Chino Han tardío

Para apoyar su desafío a la posición ortodoxa sobre los clásicos, los eruditos del Texto Antiguo produjeron muchos estudios filológicos.

Muchos de estos ejemplos se encuentran en la literatura budista traducida, particularmente en el habla directa.

[14]​ Pasajes similares también se encuentran en los comentarios de Wang Yi, Zheng Xuan y Gao You.

[20]​ Las glosas Han orientales provienen de 11 sitios, todos al norte del río Huai.

Esos dialectos eran conocidos como wu (吳) o jiangdong (江東) en el período Jin occidental, cuando el escritor Guo Pu los describió como bastante distintos de otras variedades.

[23]​[24]​ Jerry Norman llamó a estos dialectos del sudeste de la era Han antiguos chinos del sur, y sugirió que eran la fuente de características comunes encontradas en las capas más antiguas de los modernas variedades yue, hakka y min[25]​ Las sílabas chinas Han orientales consistían en una consonante inicial, una conson|ante medial opcional, una vocal y una coda opcional.

Los grupos de consonantes postulados para el chino antiguo generalmente habían desaparecido en el período Han oriental.

[29]​ Sin embargo, el proto-min, que se ramificó durante el período Han, ha palatalizado velares pero no las dentales.

[43]​ Sin embargo, Coblin señala que esta práctica continuó en el período Tang, para el cual generalmente se acepta un medial -j-.

[45]​ La distinción se describe de diversas maneras en los comentarios Han orientales:[46]​ Las reconstrucciones más recientes del chino antiguo identifican seis vocales, *i, *ə, *u, *e, *a y *o.

[56]​ Las sílabas del chino medio con codas vocálicas o nasales se dividieron en tres categorías tonal, tradicionalmente conocidas como tonos sostenidos, ascendentes y salientes, con sílabas que tienen oclusivas en las codas asignadas a una cuarta categoría de tono entrante".

[59]​ Otras sílabas tonales que se alejan pueden haberse convertido en *-h en el período Han oriental, como lo sugiere una ligera preferencia por usarlas para transcribir vocales largas índicas.

[65]​[66]​ Del mismo modo, los demostrativos se redujeron casi exclusivamente a shì 是 'este', ěr 爾 'tal' y bǐ 彼 'eso'.

[67]​ Ambos tipos de pronombres se usaban a menudo con sufijos plurales -děng 等, -bèi 輩 y cáo 曹.

[73]​ En los textos clásicos, la partícula qǐ 豈 marcaba una pregunta retórica, para la cual se esperaba una respuesta negativa, pero en el Han oriental era un marcador de interrogación general.