Influencia del árabe en el español
Esto puede reflejar que la influencia —siendo amplia y muy importante— no consiguió variar la estructura romance del español.
Se fue conformando en la península ibérica una variedad local del habla denominada árabe andalusí.
Lo que hoy se conoce como español o castellano tuvo su origen en el Reino de Castilla, fundado en el siglo x cuando la presencia islámica en la península era elevada.
No solo el castellano antiguo fue influenciado por el árabe sino también las demás variedades romances de la península ibérica y, en menor medida, otras muchas lenguas en Europa.
Un ejemplo es la aljamía, textos escritos en una variedad romance (castellano o aragonés sobre todo) por musulmanes de los reinos cristianos, que usa el alfabeto árabe por motivos principalmente religiosos.
La mayor influencia del árabe en el español es sobre todo léxica, pues poco influyó en aspectos estructurales como la morfosintaxis.
El número es tan variable debido a que existen diferentes variedades del español en espacio y en tiempo.
Palabras que hoy se ven como antiguadas o han quedado totalmente en desuso porque fueron sustituidas por sus equivalentes latinos (por ejemplo alfadía → soborno, alfaquín → doctor, alfayate → sastre, alcohela → escarola, albéitar → veterinario).
En el comercio: En la organización territorial: En la vivienda:Algunos autores también dan origen árabe a algunas interjecciones y expresiones como: «¡Ole!», «¡Hala!» o «¡Arre!».
[9] El artículo árabe al- fue incluido en el vocabulario castellano (como a- en palabras que en árabe empiezan por letras solares), pasando a formar parte de muchas palabras, en lugar de permanecer como constituyente sintáctico,[10] si bien esto ya no afecta a la morfología del castellano, sino solo al léxico.
Si bien previamente encontramos algunas observaciones sugestivas, casi siempre genéricas, el primer estudio paremiológico con carácter riguroso que compara árabe y español es realizado por al-ʾAhwānī en 1962.
[11] Algunos ejemplos de paralelismos en refranes y proverbios:[nota 1] En cuanto a fraseología, algunas frases religiosas como «si Dios quiere» se atribuyen al árabe إِنْ شَاءَ ٱللَّٰهُ in šāʾa -llāh, que significa lo mismo.
En la serie de televisión Isabel podemos ver el papel que tuvieron en la época final del Reino nazarí en la península.
Los arabismos integrados en el español sufren las mismas transformaciones fonéticas que el resto del vocabulario.
Esta evolución no se aprecia en documentos anteriores al siglo xv y no parece tener nada que ver con un adstrato árabe (de hecho, en algunos lugares del Magreb el fonema /θ/ ni siquiera se articula como en español, sino como [ʦ] que es una pronunciación ajena al español moderno).
