Frañol

Esta lengua híbrida apareció con la llegada de inmigrantes españoles y latinoamericanos en los años 1950 a Francia.El frañol es ante todo una alternancia de código en una frase usando palabras españolas, castellano y francés.La frase alterna pasajes en español y en francés: «Lo siento, no puedo venir ce weekend porque j'ai trop de trabajo en retard, lo dejamos para la semana qui vient».Existen modificaciones un poco más complejas como «rendivú» (cita), proveniente de rendez-vous en francés.Otras palabras son simplemente calcadas del francés pero añadiendo una terminación y el acento español.