules Laforgue, Gottfried Benn, Friedrich Hölderlin y William Butler Yeats.En 1978 obtuvo el Premio Magda Donato por su libro Reloj de Atenas.En esta etapa se añadieron al catálogo del Fondo 12 colecciones y 1417 títulos nuevos.En 1985 la filial del FCE en Chile arrancó un primer programa reducido de ediciones y reimpresiones para consumo local.