Gramática del japonés
El japonés es una lengua de estructura aglutinante que combina diversos elementos lingüísticos en palabras simples.
Las palabras, diferente a las frases, no necesitan tener significado intrínseco, por lo tanto admiten partículas y verbos auxiliares.
(名詞 meishi), pronombres (代名詞 daimeishi), adverbios (副詞 fukushi), conjunciones (接続詞 setsuzokushi), interjecciones (感動詞 kandōshi) y prenominales (連体詞 rentaishi).
Las palabras auxiliares también se dividen en clases de No Conjugables, contienen partículas gramaticales (助詞 joshi) y Palabras Contables (助数詞 josūshi), y una clase constante conjugable de verbos auxiliares (助動詞 jodōshi).
No hay un amplio acuerdo entre los lingüistas en cuanto a la traducción al inglés de los términos anteriores.
Un gran número de daimeishi referentes a persona son traducidos como pronombres en sus usos más comunes.
Ejemplos: 彼 (kare, Él); 彼女 (kanojo, Ella); 私 (watashi, Yo); ver la tabla contigua.
Esto ocurre porque la oración japonesa no siempre requiere de temas explícitos, y en parte, porque los sustantivos o títulos son a menudo usados donde el pronombre debe aparecer en una traducción: Mientras ahí no existe diferencia léxica entre sustantivos y daimeishi, las referencias posibles del daimeishi pueden estar limitadas dependiendo del orden de los acontecimientos.
El uso de los pronombres reflexivos en las dos lenguas son muy diferentes, como lo demuestran las siguientes traducciones literales (*=imposible, ?
En la práctica la acción principal no siempre es discernible, en cuyo caso tales oraciones son ambiguas.
Otros usos del pronombre reflexivo en español pueden suplirse mediante adverbios como hitori-de-ni que se usa en el sentido de "por sí mismo (a)".
Por ejemplo: Los pronombres reflexivos no se usan para cambiar la valencia de un verbo como en muchos idiomas europeos diferentes del inglés.
Los demostrativos pueden ser usados también para referirse a alguien, por ejemplo Los demostrativos limitan y, por tanto, preceden a los sustantivos; así como con この 本 kono hon para " este /mi libro", y その 本 hon sono para "ese /tu libro".
Pueden usarse en situaciones donde los conjuntos distales suenan muy desconectados: Las partículas en japonés son posposicionales, que inmediatamente siguen el componente modificado.
El japonés, en su estructura más elemental, no solamente sigue el orden SOV (sujeto, objeto, verbo) sino que además cuenta con una construcción básica que es totalmente ajena al español: TSV (tema, sujeto, verbo).
Por ejemplo: El verbo de la oración es です (ser), (だ informalmente hablando) e iguala las palabras パン "pan", 好き "gusto".
Igualmente las aposiciones preceden al sustantivo y se enlazan a éste con no (の).
Los siguientes ejemplos muestran el uso de la inversión para expresar sorpresa u otras emociones: Sin embargo en este uso los adjetivos actúan como predicado de la oración demostrativa y, es por tanto, algo distinto del caso normal, en el que modifican un sustantivo en una oración que contiene un predicado distinto del adjetivo.
Si la frase anterior terminase antes de inu (watashi wa ookiku naru) el significado sería "yo voy a crecer".
Esto desvela una notable característica del japonés: hasta que no acaba la frase el significado puede variar impredeciblemente.
Esto es también obvio en las oraciones simples pues la negación (nai ない) viene al final de la frase.
Este sujeto, por costumbres propias del idioma y la cultura de Japón, se omite.
