Extracto del poema (traducido al alemán): Mehr staunt, wer selber das ganze Werk Persönlich betrachtet; auch kann er Für wahrhaft jederzeit gelten und Zeuge sein.Und fürwahr, dieses Werk ist bei Gott wert, dass man’s Besichtigt, wenn sich eine passende Gelegenheit ergibt.Solch ein Gefäß mit so großer Gabe des Weinstocks, glaub’ ich, Gibt’s nicht, soweit der riesige Erdkreis reicht.el texto en latín, de Praetorius, está en http://la.wikipedia.org/wiki/Antonius_Praetorius La traducción al español es la siguiente: «Más admira a quien por sí mismo contempla personalmente toda la obra; también puede estar considerado como sincero y apadrinar.Muchos vienen de lejos a amigos buenos, para que puedan ver este barril, como yo hice recientemente.En vano la noticia del barril alcanza las orejas infieles porque ninguno puede creerlo si no lo vio.Johann Jakob Englert construyó el cuarto barril grande por encargo de Carl Theodor, regente del Palatinado, entre 1750 y 1751.
El gran barril en diciembre de 2008
Otra imagen de la misma serie
Ilustración del gran barril en la obra de
Mark Twain
A tramp abroad
(1880)
