La condesa Hodierna sigue siendo poco conocida en comparación con sus hermanas, la reina Melisenda y la princesa Alicia de Antioquía.

[5]​ Hodierna tuvo otra hermana, Ioveta, después de que sus padres fueran coronados rey y reina en 1119.

[6]​ Melisenda, la hija mayor, iba a ser su heredera;[7]​ en 1129 se casó con el conde Fulco V de Anjou.

[8]​ Alicia, la segunda mayor, se casó con el príncipe Bohemundo II de Antioquía en 1126.

[7]​ Lewis y Hans E. Mayer creen que Hodierna pudo haber estado comprometida con Raimundo, hijo del conde Ponce de Trípoli, ya en esta época.

[1]​[7]​ Ioveta, la más joven, fue enviada al Convento de Santa Ana.

[11]​ Lewis supone que el matrimonio de Hodierna con Raymond se retrasó hasta c. 1132[12]​ porque ella era demasiado joven en 1127.

[1]​ El historiador Malcolm Barber cree que la unión fue el resultado del esfuerzo de la reina Melisenda por proteger a Hodierna y vincular a las casas gobernantes de todos los estados cruzados.

[14]​ El historiador Jean Richard propone que Alfonso tenía la intención de reclamar Trípoli.

Los historiadores tradicionalmente han leído el relato del monje como diciendo que Beltrán fue capturado con su hermana, pero Lewis lo interpreta como diciendo que Melisenda tenía un cómplice, su hermana Hodierna, cuyo motivo era preservar el dominio de su marido,[21]​ y lo acepta como cierto.

[12]​ Según la leyenda, el trovador provenzal Jaufré Rudel se enamoró de Hodierna, a quien nunca había visto;[19]​ enfermó mientras navegaba hacia Trípoli y murió en sus brazos poco después de su llegada.

[19]​ Según un «fantástico cuento occitano», como lo describe Lewis, Hodierna hizo enterrar a Rudel en la casa de los caballeros templarios en Trípoli.

Lewis especula que Raymond pudo haber envidiado su mayor estatus social.

Hodierna y Melisende, tías de Constanza, también asistieron, pero todos los intentos fracasaron.

[28]​ Melisenda había llegado no sólo para ver a Constanza, sino también para mediar entre Hodierna y Raimundo.

Hodierna administró el condado probablemente hasta 1155, cuando su hijo alcanzó la mayoría de edad al cumplir quince años.

Hodierna y su hermana, la reina Melisenda, pasaron un año preparando la dote de la muchacha, con un gran gasto para el tesoro real.

Así, señala Lewis, el legado de Trípoli bajo Raimundo II y Hodierna no fueron logros políticos o militares sino «fantasías lujuriosas, exóticas e incluso ridículas».