El vicario

[1]​ Ha sido traducida a más de veinte idiomas,[2]​[1]​ y una versión en inglés del texto completo realizada por Richard y Clara Winston fue publicada como The Deputy: A Play, por Grove Press en 1964, con una carta del doctor Albert Schweitzer al editor alemán de Hochhuth como prólogo.Su debut en inglés se produjo en el teatro Aldwych en 1963 representada por la Royal Shakespeare Company en una traducción de Robert David MacDonald, dirigida por Clifford Williams.forma parte del título original, para enfatizar la conocida expresión hebrea que suele traducirse en español como «así sea».[5]​ Cuando es cuestionado por un enojado Fontana, Pío XII pontifica sobre la importancia geopolítica de una Alemania fuerte vis-a-vis contra la amenaza soviética.La pieza concluye con una cita del embajador alemán Weizsäcker: "Dado que una futura acción respecto del problema judío no es esperable aquí, en Roma, debe considerarse que este problema, tan perturbador en las relaciones de Alemania con el Vaticano, ha sido superado"[7]​ El vicario recibió los premios Gerhart Hauptmann (1962) y Berliner Kunstpreis (1963).