Carmen Gauger (Cartagena, España, 1937) es una profesora, filóloga y traductora española que recibió el Premio Nacional a la Obra de un Traductor.
[1] Licenciada en filología clásica por la Universidad Complutense de Madrid, en filología latina por la Universidad de Tubinga y en teología y filología románica y francesa por la Universidad de Friburgo de Brisgovia, ha sido docente durante cuatro décadas.
Ha traducido principalmente del alemán en las áreas de filosofía, teología, psicología, memorias, teatro, diarios, relatos, novela y poesía.
[3] Destaca la traducción de clásicos de la literatura alemana de los siglos XVIII y XIX, como Georg Büchner, Karl Philipp Moritz, Rainer Maria Rilke, E. T. A. Hoffmann, Adalbert Stifter, Theodor Fontane o Heinrich von Kleist.
Del siglo XX Franz Kafka, Ernst Jünger, Thomas Mann, Hans Küng, Carl Gustav Jung o Victor Klemperer.