Catañol

El catañol (catanyol) es una jerga originada en Barcelona y su área metropolitana basada en la lengua castellana con influencias del catalán.[1]​[2]​ También se considera catañol el habla catalana con una fuerte influencia del español,[3]​ o bien simplemente como una hibridación de ambas, en las que muchas veces «no se sabe dónde comienza el catalán y donde acaba el castellano o al revés».[6]​ En 2012, el autor barcelonés Pau Vidal i Gavilán publicó el libro El catañol se cura,[7]​ en el que recoge las interferencias del castellano en el catalán en los últimos veinte o treinta años.[3]​ En estos años el catañol parece haberse normalizado en medios de comunicación como TV3, la televisión pública catalana.[20]​ Por ejemplo, se dan las siguientes sustituciones fonológicas: En 1910, el escritor catalán Juli Vallmitjana publica la novela La Xava, basada en las áreas marginales de la Ciudad Condal.