Es Licenciado en Filosofía Pura por la Universidad Autónoma de Madrid y Doctor en Literatura Española por The Graduate School and University Center de City University of New York, donde se graduó con una tesis doctoral titulada «Agudeza y arte de ingenio: un arte del concepto».

Regresó a la enseñanza del Español, Literatura Española y Literatura Europea en el Sarah Lawrence College en Yonkers en 2011, después de dejarlo en 2005 para atender el cargo de Director del Instituto Cervantes de Nueva York, cuando impulsó personalmente la Enciclopedia del español en los Estados Unidos, en la que participó con el ensayo «Estados Unidos Hispanos», dación facultativa de fe para constancia del "hablar de arte, cine, teatro, música y literatura específicamente hispano-norteamericanos".

Ha traducido a importantes autores de Estados Unidos como David Foster Wallace, Henry James, Hamlin Garland, William Dean Howells, Charles Brockden Brown, John Barth, Sylvia Plath, Junot Díaz, Christopher Isherwood.

Desde Nueva York comenzó a colaborar con Culturas, el suplemento cultural de Diario 16 y después de desaparecido éste con el El País, especialmente en su suplemento cultural Babelia.

Ha entrevistado, para diversos medios, a grandes autores del panorama internacional como Paul Auster, Don DeLillo, Bret Easton Ellis, Philip Roth, Czesław Miłosz o Salman Rushdie.